Bibliographie de corpus
Éditions des tragédies d’Euripide précédant Bochetel
Euripidis tragœdiæ septendecim, [...] Venetiis [Venise], apud Aldum [Manutium], 1503.
Euripidis Tragœdiæ duæ, Hecuba et Iphigenia in Aulide, latinæ factæ, Des. Erasmo Roterodamo interprete, [Parigi / Paris], Ex officina Ascensiana [Josse Bade], 1506.
Euripidis tragœdiæ octodecim, Basileæ [Bâle], I. Hervagium, 1537 (réimprimée en 1544 et en 1551).
Éditions anciennes
Bochetel, Guillaume, La tragedie d'Euripide, nommée Hecuba, Traduicte de Grec en rhythme Françoise, dediée au Roy, Paris, Robert Estienne, 1544, f. 1-76.
Bochetel, Guillaume, La tragedie d'Euripide, nommée Hecuba, Traduicte de Grec en rhythme Françoise, dediée au Roy, Paris, Robert Estienne, 1550, f. 1-7624.
Éditions modernes
Bochetel, Guillaume, La tragedie d'Euripide, nommee Hecuba, éd. F. Fassina, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2014.
Bibliographie des études critiques
Ouvrages bio-bibliographiques concernant Guillaume Bochetel
Chavy, Paul, Traducteurs d’autrefois : Moyen Âge et Renaissance. Dictionnaire des traducteurs et de la littérature traduite en ancien et moyen français, Paris-Genève, Champion-Slatkine, 1988.
Comparato, Vittor-Ivo, « Guillaume Bochetel, secrétaire d'état », Le Conseil du Roy de Louis XII à la Révolution, dir. R. Mousnier, Paris, PUF, 1970, p. 105-129.
Conihout, Isabelle de, « Madeleine de Villeroy, Jeanne Bochetel, Marie Clutin: les femmes Laubespine entre Réforme et poésie », Le donne della Bibbia. La Bibbia delle donne. Teatro, letteratura e vita. Atti del XV Convegno Internazionale di Studio, Verona, 16-17 ottobre 2009, dir. R. Gorris Camos, Fasano, Schena, 2012, p. 33-46.
Dictionnaire de biographie française, dir. M. Prevost et R. d'Amat, Paris, Libraire Letouzey et ané, 1954, t. VI, p. 750-751.
Dictionnaire des lettres françaises. Le XVIe siècle, sous la direction du cardinal G. Grente, édition revue et mise à jour sous la direction de M. Simonin, Paris, Fayard, « La Pochothèque », 2001.
Garnier, Bruno, Pour une poétique de la traduction. L'Hecube d'Euripide en France de la traduction humaniste à la tragédie classique, Paris, L'Harmattan, 1999.
Garnier, Bruno, « Guillaume Bochetel et Lazare de Baïf, traducteurs-conseillers de François Ier », dans Portraits de traducteurs, dir. J. Delisle, Ottawa, Les Presses Universitaires d'Ottawa, 1999.
Mafale, Letizia, Madeleine de L'Aubespine : ses livres, ses poèmes, Thèse de master en Langues et Littératures modernes et comparées, sous la direction de R. Gorris Camos, Università di Verona, 2012.
Sturel, René, « À propos d'un manuscrit du Musé de Condé », Mélanges offerts à M. Émile Châtelain, Paris, Champion, 1910, p. 575-583.
Sturel, René, « Essai sur la traduction du théâtre français avant 1550 », Revue d'histoire littéraire de la France, 1913, p. 273-282.
Textes théoriques et essais sur le problème de la traduction pendant la Renaissance
Histoire des traductions en langue française, XVe et XVIe siècle, dir. V. Duché, Paris, Verdier, 2015.
La tragédie et son modèle à l’époque de la Renaissance entre France, Italie et Espagne, dir. M. Mastroianni, Torino, Rosenberg & Sellier, « Biblioteca di Studi Francesi », 2015.
Traduction et adaptation en France à la fin du Moyen Âge et à la Renaissance. Actes du Colloque de Nancy II (23-25 mars 1995), dir. C. Brucker, Paris, Champion, 1997.
Balsamo, Jean, « Les traducteurs français d’ouvrages italiens et leurs mécènes (1574-1589) », Le livre dans l’Europe de la Renaissance. Actes du XXVIIIe Colloque International d’Études Humanistes de Tours, Nantes, Promodis- Éditions du Cercle de la librairie, 1988, p. 122-132.
Bianciotto, Gabriel, « Langue conditionnée de traductions et modèles stylistiques au XVIe siècle », Sémantique lexicale et sémantique grammaticale du moyen français. Actes du Colloque de Bruxelles, Bruxelles (28-29 septembre 1978), V.U.B., Centrum Voor Tall-en Literatuur-Wetenschat, 1980, p. 51-80.
Blignières, Auguste de, Essai sur Amyot et les traducteurs français du XVIe siècle, Paris, Durand, 1851.
Brulard, Inès, « La traduction comme miroir d’un changement dans l’approche du sens à la Renaissance », Cahiers de Linguistique de Louvain, 15, 1 (1990), p. 13-21.
Bruneau, Charles, « La phrase des traducteurs au XVIe siècle », Mélanges d’histoire littéraire de la Renaissance offerts à Henri Chamard, Paris, Nizet, 1951, p. 275-284.
Caigny, Florence de, Sénèque le Tragique en France (XVIe-XVIIe siècles) : imitation, traduction, adaptation, Paris, Classiques Garnier, 2011.
Catford, John Cunnison, A linguistic theory of translation, London, Oxford University Press, 1965.
Cecchetti, Dario, « Thomas Sébillet e la traduzione: i testi proemiali dell’Iphigéne d’Euripide », Il progetto e la scrittura – Le projet de l’écriture, dir. F. Bruera, A. Emina, A. P. Mossetto, Roma, Bulzoni, 2007.
Chavy, Paul, « Les traductions humanistes au début de la Renaissance française : traductions médiévales, traductions modernes », Canadian Review of Comparative Literature, VIII-2 (1981), p. 284-306.
Delcourt, Marie, Étude sur les traductions des tragiques grecs et latins en France depuis la Renaissance, Bruxelles, M. Lamertin, 1925.
Folena, Gianfranco, Volgarizzare e tradurre, Torino, Einaudi, 1991.
Garnier, Bruno, Pour une poétique de la traduction. L’Hécube d’Euripide en France de la traduction humaniste à la tragédie classique, Paris, L’Harmattan, 1999.
Guillerm, Luce, « L’auteur, les modèles et le pouvoir ou la topique de la traduction au XVIe siècle », Revue des Sciences Humaines, 52 (1980), p. 5-31.
Guillerm, Luce, Sujet de l’écriture et traduction autour de 1540, Lille-Paris, Atelier national reproduction des thèses, 1988.
Horn-Monval, Madeleine, Répertoire bibliografique des traductions et adaptations françaises du théâtre étranger du XVe siècle à nos jours, t. I : Théâtre grec antique, t. II : Théâtre latin, t. III : Théâtre italien, Paris, C.N.R.S., 1958-1960.
Lanson, Gustave, « Études sur les origines de la tragédie classique en France », Revue d'histoire littéraire de la France, 10 (1903), p. 177-231.
Lawton, Harold Walter, Handbook of French Renaissance Dramatic Theory, Manchester, University Press, 1949.
Lebègue, Raymond, « La langue des traducteurs français au XVIe siècle », Festgabe Ernst Gamillscheg, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 1952, p. 24-30.
Leblanc, Paulette, Les écrits théoriques et critiques français des années 1540-1561 sur la tragédie, Paris, Nizet, 1972.
Mastroianni, Michele, Le Antigoni sofoclee del Cinquecento francese, Firenze, Olschki, 2004.
Mastroianni, Michele, « Il genere tragico come luogo del sincretismo rinascimentale. L’Antigone de Robert Garnier », Le syncrétisme pagano-chrétien à l’époque de l’Humanisme et de la Renaissance. Actes du Colloque International de Chambéry, 16-17 mai 2002, dir. S. Lardon, Franco-Italica, 25-26 (2004), p. 199-232.
Mastroianni, Michele, « L’interpretatio dei cori nei primi volgarizzamenti francesi di tragedie greche », Le scritture e le riscritture. Discorso religioso e discorso letterario in Europa nella prima età moderna, dir. D. Borgogni e R. Camerlengo, Napoli, E.S.I., 2005, p. 37-79.
Mastroianni, Michele, Lungo i sentieri del tragico. La rielaborazione teatrale in Francia dal Rinascimento al Barocco, Vercelli, Edizioni Mercurio, 2009.
Mastroianni, Michele, « Slittamenti semantici nelle traduzioni di tragedie classiche del Cinquecento francese : la cristianizzazione », Elaborazioni poetiche e percorsi di genere. Miti, personaggi e storie letterarie. Studi in onore di Dario Cecchetti, dir. M. Mastroianni, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2011, p. 529-545.
Mastroianni, Michele, « Traduction des textes anciens et élaboration linguistique à la Renaissance française. Quelques aspects de la langue de l’Antigone de Calvy de La Fontaine », Studi Francesi, 136 (2002), p. 104-130.
Mazouer Charles, Le théâtre français de la Renaissance, Paris, Champion, 2013
Mounin, Georges, « La langue des traducteurs français au XVIe siècle », Festgabe Ernst Gamillscheg, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 1952, p. 24-30.
Mounin, Georges, Teoria e storia della traduzione, Torino, Einaudi, 1965.
Norton, Glyn P., « Translation Theory in Renaissance France : Etienne Dolet and the Rhetorical Tradition », Renaissance and Reformation, 11 (1975), p. 30-44.
Norton, Glyn P., The Ideology and Language of Translation in Renaissance France and their Humanist Antecedents, Genève, Droz, 1984.
Norton, Glyn P., « Fidus interpres : a Philological Contribution to the Philosophy of Translation in Renaissance France », Neo-Latin and the Vernacular in Renaissance France, dir. T. C. Cave and G. Castor, Oxford, At the Clarendon Press, 1984, p. 252-272.
Picot, Émile, Catalogue des livres composant la bibliothèque de feu Mr le Baron James de Rotschild, Paris, Damascène Morgand, 1884-1893.
Reverdin, Olivier, Les premiers cours de grec au Collège de France, Paris, P.U.F., 1984.
Sonnino, Ann Lee, A Handbook to Sixteenth-century rhetoric, London, Routledge and K. Paul, 1968.
Weinberg. Bernard, Critical Prefaces of the French Renaissance, Evanston (Ill.), Northwestern University Press, 1950.
Wort, Valerie, Practising Translation in Renaissance France, Oxford, At the Clarendon Press, 1988.
Zuber, Roger, « Les Belles Infidèles » et la formation du goût classique, Paris, Colin, 1968.
Essais sur le théâtre tragique classique et de la Renaissance, et sur la relecture des mythes au XVIe siècle
La Rinascita della tragedia nell’Italia dell’Umanesimo, Viterbo, Centro Studi sul Teatro Medioevale e Rinascimentale, 1980.
Ariani, Marco, Tra classicismo e manierismo. Il teatro tragico del Cinquecento, Firenze, Olschki, 1974.
Aylen, Leo, Greek Tragedy and the Modern World, London, Methuen, 1964.
Bolgar, Robert Ralph, The classical heritage and its beneficiaries, Cambridge, At the University Press, 1954.
Bremer, Jan Maarten, Hamartia. Tragic Error in the Poetics Of Aristoteles and in Greek Tragedy, Amsterdam, Hakkert, 1969.
Dawe, Roger D., « Some Reflections on Ate and Hamartia », Harvard Studies, LXXII, 1967, p. 89-123.
De Nardis, Luigi, Gli occhiali di Scaramuccia, Palermo, Palumbo, 1993.
Fumaroli, Marc, L’Âge de 1’éloquence : rhétorique et «res literaria» de la Renaissance au seuil de 1’époque classique, Genève, Droz, 1980.
Gethner, Perry, « The didactic Chorus in French Humanist Tragedy », Classical and Modern Literature, III (1982-1983), p. 139-149.
Gross, Adolf, Die Stichomythie in der griechischen Tragödie und Komödie, Berlin, Weidmannsche Buchandlung, 1905.
Jouanna, Arlette, La France du XVIe siècle (1483-1598), Paris, P.U.F., 1996.
Lazard, Madeleine, Le théâtre en France au XVIe siècle, Paris, P.U.F., 1980.
Lesky, Albin, Die tragische Dichtung der Hellenen, Göttingen, Vandenhoeck u. Ruprecht, 1972 (tr. it. : La poesia tragica dei Greci, Bologna, Il Mulino, 1996).
Mazouer, Charles, Les mythes antiques dans la tragédie française du XVIe siècle, L’imaginaire du changement en France au XVIe siècle, éd. C.-G. Dubois, Bordeaux, Presses Universitaires de Bordeaux, 1984, t. I, p. 133-161.
Millet, Olivier, « De l’erreur au péché: la culpabilité dans la tragédie humaniste du XVIe siècle », Travaux de littérature, VIII (1995), p. 57-73.
Nussbaum, Martha Craven, The fragility of goodness. Luck and etichs in greek tragedy and philosophy, Cambridge, At the University Press, 1986, (tr. it.: La fragilità del bene. Fortuna ed etica nella tragedia e nella filosofia greca, Bologna, Il Mulino, 1996).
Perrotta, Gennaro, I tragici greci, Bari, Laterza, 1931.
Pertusi, Agostino, « La scoperta di Euripide nel primo Umanesimo », Italia Medioevale e Umanistica, 3 (1960), p. 101-152.
Pertusi, Agostino, « Il ritorno alle fonti del teatro greco classico: Euripide nell’Umanesimo e nel Rinascimento », Byzantion, 33 (1963), p. 391-426.
Rachet, Guy, La Tragédie grecque, Paris, Payot, 1973.
Romagnoli, Ettore, Il Teatro greco, Milano, Treves, 1918.
Romilly, Jacqueline de, La tragédie grecque, Paris, P.U.F., 1970.
Saïd, Suzanne, La faute tragique, Paris, Maspero, 1978.
Vernant, Jean-Pierre, Vidal-Naquet, Pierre, Mythe et tragédie en Grèce ancienne, Paris, Librairie François Maspero, 1972 (traduction en italien : Mito e tragedia nell’antica Grecia. La tragedia come fenomeno sociale estetico e psicologico, Torino, Einaudi, 1976).
Vernant, Jean-Pierre, Vidal-Naquet, Pierre, Mythe et tragédie en Grèce ancienne II, Paris, Éditions La Découverte, 1986 (traduction en italien : Mito e tragedia due, da Edipo a Dioniso, Torino, Einaudi, 1991).
Von Fritz, Kurt, Antike und Moderne Tragödie, Berlin, Neun Abhandlungen, 1962.