Bibliographie
1. Traductions utilisées pour les textes de Platon et de Plotin
Platon, Phédon, traduction de M. Dixsaut, Paris, Flammarion, « GF », 1991.
Platon, Théétète, traduction de M. Narcy, Paris, Flammarion, « GF », 1994 et 1995 pour la deuxième édition corrigée.
Plotin, traité 6, traduction de L. Lavaud dans Traités 1-6, traductions sous la direction de L. Brisson et J.-F. Pradeau, Paris, Flammarion, « GF », 2002 ;
Plotin, traité 9, traduction de F. Fronterotta dans Traités 7-21, traductions sous la direction de L. Brisson et J.-F. Pradeau, Paris, Flammarion, « GF », 2003 ;
Plotin, traité 10, traduction de F. Fronterotta dans Traités 7-21, traductions sous la direction de L. Brisson et J.-F. Pradeau, Paris, Flammarion, « GF », 2003 ;
Plotin, traité 13, traduction de J. Laurent et J.-F. Pradeau dans Traités 7-21, traductions sous la direction de L. Brisson et J.-F. Pradeau, Paris, Flammarion, « GF », 2003 ;
Plotin, traité 19, traduction de J.-M. Flamand dans Traités 7-21, traductions sous la direction de L. Brisson et J.-F. Pradeau, Paris, Flammarion, « GF », 2003 ;
Plotin, traité 26, traduction de J. Laurent dans Traités 22-26, traductions sous la direction de L. Brisson et J.-F. Pradeau, Paris, Flammarion, « GF », 2004 ;
Plotin, traité 31, traduction de J. Laurent dans Traités 30-37, traductions sous la direction de L. Brisson et J.-F. Pradeau, Paris, Flammarion, « GF », 2006 ;
Plotin, traité 49, traduction de F. Fronterotta dans Traités 45-50, traductions sous la direction de L. Brisson et J.-F. Pradeau, Paris, Flammarion, « GF », 2009.
2. Études citées dans l’article
Aubin, P., Le problème de la « conversion ». Étude sur un terme commun à l’hellénisme et au christianisme des trois premiers siècles, Paris, Beauchesne, 1963.
Aubry, G., « Conscience, pensée et connaissance de soi selon Plotin : le double héritage de l’Alcibiade et du Charmide », Études platoniciennes, IV, 2007, p. 163-181.
Brisson, L., « Logos et logoi chez Plotin. Leur nature et leur rôle », Les Cahiers philosophiques de Strasbourg, 8, 1999, p. 87-108.
Chiaradonna, R., « Plotinus’ Account of the Cognitive Powers of the Soul : Sense Perception and Discursive Thought », Topoi, 31, 2012, p. 191–207.
Emilsson, E. K., Plotinus on Sense-Perception. A Philosophical Study, Cambridge, Cambridge University Press, 1988.
Emilsson, E. K., « Sense-Perception, Reasoning and Forms in Plotinus », Phronesis, 67, 2022, p. 99-130.
Gerson, L. P., Plotinus, Londres et New York, Routledge, 1994.
Graeser, A., Plotinus and the Stoics. A Preliminary Study, Leyde, Brill, « Philosophia Antiqua », volume XXII, 1972.
Hadot, P., « Conversio », dans Plotin, Porphyre. Études néoplatoniciennes, Paris, Les Belles Lettres, « L’âne d’or », 1999, p. 37-42.
Hutchinson, D. M., Plotinus on Consciousness, Cambridge, Cambridge University Press, 2018.
Lavaud, L., « La diánoia médiatrice entre le sensible et l’intelligible », Études platoniciennes, III, 2006, p. 29-55.
Morel, P.-M., « La sensation, messagère de l’âme. Plotin, V, 3 [49], 3 », dans M. Dixsaut (éd.) avec la collaboration de P.-M. Morel et K. Tordo-Rombaut, La connaissance de soi. Études sur le traité 49 de Plotin, Paris, Vrin, « Tradition de la pensée classique », 2002, p. 209-227.
Pradeau, J.-F., L’imitation du principe. Plotin et la participation, Paris, Vrin, « Histoire des doctrines de l’Antiquité classique », 2003.
Remes, P., Plotinus on Self. The Philosophy of the ‘We’, Cambridge, Cambridge University Press, 2007.
Stern-Gillet, S., « Plotinus on metaphysics and morality », dans P. Remes et S. Slaveva-Griffin (éds), The Routledge Handbook of Neoplatonism, Londres et New York, Routledge, 2014, p. 396-420.
Trouillard, J., La purification plotinienne, Paris, Hermann, « Hermann Philosophie », 2011.
Haut de page
Notes
Pour un parcours présentant les principales étapes philosophiques et théologiques du recours à la notion de conversion, voir P. Hadot, « Conversio », dans Plotin, Porphyre. Études néoplatoniciennes, Paris, Les Belles Lettres, « L’âne d’or », 1999, p. 37-42.
Traité 6 (IV, 8), 4, 1-3, traduction de L. Lavaud dans Traités 1-6, traductions sous la direction de L. Brisson et J.-F. Pradeau, Paris, Flammarion, « GF », 2002. Nous indiquons les références de la traduction pour la première citation de chaque traité : elles sont ensuite sous-entendues.
Traité 9 (VI, 9), 7, 16-18, traduction de F. Fronterotta dans Traités 7-21, traductions sous la direction de L. Brisson et J.-F. Pradeau, Paris, Flammarion, « GF », 2003.
Traité 9 (VI, 9), 7, 18-21.
Cela ne s’applique pas seulement à l’âme : l’Intellect se tourne à la fois vers lui-même et vers l’Un. Dans Le problème de la « conversion ». Étude sur un terme commun à l’hellénisme et au christianisme des trois premiers siècles, P. Aubin souligne ainsi pour ce qui est de l’Intellect que la conversion vers lui-même et la conversion vers l’Un ne sont en réalité qu’une seule et même conversion : « En se tournant vers elle-même, l’Intelligence se tourne aussi vers l’Un dont elle tire son origine » (Paris, Beauchesne, 1963, p. 164). La conversion présente ainsi de façon générale deux dimensions indissociables, à savoir le retour de la réalité vers elle-même et son retournement vers son principe. Voir sur ce point les analyses de J.-F. Pradeau dans L’imitation du principe. Plotin et la participation, Paris, Vrin, « Histoire des doctrines de l’Antiquité classique », 2003, p. 83-84.
Traité 10 (V, 1), 10, 5-6, traduction de F. Fronterotta dans Traités 7-21, traductions sous la direction de L. Brisson et J.-F. Pradeau, Paris, Flammarion, « GF », 2003.
On trouve une comparaison entre l’âme du monde et les âmes individuelles notamment dans le traité 6 (IV, 8), 2.
Traité 6 (IV, 8), 7, 25-26.
Traité 10 (V, 1), 12, 15-21.
Traité 10 (V, 1), 12, 12-15. Le terme « perception » traduit ici le mot ἀντίληψις : il désigne un mode d’appréhension qui porte sur des choses sensibles et sur des objets intelligibles. Il s’agit de l’une des formes de la conscience, qui est caractérisée par le fait qu’elle sollicite l’imagination (τὸ φανταστικόν). La faculté discursive de l’âme nous permet en effet d’avoir conscience des objets sensibles ou des Formes intelligibles grâce aux représentations qui en sont données par l’imagination : voir sur ce point les explications données par D. M. Hutchinson dans son ouvrage Plotinus on Consciousness, Cambridge, Cambridge University Press, 2018, en particulier p. 42.
La notion d’empreinte ne permet pas seulement de rendre compte du contenu que l’âme reçoit de l’intelligible. Voir sur ce point P.-M. Morel, « La sensation, messagère de l’âme. Plotin, V, 3 [49], 3 », dans La connaissance de soi. Études sur le traité 49 de Plotin, Paris, Vrin, « Tradition de la pensée classique », 2002, p. 209-227 (en particulier p. 213 pour la présentation des différentes sortes d’empreintes que l’on trouve dans les traités de Plotin).
A. Graeser étudie la remise en cause par Plotin de la doctrine stoïcienne relative aux empreintes dans Plotinus and the Stoics. A Preliminary Study, Leyde, Brill, « Philosophia Antiqua », volume XXII, 1972, p. 24-25.
C’est ce que suggère en particulier l’emploi de l’adverbe οἷον dans le traité 49 (V, 3), 2, 10 : il souligne que le terme τύποι ne convient pas pleinement et qu’il ne constitue qu’une approximation. R. Chiaradonna montre dans son étude « Plotinus’ Account of the Cognitive Powers of the Soul : Sense Perception and Discursive Thought », Topoi, 31, 2012, p. 191–207 que Plotin opère un déplacement quand il évoque les empreintes dans l’âme : « Here as elsewhere in Plotinus, tupos is used according to a broad, non-physical meaning : the term conveys the idea that the discursive soul receives content within itself that comes from something else » (p. 200). Plus généralement, sur la manière dont Plotin envisage les empreintes dans l’âme, voir le traité 41 ainsi que les explications données par E. K. Emilsson dans Plotinus on Sense-Perception. A Philosophical Study, Cambridge, Cambridge University Press, 1988, p. 76-82.
Traité 26 (III, 6), 1, 8-11, traduction de J. Laurent dans Traités 22-26, traductions sous la direction de L. Brisson et J.-F. Pradeau, Paris, Flammarion, « GF », 2004. Le terme « impressions » traduit ici le mot τυπώσεων.
Sur les raisons, nous renvoyons à l’étude de L. Brisson, « Logos et logoi chez Plotin. Leur nature et leur rôle », Les Cahiers philosophiques de Strasbourg, 8, 1999, p. 87-108.
Traité 31 (V, 8), 11, 13-15, traduction de J. Laurent dans Traités 30-37, traductions sous la direction de L. Brisson et J.-F. Pradeau, Paris, Flammarion, « GF », 2006.
P. Aubin, Le problème de la « conversion ». Étude sur un terme commun à l’hellénisme et au christianisme des trois premiers siècles, Paris, Beauchesne, 1963, p. 167.
Ce point est mis en évidence par S. Stern-Gillet dans son étude « Plotinus on metaphysics and morality », dans The Routledge Handbook of Neoplatonism, Londres et New York, Routledge, 2014, p. 396-420. Elle note ainsi : « But if descent is a stage in a metaphysical process which brooks no exception, ascent is a moral ideal, which, as such, may prove to be beyond the reach of souls too weak to resist the demands that corporeality makes upon them. To come within reach of this moral ideal, so Plotinus teaches, embodied human souls must be attentive to the imprints of the higher realities that they bear within themselves » (p. 401). Elle souligne à cet égard l’importance des vertus civiques : « Their function, beyond guiding the embodied soul in her dealings with the lower world, is to alert her to the traces of the higher realities that she bears within herself and, in so doing, to awaken her to her true nature, and foster her desire to return to her priors » (p. 409-410).
Traité 19 (I, 2), 4, 12-15, traduction de J.-M. Flamand dans Traités 7-21, traductions sous la direction de L. Brisson et J.-F. Pradeau, Paris, Flammarion, « GF », 2003.
Traité 19 (I, 2), 4, 18.
Traité 19 (I, 2), 4, 19-20.
La distinction entre le fait de posséder simplement les empreintes des réalités intelligibles et celui de les solliciter activement recoupe celle que Socrate établit dans le Théétète (197b9-12) entre le fait d’avoir acquis (τὸ κεκτῆσθαι) et celui d’avoir (τὸ ἔχειν) : « Eh bien, à moi, il n’apparaît pas que ce soit la même chose, avoir acquis et avoir. Par exemple, si quelqu’un ayant acheté un manteau et en étant le propriétaire, ne le portait pas, nous ne dirions pas qu’il l’a, mais, qu’il l’a acquis, si, bien sûr » (traduction de M. Narcy, Paris, Flammarion, « GF », 1994 et 1995 pour la deuxième édition corrigée). Il faut cependant noter que Plotin ne reprend pas la lettre de cette distinction. Quand il évoque par exemple les objets que l’âme contemple, il note ainsi dans le traité 19 (I, 2), 4, 21-22 : « Sans doute les possédait-elle, mais au lieu d’être agissants ils étaient déposés en elle sans être éclairés ». Il emploie alors le verbe εἶχεν (à la ligne 21) pour qualifier le rapport entre l’âme et les objets contemplés par l’âme quand ils sont encore inactifs en elle.
Traité 19 (I, 2), 4, 22-25.
Traité 19 (I, 2), 4, 25-27.
L’accomplissement de cette opération d’ajustement est désigné par le verbe ἐφαρμόζω qui signifie « adapter » ou « ajuster » : l’âme met en accord les empreintes avec les Formes qui leur correspondent. Platon emploie lui-même le verbe προσαρμόσαι dans le Théétète (193c4). Dans la quatrième partie de son étude « Plotinus’ Account of the Cognitive Powers of the Soul : Sense Perception and Discursive Thought », Topoi, 31, 2012, p. 191–207, R. Chiaradonna montre que Plotin reprend dans le chapitre 2 du traité 49 les termes employés par Platon dans le Théétète, quand il développe l’image des tablettes de cire, tout en évitant les indications qui pourraient laisser croire que le processus décrit est de nature matérielle.
J. Trouillard soutient dans La purification plotinienne que l’activation des empreintes provenant de l’intelligible consiste à transformer les empreintes en intelligibles. Citant l’Appendice de la première partie de l’Éthique de Spinoza, il écrit ainsi : « Il faut donc une illumination qui nous révèle “une autre norme de vérité”. C’est seulement par elle que la raison, tournée vers l’esprit et s’exposant à son rayonnement, verra ses notions (τύπους) se transfigurer en intelligibles » (Paris, Hermann, « Hermann Philosophie », 2011, p. 58). Il faut selon nous insister sur le fait que les empreintes issues des réalités intelligibles ont un contenu intelligible mais ne sont pas susceptibles de devenir elles-mêmes des réalités intelligibles.
R. Chiaradonna souligne, dans son étude « Plotinus’ Account of the Cognitive Powers of the Soul : Sense Perception and Discursive Thought », Topoi, 31, 2012, p. 191–207, que l’interprétation selon laquelle ce serait l’intellect lui-même qui accueillerait en lui-même les empreintes des intelligibles est illégitime : « According to Plotinus the undescended soul does not simply receive traces deriving from the Intellect, but shares the latter’s non-discursive thought activity (see 4. 8 [6] 1. 1–4 ; 6. 5 [23] 7. 1–8) » (p. 205).
Traité 49 (V, 3), 2, 7-11, traduction de F. Fronterotta dans Traités 45-50, traductions sous la direction de L. Brisson et J.-F. Pradeau, Paris, Flammarion, « GF », 2009.
Traité 49 (V, 3), 2, 11-14. Sur la nature des empreintes que Plotin oppose dans ce passage du traité 49 aux nouvelles empreintes qui sont apportées par la sensation, nous renvoyons aux analyses de L. Lavaud dans « La diánoia médiatrice entre le sensible et l’intelligible », Études platoniciennes, III, 2006, p. 29-55 (voir en particulier p. 44-47 pour la discussion relative à l’identification des empreintes anciennes qui sont présentes dans l’âme). L. Lavaud remet en cause l’interprétation donnée par L. P. Gerson qui soutient dans son ouvrage Plotinus (Londres et New York, Routledge, 1994) la thèse selon laquelle les empreintes anciennes évoquées par Plotin seraient issues de la sensation, comme les nouvelles (voir p. 180). L. Lavaud soutient pour sa part que les empreintes sont issues des Formes intelligibles elles-mêmes. Cela signifie en particulier que les « réminiscences » que mentionne Plotin à la fin du passage cité ne constituent pas des souvenirs relatifs à l’expérience antérieure : il faut considérer que, conformément à la doctrine de Platon, elles portent sur les réalités intelligibles. L’âme n’est ainsi pas selon L. Lavaud contrainte de passer par l’intermédiaire de la perception sensible pour saisir les Formes intelligibles : « on ne peut faire l’économie d’un accès direct de l’âme aux Formes » (p. 46). P. Remes récuse à son tour, dans Plotinus on Self. The Philosophy of the ‘We’ (Cambridge, Cambridge University Press, 2007), l’interprétation défendue par L. P. Gerson (voir p. 146-148).
Platon, Phédon, 76a6-7, traduction de M. Dixsaut, Paris, Flammarion, « GF », 1991. Dans l’Introduction qui précède sa traduction du dialogue, M. Dixsaut note : « Il n’y a pas d’innéité des Idées, le ressouvenir n’est pas ressouvenir des Formes mais d’un savoir dont Platon affirme dans le Phédon qu’il ne peut porter que sur des êtres en soi » (p. 104). De la même façon, ce ne sont pas les Formes intelligibles elles-mêmes qui se trouvent selon Plotin de manière latente dans l’âme, mais les empreintes qui en sont issues : ce sont elles qu’il s’agit précisément de réactiver.
G. Aubry, « Conscience, pensée et connaissance de soi selon Plotin : le double héritage de l’Alcibiade et du Charmide », Études platoniciennes, IV, 2007, p. 163-181, ici p. 173.
On remarquera ainsi l’emploi du participe ἐφαρμόζον dans le traité 49 (V, 3), 2, 12.
Il faut noter que cette affirmation s'applique aux choses naturelles. Pour qu'elle puisse également valoir dans le cas des objets fabriqués par les hommes, il faudrait admettre l'existence des Formes de ces objets. Mais Plotin ne semble pas accepter cette existence dans les analyses qu'il consacre à cette question dans le chapitre 11 du traité 5 (V, 9). On observe cependant que dans ce chapitre il se prononce plus sur l'existence dans l'intelligible des techniques elles-mêmes que sur celle des Formes des objets techniques. Voir sur ce point les précisions apportées par E. K. Emilsson dans son étude « Sense-Perception, Reasoning and Forms in Plotinus », Phronesis, 67, 2022, p. 99-130 et en particulier p. 102.
Traité 49 (V, 3), 8, 8.
Il faut rappeler ici que dans le passage du traité 19 (I, 2), 4, 22-25 que nous avons cité, Plotin suggère précisément que les empreintes ne sont, avant leur réactivation, pas éclairées.
Traité 49 (V, 3), 8, 23-25.
Traité 49 (V, 3), 8, 28-32.
Traité 49 (V, 3), 8, 48-56.
Traité 13 (III, 9), 5, 2-3, traduction de J. Laurent et J.-F. Pradeau dans Traités 7-21, traductions sous la direction de L. Brisson et J.-F. Pradeau, Paris, Flammarion, « GF », 2003.
Traité 10 (V, 1), 3, 20-23.
Je tiens à remercier très vivement les organisateurs du colloque portant sur « Le retour de l’âme », Laurent Lavaud, Jean-François Pradeau et Camille Guigon, ainsi que les deux lecteurs anonymes et Pauline Sabrier, qui m’ont beaucoup aidé par leurs conseils et leurs indications bibliographiques.
Haut de page