Oggetti smarriti/Objets trouvés
Texte intégral
1Queste foto hanno una storia accidentale, non premeditata e curiosa. Alan Maglio, fotografo e filmmaker, narratore di storie per immagini, si è imbattuto per caso in queste tracce abbandonate di un passato che è anche quello del mio racconto Polaroid. In una zona di capannoni industriali più o meno abbandonati alla periferia di Milano, sotto una tettoia e nei pressi del suo studio, Alan osserva per giorni un mucchio di buste e scatoloni, avanzi evidenti di uno sgombero, che attendono di essere smaltiti. Raccoglitore di storie per vocazione, Alan non riesce a resistere. Si avvicina e comincia a sbirciare nel mucchio. Vi trova un tesoro di vecchie foto, per lo più in bianco e nero, che evidentemente risultano dal lavoro di un fotoreporter poi di colpo non più interessato a tenerle. Dell’autore non vi è traccia. Ma le foto sono un serbatoio di immagini del passato, e alcune di esse hanno a che fare con gli anni ’70. Prima che queste tracce spariscano, risucchiate dalle necessità di smaltimento, Alan ne raccoglie alcune. Cerca anche di capire chi ne sia l’autore, ma l’impresa risulta impossibile. Così ora ne pubblichiamo alcune, perché sono belle e risultano da una piccola avventura: gioielli che, diversamente da quelli di cui dice Valéry, non sono andati perduti, e che illuminano di un fascio di luce ricordi che conosciamo bene ma che rischiamo di dimenticare.
- 1 Traduction en français de Claudio Milanesi, Aix Marseille Université, CAER, Aix-en-Provence, Fran (...)
2La curieuse découverte de ces photos a été le fruit du hasard, sans préméditation. Alan Maglio, photographe et cinéaste, narrateur d’histoires par images, est tombé par hasard sur ces traces abandonnées d’un passé qui est aussi celui de ma nouvelle Polaroïd. Dans un quartier de hangars industriels partiellement abandonnés dans la banlieue de Milan, sous un abri, pas loin de son atelier, Alan observe pendant des jours un tas d’enveloppes et de boîtes en carton, des restes évidents d’un déblaiement, qui n’attendent que d’être évacués. Il s’approche, et commence à fouiller dans le tas. Il y découvre un trésor de vieilles photos, la plupart en noir et blanc, qui sont évidemment le fruit du travail d’un photojournaliste qui tout d’un coup n’a plus vu l’intérêt de les conserver. Aucune trace de leur auteur. Pourtant, ces photos sont un réservoir d’images du passé, et une partie d’entre elles ont à faire avec les années Soixante-dix. Avant que ces traces ne disparaissent, aspirées par les contraintes du déblaiement, Alan en prend quelques-unes. Il cherche aussi d’en identifier l’auteur, mais la quête s’avère impossible. C’est ainsi que nous avons décidé d’en publier quelques-unes, parce qu’elles sont belles et qu’elles représentent l’issue de cette petite aventure : des bijoux qui, contrairement à ceux dont parle Paul Valéry, ne se sont pas perdus, et qui éclairent d’un faisceau de lumière des souvenirs que nous connaissons bien mais que nous risquons d’oublier 1.
- 2 Les photos portent le tampon “Master Photo de Bruno Bruni”. Plus de vingt ans sont passés depuis (...)
3Le foto/Les photos 2
1. Una delle buste in cui sono state ritrovate le foto. Foto di Alan Maglio.
Une enveloppe des photos retrouvées. Photo d’Alan Maglio.
2. Il contenuto della busta: nella foto di sinistra, Aldo Moro affacciato su un terrazzino; in quella di destra Moro è in compagnia di Mariano Rumor (1915-1990), notabile democristiano, cinque volte Presidente del Consiglio. (Entrambe senza indicazione di luogo, senza data). Foto di Alan Maglio.
Le contenu de l’enveloppe : dans la photo de gauche on voit Aldo Moro sur sa terrasse ; sur celle de droite il est en compagnie de Mariano Rumor (1915-1990), notable démocrate-chrétien, cinq fois Président du Conseil (sans lieu, sans date). Photo d’Alan Maglio.
4. Il retro della foto 3. Vi si legge: «Moro con la scorta». Foto di Alan Maglio.
Le verso de la photo 3. On y lit : « Moro avec son escorte ». Photo d’Alan Maglio.
5. Roma, Via Fani, 16 marzo 1978. L’agente Raffaele Iozzino (1953-1978) crivellato dai colpi del commando delle Brigate Rosse.
Rome, Via Fani, 16 mars 1978. L’agent Raffaele Iozzino (1953-1978), tué par le commando des Brigades Rouges lors de l’enlèvement d’Aldo Moro.
6. Il retro della foto 4. Vi si legge: «strage V. Fani». Foto di Alan Maglio.
Le verso de la photo 4. On y lit : « Massacre de la Via Fani ». Photo d’Alan Maglio.
7. Roma, Via Caetani, 9 maggio 1978, la R4 in cui vien fatto ritrovare il corpo di Aldo Moro col cofano fatto brillare dagli artificieri.
Rome, Via Caetani, 9 mai 1978. La 4L rouge dans laquelle les Brigades Rouges ont fait retrouver le corps d’Aldo Moro avec le capot qui a été fait exploser par les démineurs.
8. Il retro della foto 6. Vi si legge:
«Roma, 9 maggio 1978.
Una telefonata informò la Polizia locale che una bomba era stata posta pronta a scoppiare in un’automobile parcheggiata in un vicolo nel Centro storico di Roma vicino alle sedi della Democrazia Cristiana e del PCI. Nella macchina non c’era una bomba ma il corpo di Moro. In pochi secondi una folla si raccolse in via Michelangelo Caetani, dove si trovava l’automobile della tragedia.
Mentre venivano deposti dei fiori nel luogo in cui si trovava la Renault della tragedia, la folla chiedeva la pena di morte per gli assassini.
(aggiunto a mano): Il cofano della Renault squarciato dagli artificieri della polizia in cerca della bomba.
Foto di Alan Maglio.
Le verso de la photo 6.
On y lit : « Rome May 9 – 1978.
The President of the Democrazia Cristiana Mr. Moro murdered by the RED BRIGADES.
A telephone call informed the Home Police that a bomb was placed and ready to blast in a car parked in a narrow street in the Old Rome close to the Headquarters of the Democrazia Cristiana and of the Italian Communist Party.
Not a bomb was in the car but the corps of Mr. Moro.
In few second a huge crowd gathered on Via Michelangelo Caetani where was the tragic car.
While flowers were deposited on the spot where was the tragic Renault, the crowd was asking for the death penalty for the killers ».
À la main on a ajouté : « The bonnet of the Renault cut open by the Police technicians searching for the bomb ».
Photo d’Alan Maglio.
Notes
1 Traduction en français de Claudio Milanesi, Aix Marseille Université, CAER, Aix-en-Provence, France.
2 Les photos portent le tampon “Master Photo de Bruno Bruni”. Plus de vingt ans sont passés depuis leur réalisation: selon la loi italienne, elles sont tombées dans le domaine public.
Haut de pageTable des illustrations
![]() |
|
|---|---|
| Légende | 1. Una delle buste in cui sono state ritrovate le foto. Foto di Alan Maglio. Une enveloppe des photos retrouvées. Photo d’Alan Maglio. |
| URL | http://journals.openedition.org/etudesromanes/docannexe/image/9478/img-1.jpg |
| Fichier | image/jpeg, 2,3M |
![]() |
|
| Légende | 2. Il contenuto della busta: nella foto di sinistra, Aldo Moro affacciato su un terrazzino; in quella di destra Moro è in compagnia di Mariano Rumor (1915-1990), notabile democristiano, cinque volte Presidente del Consiglio. (Entrambe senza indicazione di luogo, senza data). Foto di Alan Maglio.Le contenu de l’enveloppe : dans la photo de gauche on voit Aldo Moro sur sa terrasse ; sur celle de droite il est en compagnie de Mariano Rumor (1915-1990), notable démocrate-chrétien, cinq fois Président du Conseil (sans lieu, sans date). Photo d’Alan Maglio. |
| URL | http://journals.openedition.org/etudesromanes/docannexe/image/9478/img-2.jpg |
| Fichier | image/jpeg, 2,4M |
![]() |
|
| Légende | 3. Moro con la scorta (senza indicazione di luogo, senza data). Moro avec son escorte (sans date). |
| URL | http://journals.openedition.org/etudesromanes/docannexe/image/9478/img-3.jpg |
| Fichier | image/jpeg, 933k |
![]() |
|
| Légende | 4. Il retro della foto 3. Vi si legge: «Moro con la scorta». Foto di Alan Maglio.Le verso de la photo 3. On y lit : « Moro avec son escorte ». Photo d’Alan Maglio. |
| URL | http://journals.openedition.org/etudesromanes/docannexe/image/9478/img-4.jpg |
| Fichier | image/jpeg, 985k |
![]() |
|
| Légende | 5. Roma, Via Fani, 16 marzo 1978. L’agente Raffaele Iozzino (1953-1978) crivellato dai colpi del commando delle Brigate Rosse.Rome, Via Fani, 16 mars 1978. L’agent Raffaele Iozzino (1953-1978), tué par le commando des Brigades Rouges lors de l’enlèvement d’Aldo Moro. |
| URL | http://journals.openedition.org/etudesromanes/docannexe/image/9478/img-5.jpg |
| Fichier | image/jpeg, 877k |
![]() |
|
| Légende | 6. Il retro della foto 4. Vi si legge: «strage V. Fani». Foto di Alan Maglio.Le verso de la photo 4. On y lit : « Massacre de la Via Fani ». Photo d’Alan Maglio. |
| URL | http://journals.openedition.org/etudesromanes/docannexe/image/9478/img-6.jpg |
| Fichier | image/jpeg, 1,6M |
![]() |
|
| Légende | 7. Roma, Via Caetani, 9 maggio 1978, la R4 in cui vien fatto ritrovare il corpo di Aldo Moro col cofano fatto brillare dagli artificieri.Rome, Via Caetani, 9 mai 1978. La 4L rouge dans laquelle les Brigades Rouges ont fait retrouver le corps d’Aldo Moro avec le capot qui a été fait exploser par les démineurs. |
| URL | http://journals.openedition.org/etudesromanes/docannexe/image/9478/img-7.jpg |
| Fichier | image/jpeg, 1,5M |
![]() |
|
| Légende | 8. Il retro della foto 6. Vi si legge:«Roma, 9 maggio 1978.Una telefonata informò la Polizia locale che una bomba era stata posta pronta a scoppiare in un’automobile parcheggiata in un vicolo nel Centro storico di Roma vicino alle sedi della Democrazia Cristiana e del PCI. Nella macchina non c’era una bomba ma il corpo di Moro. In pochi secondi una folla si raccolse in via Michelangelo Caetani, dove si trovava l’automobile della tragedia.Mentre venivano deposti dei fiori nel luogo in cui si trovava la Renault della tragedia, la folla chiedeva la pena di morte per gli assassini.(aggiunto a mano): Il cofano della Renault squarciato dagli artificieri della polizia in cerca della bomba.Foto di Alan Maglio.Le verso de la photo 6. On y lit : « Rome May 9 – 1978.The President of the Democrazia Cristiana Mr. Moro murdered by the RED BRIGADES.A telephone call informed the Home Police that a bomb was placed and ready to blast in a car parked in a narrow street in the Old Rome close to the Headquarters of the Democrazia Cristiana and of the Italian Communist Party.Not a bomb was in the car but the corps of Mr. Moro.In few second a huge crowd gathered on Via Michelangelo Caetani where was the tragic car.While flowers were deposited on the spot where was the tragic Renault, the crowd was asking for the death penalty for the killers ».À la main on a ajouté : « The bonnet of the Renault cut open by the Police technicians searching for the bomb ». Photo d’Alan Maglio. |
| URL | http://journals.openedition.org/etudesromanes/docannexe/image/9478/img-8.jpg |
| Fichier | image/jpeg, 2,0M |
Pour citer cet article
Référence papier
Nicoletta Vallorani et Alan Maglio, « Oggetti smarriti/Objets trouvés », Cahiers d’études romanes, 38 | 2019, 307-313.
Référence électronique
Nicoletta Vallorani et Alan Maglio, « Oggetti smarriti/Objets trouvés », Cahiers d’études romanes [En ligne], 38 | 2019, mis en ligne le 18 octobre 2019, consulté le 23 janvier 2026. URL : http://journals.openedition.org/etudesromanes/9478 ; DOI : https://doi.org/10.4000/etudesromanes.9478
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.
Haut de page










