I. Walter Benjamin
a) Éditions de la "Petite histoire..."
· "Kleine Geschichte der Photographie", Die Literarische Welt, 7e année, n° 38, 18 septembre, p. 3-4; n° 39, 25 septembre, p. 3-4 et n° 40, 2 octobre 1931, p. 7-8 [première édition du texte, qui a servi ici de référence pour la traduction].
· "Kleine Geschichte der Photographie", Gesammelte Schriften (éd. Rolf Tiedemann, Hermann Schweppenhäuser et al.), Francfort/Main, Suhrkamp, 1982, t. II, vol. 1, p.368-385 ; notes : vol. 3, p. 1130-1143 [édition allemande de référence, qui comporte une édition critique, malheureusement lacunaire et parfois fautive].
· "Petite histoire de la photographie", Essais 1 (1922-1934), traduction française par Maurice de Gandillac, Paris, Denoël-Gonthier, 1983, p. 149-168 [réédition de la première traduction française, parue en 1971, souvent brillante, mais qui comporte de nombreuses erreurs et ne correspondait plus aux exigences actuelles de l'établissement d'un texte].
b) Autres textes de W. B. sur la photographie
· "Die Photographie von der Kehrseite" (traduction allemande par W. B. de l'article de Tristan Tzara, "La photographie à l'envers", cf. ci-dessous, II, b), G-Zeitschrift für Elementare Gestaltung, 1924, n° 3, p. 29-30.
· "Nichts gegen die `Illustrierte'" [1925], GS, t. IV, vol. 1-2, p. 448-449.
· "Neues von Blumen" [Die Literarische Welt, 1928], GS, t. III, p. 151-153.
· "Pariser Tagebuch (4. Feb.)" [Die Literarische Welt, 1930], GS, t. IV, vol. 1-2, p. 580-582.
· "Surrealistische Zeitschriften" [Die Literarische Welt, 1930], GS, t. IV, vol. 1-2, p. 595-596.
· "Die Mummerehlen" [1932], Berliner Kindheit um Neunzehnhundert, GS, t. IV, vol. 1, p. 260-263 ; traduction française par Jean Lacoste, "La commerelle", Sens unique précédé de Enfance berlinoise, Paris, Maurice Nadeau, 1988 (2e éd. revue), p. 67-71.
· "Ein Kinderbild", Franz Kafka. Zur zehnten Wiederkehr seines Todestages [1934], GS, t. II, vol. 2, p. 416-425.
· "Daguerre oder die Panoramen" [1935], Das Passagen-Werk, GS, t. V, vol. 1, p. 48-49 ; traduction française par Jean Lacoste, "Daguerre ou les panoramas", Paris, capitale du xixe siècle, Paris, Cerf, 1993, p. 37-38.
· "Pariser Brief II. Malerei und Photographie" [Die Literarische Welt, 1936], GS, t. III, p. 495-507 ; traduction française par Marc B. de Launay, "Peinture et photographie", Les Cahiers d'art du Centre Georges Pompidou, n° 1, 1979, p. 40-45.
· "Gisèle Freund. `La Photographie en France au dix-neuvième siècle'" [Die Literarische Welt, 1936], GS, t. III, p. 542-544.
· "Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit" [1936], GS, t. I, vol. 2, p. 431-508 ; traduction française par Pierre Klossowski, "L'oeuvre d'art à l'époque de sa reproduction mécanisée" [1936], Écrits français (éd. J.-M. Monnoyer), Paris, Gallimard, 1991, p. 140-171 ; et par Maurice de Gandillac, "L'oeuvre d'art à l'ère de sa reproductibilité technique" [1971], Essais 2 (op. cit.), p. 87-126.
· "Y. [Die Photographie]" [v. 1928-v. 1937], Das Passagen-Werk, GS, t. V, vol. 2, p. 824-846 ; traduction française par Jean Lacoste, "Y. [La photographie]", Paris, capitale du xixe siècle, Paris, Cerf, 1993, p. 685-703.
· "Über einige Motive bei Baudelaire (XI)" [1939], GS, t. I, vol. 2, p. 644-650 ; traduction française par Maurice de Gandillac, [p. 37] revue par Jean Lacoste, "Sur quelques thèmes baudelairiens (XI)", Charles Baudelaire. Un poète lyrique à l'apogée du capitalisme, Paris, Payot, s. d. [1982], p. 196-205.
Quelques autres mentions apparaissent çà et là dans l'oeuvre de Benjamin à propos de photographie mais, en l'espèce, son travail de loin le plus important reste la "Petite histoire...". Nombre de textes postérieurs (en particulier "L'oeuvre d'art...") ne font que reprendre ses principaux développements.
II. Sources citées par W. B.
a) Sources historiques
· François Arago, "Le Daguerréotype", OEuvres complètes (éd. J.-A. Barral), t. VII, 1858, p. 455-517.
· Charles Baudelaire, "Salon de 1859", OEuvres complètes, t. II (éd. Cl. Pichois), Paris, Gallimard, 1976, p. 608-682.
· Stefan George, "Standbilder. Das Sechste" [1898], Sämtliche Werke, t. V, Stuttgart, Klett-Cotta, 1984, p. 58.
· Johann Wolfgang von Goethe, "Maximen und Reflexionen (509)", Werke (éd. W. Weber, H. J. Schrimpf et al.), Munich, Beck, 1973 (7e éd.), vol. 12, p. 435.
· Antoine Wiertz, "La Photographie" [1855], OEuvres littéraires, Paris, Librairie internationale, 1870, p. 309-310.
b) Sources contemporaines
· Eugène Atget, Lichtbilder (intr. Camille Recht), Paris, Leipzig, Éd. Jonquières, 1930.
· Karl Blossfeldt, Urformen der Kunst (intr. Karl Nierendorf) [1928], Dortmund, Harenberg, 1995 (12e éd.).
· Helmuth Bossert, Heinrich Guttmann, Aus der Frühzeit der Photographie. 1840-1870, Francfort/Main, Societäts-Verlag, 1930.
· Bertolt Brecht, "Der Dreigroschenprozess. Ein soziologisches Experiment" [1930], Werke (éd. W. Hecht), Francfort/Main, Suhrkamp, 1992, t. XXI, p. 448-469.
· Max Dauthendey, Der Geist meines Vaters [1912], Munich, Langen, 1925.
· Siegfried Kracauer, "Die Photographie" [1927], Aufsätze, t. II, Francfort/Main, Suhrkamp, 1992, p. 83-98.
· Fritz Matthies-Masuren, Künstlerische Photographie (intr. Alfred Lichtwark), Berlin, Marquardt, 1907.
· László Moholy-Nagy, Malerei Photographie Film, Munich, Langen, 1925 [traduction française de l'édition de 1927 par C. Wermester, J. Kempf et G. Dallez, Peinture Photographie Film, Nîmes, Éd. Jacqueline Chambon, 1993].
· László Moholy-Nagy, "Fotografie ist Lichtgestaltung", Bauhaus, vol. II, n° 1, janvier 1928, p. 2-9 [traduction française par C. Wermester, "Photographie, mise en forme de la lumière", in László Moholy-Nagy. Compositions lumineuses, 1922-1943, Paris, Centre Georges Pompidou, 1995, p. 193-197].
· Emil Orlik, "Über Photographie", Kleine Aufsätze, Berlin, Propyläen, 1924, p. 32-42.
· Albert Renger-Patzsch, Die Welt ist schön (éd. C. G. Heise), Munich, Kurt Wolff, 1928.
· August Sander, Antlitz der Zeit (intr. Alfred Döblin) [1929], Munich, Paris, Schirmer/Mosel, 1990 [traduction française par L. Marcou, Visage d'une époque, même éd.].
· Heinrich Schwarz, David Octavius Hill (1802-1870). Der Meister der Photographie, Leipzig, Insel V., 1931.
· Tristan Tzara, "La photographie à l'envers" [préface de l'album de Man Ray, Les Champs délicieux, 1922], OEuvres complètes (éd. Henri Béhar), Paris, Flammarion, 1975, t. 1, p. 415-417. [p. 38]
c) Sources consultées après la publication de la "Petite histoire..."
· Eugène Disdéri, Manuel opératoire de photographie sur collodion instantané, Paris, A. Gaudin, 1853.
· Louis Figuier, La Photographie au Salon de 1859, Paris, Hachette, 1860.
· Gisèle Freund, Entwicklung der Photographie in Frankreich et La Photographie au point de vue sociologique, manuscrits, 1935.
· Gisèle Freund, La Photographie en France au xixe siècle, Paris, Maison des Amis du livre, 1936.
· Nadar (Félix Tournachon, dit), Quand j'étais photographe, Paris, Flammarion, 1900.
· Camille Recht (dir.), Die alte Photographie, Paris, Leipzig, Éd. Jonquières, 1931.
· Wolfgang Schade (éd.), "Historische Photos aus den Jahren 1840-1900", Europäische Dokumente, t. XIV, 1934.
III. Études (sélection)
a) Études biographiques
· Momme Brodersen, Spinne im eigenen Netz. Walter Benjamins Leben und Werk, Bühl-Moos, Elster V., 1990.
· Ingrid & Konrad Scheurmann (dir.), Für Walter Benjamin, Francfort/Main, Suhrkamp, 1992.
· Bernd Witte, Walter Benjamin, une biographie (trad. de l'allemand par A. Bernold), Paris, Éd. du Cerf, 1988.
b) W. B. et la photographie
· Hubertus von Amelunxen, "D'un état mélancolique en photographie. Walter Benjamin et la conception de l'allégorie" (trad. de l'allemand par V. Meyer), Revue des sciences humaines, t. LXXXI, n° 210, avril-juin 1988, p. 9-23.
· Alain Buisine, "Aura et halo", Eugène Atget ou la mélancolie en photographie, Nîmes, Éd. Jacqueline Chambon, 1994, p. 115-122.
· Eduardo Cadava, Words of Light. Theses on the Photography History, Princeton University Press (à paraître).
· Philippe Ivernel, "Passages de frontières : circulations de l'image épique et dialectique chez Brecht et Benjamin", Hors-Cadre, n° 6, 1987, p. 139-140.
· Catherine Perret, "La beauté dans le rétroviseur", La Recherche photographique, n° 16, printemps 1994, p. 74-78.
· Rainer Rochlitz, "Walter Benjamin et la photographie. Expérience et reproductibilité technique", Critique, n° 459-460, août-septembre 1985, p. 803-811.
· Rainer Rochlitz, "Destruction de l'aura : photographie et film", Le Désenchantement de l'art. La philosophie de Walter Benjamin, Paris, Gallimard, 1992, p. 174-194. [p. 39]