Bibliographie de corpus
Manuscrits
Manuscrit complet
St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 56.
Numérisation : http://www.e-codices.unifr.ch/de/csg/0056/000d
Fragments
GBR, Oxford, Bodleian Library [Ms. Jun. 13].
FRA, Paris, BnF, [Ms Lat. 7641] :
Notice d’information : http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc9031s/cd0e53.
Numérisation : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9068425n
Éditions anciennes
Schmeller, Johann Andreas, Ammonii Alexandrini quæ et Tatiani dicitur harmonia evangeliorum in linguam latinam et inde ante annos mille in francicam translata, Viennæ [Vienne], Fr. Beck universitatis bibliopolam, 184128.
Sievers, Eduard, Tatian. Lateinisch und altdeutsch mit ausführlichem Glossar, Paderborn, Ferdinand Schöningh, 1892² (princeps 1872) : https://archive.org/details/tatianlateinisch00tatiuoft. Rééd. 1960 et 1966.
Édition moderne
Masser, Achim, Die lateinisch-althochdeutsche Tatianbilingue Stiftsbibliothek St.Gallen Cod.56., Göttingen, Vandenhœck & Ruprecht, 1994.
Bibliographie des études critiques
Cichosz, Anna, Gaszewski, Jerzy, Pezik, Piotr, Grabski, Maciej, Element Order in Old English and Old High German Translations, Amsterdam, John Benjamins Publishing Company, 2016.
Dittmer, Arne, Dittmer, Ernst, Studien zur Wortstellung- Satzgliedstellung in der althochdeutschen Tatianübersetzung, Göttingen, Vandenhoek & Ruprecht, 1998.
Donhauser, Karin, « Negationssyntax im Althochdeutschen: Ein sprachhistorisches Rätsel und der Weg zu seiner Lösung », Karin Donhauser, Ludwig M. Eichinger (Hgg.), Deutsche Grammatik – Thema in Variationen. Festschrift für Hans-Werner Eroms zum 60. Geburtstag, 283–298, Heidelberg, Winter, 1998, p. 283-298.
Fleischer, Jürg, Hinterhölzl, Roland, Solf, Michael, « Zum Quellenwert des AHD-Tatian für die Syntax-forschung : Überlegungen auf der Basis von Wortstellungsphänomenen », Zeitschrift für germanistische Linguistik, vol. 36, 2008, p. 211-240.
Hinterhölzl Roland, Petrova Svetlana, « Rhetorical Relations and Verb Placement in Early Germanic Languages. Evidence from the Old High German Tatian Translation (9th century) », Salience in Discourse. Multidisciplinary Approaches to Discourse, éd. Manfred Stede et al., Münster, Stichting/Nodus, 2005, p. 71-79.
Hinterhölzl Roland, Petrova Svetlana, Solf, Michael, « Diskurspragmatische Faktoren für Topikalität und Verbstellung in der ahd. Tatian-Übersetzung (9.Jh.) », Interdisciplinary Studies on Information Structure, vol.3, 2005, p. 143-182.
Hörner, Petra, Zweisträngige Tradition der Evangelienharmonie. Harmonisierung durch den « Tatian » und Entharmonisierung durch Georg Kreckwitz u.a., Hildesheim, Zürich, New York, Georg Olms Verlag, 2000.
Kapfhammer, Gerald, Die Evangelienharmonie Tatian. Studien zum Codex Sangaliensis 56. Wiesbaden, Reichert Verlag, 2016.
Lippert, Jörg, Beiträge zu Technik und Syntax althochdeutscher Übersetzungen. München : Fink, 1974.
Masser, Achim, « Syntaxprobleme im althochdeutschen Tatian », Semantik der syntaktischen Beziehungen. Akten des Pariser Kolloquiums zur Erforschung des Althochdeutschen 1994, éd.Yvon Desportes, Heidelberg, Carl Winter, 1997a, p. 123-140.
Petrova Svetlana, « Information structure and word order variation in the Old High German Tatian », Information Structure and Language Change, éd. Roland Hinterhölzl, Svetlana Petrova, The Hague, Mouton, 2009, p. 251-280.
Petrova, Svetlana, Solf, Michael, Ritz, Julia, Chiarcos, Christian, Zeldes, Amir, « Building and using a richly annotated interlinear diachronic corpus : the case of Old High German Tatian », Traitement Automatique des Langues, 50 (2), 2009, p. 47-71.
Robin, Thérèse, « Kann der ahd Tatian auch als eigenständiger Text betrachtet werden ? », Colloque de juin 2008 à Paris IV-Malesherbes, en collaboration avec la Freie Universität de Berlin, Mikrostrukturen und Makrostrukturen im älteren Deutsch vom 9. bis zum 17. Jahrhundert: Text und Syntax, Weidler Verlag, 2010, p 143-174.
Schade, Oskar, Altdeutsches Wœrterbuch, Halle, 1872. https://archive.org/details/altdeutscheswrt01schagoog
Sonderegger, Stefan, Althochdeutsche Sprache und Literatur, De Gruyter, Berlin, 3e édition revue et augmentée 2003 (princeps 1974).