Bibliographie de corpus
Manuscrits
A = BnF lat. 9768, de la fin du Xe ou du début du XIe siècle. Seul exemplaire complet du texte de Nithard, ce manuscrit était sans doute originaire de Saint-Riquier ou de Saint-Médard de Soissons, où il était conservé dès le XIe-XIIe siècle.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84238417
B = BnF Lat. 14663, originaire de Saint-Victor de Paris dans les années 1420. B ne contient pas les Serments de Strasbourg (mais seulement l'exorde de Louis le Germanique en latin). Il fut sans doute copié d’après A, Courtney M. Booker soutenant l’hypothèse d’intermédiaires disparus.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b107211680
T : Wittardi, Nobilissimi viri, De dissenssionibus filiorum Ludouici Pii, libri quatuor, Ad Carolum Calvvm Imperatorem, manuscrit Pierre Pithou, s. d., Médiathèque Jacques-Chirac, Troyes Champagne Métropole [MTCM], cote [ms 3203] :
https://portail.mediatheque.grand-troyes.fr/iguana/www.main.cls?surl=search&p=*#recordId=2.2764&srchDb=2
Éditions anciennes
Annalium et historiæ Francorum ab anno Christi DCCVIII. [708] ad ann[um] DCCCCXC. [990] scriptores coætanei XII. nunc primum in lucem editi. Ex Bibliotheca P. Pithoei I. C. Inserta sunt et alia quædam vetera, ad illorum temporum historiam pertinentia, Paris, Claude Chappelet, 1588, avec privilège. Contient : Nithardi Angilberti filii Karoli Magni imp. ex Bertha filia nepotis. De dissentionibus filiorum Lodhuuici Pii ad annum usque DCCCXLIII. [843] Libri quatuor, p. 297-377. Lien vers l’exemplaire personnel de Pithou annoté de sa main en marge :
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k118653b/f8.item
Annalium et historiæ Francorum ab anno Christi DCCVIII. [708] ad ann[um] DCCCCXC. [990] scriptores coætanei XII. Primum in lucem editi. Ex Bibliotheca P. Pithoei I. C. Nunc autem in Germania denuo impressi. Inserta sunt et alia quædam vetera, ad illorum temporum historiam pertinentia, Francofurti [Francfort], Apud Andreæ Wecheli heredes [André Wechel héritiers], Claudium Marnium [Claude de Marne], et Ioann. Aubrium [Johann Aubry], 1594. Contient, Nithardi Angilberti filii Karoli Magni imp. ex Bertha filia nepotis. De dissentionibus filiorum Lodhuuici Pii ad annum usque DCCCXLIII. [843] Libri quatuor, p. 433-489.
http://digital.onb.ac.at/OnbViewer/viewer.faces?doc=ABO_%2BZ166415906
Historiæ Francorum scriptores coætani, éd. A. Duchesne, Paris, 1639, t. II, p. 359-381.
Scriptores rerum Germanicarum, éd. J. Schilter, Strasbourg, 1702, p. 83-110.
Recueil des historiens des Gaules et de la France, t. I[-VIII], éd. Dom Bouquet, Paris, 1738-1752, tome VI, p. 67-72 :
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k501248/f162.item
et tome VII, p. 10-33 :
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k50125m/f151.item
Éditions modernes (classement chronologique)
Nithard, Histoire des dissensions des fils de Louis le Débonnaire dans Collection des mémoires relatifs à l’histoire de France de la fondation depuis la monarchie française jusqu’au 13e siècle, éd. F. Guizot, Paris, J. J-L. Brière, 1824, p. 425 à la fin. Contient aussi : Eginhard, Annales d’Eginhard et Vie de Charlemagne ; Des Faits et Gestes de Charles-le-Grand, roi des Francs et empereur par un moine de Saint-Gall ; Thégan, De la Vie et des Actions de Louis-le-Débonnaire ; Vie de Louis-le Débonnaire par l’Anonyme dit l’Astronome.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k91447t/f459.item
Nithardi Historiarum Libri IIII in usum scholarum ex Monumentis Germaniae historicis recudi fecit Georgius Heinricus Pertz, éd. revue par E. Müller, Hanovre, Hahn, « Monumenta Germaniæ Historica. Scriptores rerum Germanicarum », 1839. Réimpr. 1870 et 1907.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k934746/f2.item (éd. 1870)
De dissentionibus filiorum Ludovici Pii libri quatuor, dans Patrologiæ cursus completus [Patrologia Latina], tome CXVI : [Haymon d'Halberstadt], Haymonis Halberstatensis episcopi opera omnia, éd. J. P. Migne, [Paris], J. P. Migne, 1852, col. 45-76.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5496881h/f23.item
Nithardi historiarum libri IIII, éd. Georg Heinrich Pertz, M. G. H., SS. II, Hanovre, Hahn, 1829, p. 649-672. Editio altera [nouvelle édition] 1870, p. 1 sq.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k934746/f8.image
Nithardi historiarum libri quattuor, éd. Alfred Holder, Fribourg-en-Brisgau, J. C. B. Mohr, 1882.
https://books.google.fr/books?id=-q89AAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Nithard, Histoire des fils de Louis le Pieux, éd. Philippe Lauer, Paris, 1926. Réimpr. Paris, Les Belles Lettres, 1964.
Nithardi Historiæ, éd. Reinhold Rau, Darmstadt, 1962, p. 385-461 [Quellen zur karolingischen Reichsgeschichte, vol. I].
Nithard, La naissance du royaume de France : 829-843, trad. du latin par M. Guizot, revue par R. Fougère, Clermont-Ferrand, Paleo, 2002. Nouvelles éditions : trad. revue par Yves Germain, éd. préparée par Éric de Bussac, 2009 et 2011.
Nithard, Histoire des Fils de Louis le Pieux, éd. et trad. P. Lauer, revues par S. Glansdorff, Paris, Les Belles Lettres, 2012.
Éditions étrangères
Nithards vier Bücher Geschichten nach der Ausgabe der "Monumenta Germaniæ", übersetzt von Dr. Julius von Jasmund, Berlin, W. Besser, 1851 (rééd. 1877, 1889).
https://www.google.fr/books/edition/Nithards_vier_B%C3%BCcher_Geschichten/-VZDAAAAYAAJ?hl=fr&gbpv=0 (éd. 1889)
Carolingian chronicles : Royal Frankish annals and Nithard's Histories, translated by Bernhard Walter Scholz with Barbara Rogers, Ann Arbor, University of Michigan press, 1970.
« Nithard, Historiæ III 5. Testo, traduzione e nota al testo », dans I Giuramenti di Strasburgo. Testi e tradizione / The Strasbourg oaths. Texts and transmission, éd. Francesco Lo Monaco, Claudia Villa, trad. des textes, Anders P. Morley, Firenze, SISMEL edizioni Del Galluzzo, 2009, p. 85-104.
Nithard, Histories, edition, translation, and introduction by Marco Conti, Leuven – Paris - Bristol, Peeters, 2022 (Dallas Medieval Texts and Translations, 28).
Bibliographie des études critiques
Études sur le manuscrit
Cette bibliographie est reproduite depuis la notice descriptive de la BnF établie par Franck Cinato d'après M.-P. Laffitte, « Léopold Delisle et Le Cabinet des manuscrits », Léopold Delisle, Acte du Colloque de Cerisy-la-Salle (8-10 octobre 2004), F. Vielliard, G. Désiré dit Gosset (dir.), Saint-Lô, 2007, p. 87-102 (fusion des notices par Delphine Mercuzot en janvier 2019).
http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc572968
Couderc, Camille, « Essai de classement des manuscrits des Annales de Flodoard », Mélanges J. Havet, Paris, 1895, p. 719-731.
Delisle, Léopold, Inventaire des manuscrits latins conservés à la Bibliothèque nationale sous les numéros 8823-18613, Paris, Auguste Durand et Pedone-Lauriel, 1863-1871.
https://books.google.fr/books?id=XMG7AAAAIAAJ&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Delisle, Léopold, Inventaire des manuscrits de l’Abbaye de Saint-Victor, Paris, 1869, p. 36-37. URL : https://books.google.fr/books?id=BlU7WCdTtW4C&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false.
Delisle, Léopold, Le Cabinet des manuscrits de la Bibliothèque impériale, 4 vol., Paris, 1868-1891 (réimp. 1978). URL : https://gallica.bnf.fr/services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&startRecord=0&maximumRecords=15&page=1&collapsing=disabled&query=dc.relation%20all%20%22cb358349909%22#resultat-id-4
Dumville, David N., Historia Brittonum III: The “Vatican” Recension, Cambridge, Brewer,1985, p. 24-29.
Josserand, Pierre, Bruno, Jean, « Les estampilles du département des imprimés de la Bibliothèque Nationale », Mélanges F. Calot, 1960, Paris, p. 261-298.
Laffitte, Marie-Pierre, « La bibliothèque nationale et les "conquêtes artistiques" de la Révolution et de l'Empire : Les manuscrits d’Italie (1796-1815) », Bulletin du Bibliophile, 1989/2, p. 273-323.
Laffitte, Marie-Pierre, « Léopold Delisle et Le Cabinet des manuscrits », Léopold Deliste, Actes du Colloque de Cerisy-la-Salle (8-10 octobre 2004), F. Vielliard, G. Désiré dit Gosset (dir.), Saint-Lô, 2007, p. 87-102.
Lauer, Philippe (éd.), Les Annales de Flodoard publiées d'après les manuscrits, avec une introduction et des notes, Paris, 1905.
Lecouteux, Stéphane, « Une reconstitution hypothétique du cheminement des Annales de Flodoard, depuis Reims jusqu'à Fécamp », Tabularia « Études », 4 (2004), p. 1-38.
https://tabularia.revues.org/1923
Lifshitz, Felice, « The Exodus of holy body reconsidered : the Translation of the relics of Saint Gildard of Rouen to Soissons », Analecta Bollandiana, 110/3-4 (1992), p. 328-340.
Ouy, Gilbert, Les manuscrits de l’Abbaye de Saint-Victor, Catalogue établi sur la base de répertoire de Claude de Grandrue (1514), Turnbhout, 1999, p. 439-441.
Études sur Nithard et les Serments de Strasbourg
Études datant du XIXe siècle
Pour le XIXe siècle, cette bibliographie est établie à partir d’Armand Gasté et de la précieuse notice du site Arlima, rédigée par Laurent Brun et complétée par Illo Humphrey.
https://www.arlima.net/no/2005
Abel de Chevallet, Albin de, Origine et formation de la langue française, Paris, Imprimerie impériale et Dumoulin, 2e éd., 1858, t. 1, p. 77-86.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6424345k/f105.item
Altfranzösisches Übungsbuch zum Gebrauch bei Vorlesungen und Seminarübungen herausgegeben von W. Foerster und E. Koschwitz. Erster Theil: Die ältesten Sprachdenkmäler mit einem Facsimile, Heilbronn, Henninger, 1884, col. 43-46.
https://books.google.fr/books?id=pEdEAQAAMAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_book_other_versions_r&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false
Bartsch, Karl, Altfranzösische Chrestomathie (VIII-XV. Jahrhundert). Chrestomathie. Grammatik. Glossar. = Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire, Leipzig, Vogel, 1866, col. 3-4.
https://www.google.fr/books/edition/Altfranz%C3%B6sische_Chrestomathie_VIII_XV_J/ARynvgKfs8sC?hl=fr&gbpv=1&dq=Altfranz%C3%B6sische+Chrestomathie+(VIII-XV.+Jahrhundert)&pg=PP8&printsec=frontcover
Bartsch, Karl, et Adolf Horning, La langue et la littérature françaises depuis le IXee siècle jusqu'au XIVe siècle. Textes et glossaire. Précédés d'une grammaire de l'ancien français, Paris, Maisonneuve, 1887, col. 5-6.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6259361k/f78.item
Brakelmann, Julius, Zacher, Julius, « Die Nithardhandschrift und die Eide von Strassburg », Zeitschrift für deutsche Philologie, 3, 1871, p. 85-95.
Buchholtz, Hermann, « Zu den Eiden vom Jahre 842 », Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 60, 1878, p. 343-360.
Burguy, Georges-Frédéric, Grammaire de la langue d'oïl ou grammaire des dialectes français aux XIIe et XIIIe siècles suivie d'un glossaire contenant tous les mots de l'ancienne langue qui se trouvent dans l'ouvrage, Berlin, Schneider, 1853-1856, t. 1, p. 19-20. Rééd. 1869-1870 et 1882, mêmes pages.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k298407n/f31.item
Champollion-Figeac, Jacques-Joseph, Nouvelles recherches sur les patois, Paris, Goujon, 1809.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6354826j/f13.item
Clédat, Léon, « Une correction au texte des Serments de Strasbourg », Revue des langues romanes, 28, 1885, p. 309-310.
Constans, Léopold, Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Troisième édition soigneusement revue, Paris et Leipzig, Welter, 1906, p. 27-28.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k58338525/f38.item.r=Chrestomathie%20de%20l'ancien%20fran%C3%A7ais%20%20(IX-XV%20si%C3%A8cles)
Cornu, Jules, « Dift = debet dans les Serments », Romania, tome 4, n° 15-16, 1875, p. 454-457.
https://doi.org/10.3406/roma.1875.6739
Cornu, Jules, « Tanit = tenebat dans les Serments », Romania, tome 6, n° 22, 1877, p. 248-249.
https://doi.org/10.3406/roma.1877.6813
Devillard, Er., Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles). Texte, traduction et glossaire, Paris, Klincksieck (Nouvelle collection à l'usage des classes, 2e s., 2), 1887, p. 2-3.
https://books.google.fr/books?id=otUrAAAAMAAJ&printsec=frontcover&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false
Die deutschen Abschwörungs-, Glaubens-, Beicht- und Betformeln vom achten bis zum zwölften Jahrhundert. Nebst Anhängen und Schriftnachbildungen. Herausgegeben von H. F. Massmann, Quedlinburg et Leipzig, Basse (Bibliothek der gesammten deutschen National-Literatur von der ältesten bis auf die neuere Zeit, Abt. I, 7), 1839, p. 56-57.
https://books.google.fr/books?id=-bEOAAAAIAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_book_other_versions_r&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false
Diez, Friedrich, Altromanische Sprachdenkmale, Bonn, Eduard Weber, 1846.
https://books.google.fr/books?id=BHAuAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_book_other_versions_r&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false
Du Méril, Édélestand, Essai philosophique sur la formation de la langue française, Paris, Franck, 1852, « Appendice », p. 397-403.
https://books.google.fr/books?id=WT8xYgrIGE4C&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Du Mourcin, Joseph, Serments prêtés à Strasbourg en 842 par Charles-le-Chauve, Louis-le-Germanique, et leurs armées respectives. Extraits de Nithard, manusc. de la Bibl. du Roi, n° 1964 ; traduits en françois, avec des notes grammaticales et critiques, des observations sur les langues romane et francique, et un specimen du manuscrit par M. de Mourcin, Paris, Didot l'aîné, 1815.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9808498b.texteImage
Freund, Heinrich, Über die Verbalflexion der ältesten französischen Sprachdenkmäler bis zum Rolandslied einschliesslich, Marburg, Pfeil ; Heilbronn, Henninger, 1878.
https://books.google.fr/books?id=toQpAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Gasté, Armand, Les Serments de Strasbourg : étude historique, critique et philologique. Deuxième édition, revue et corrigée, Paris, Belin, 1888.
https://books.google.fr/books?id=3_8SAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Gley, Gérard, Langue et littérature des anciens Francs, Paris, L. G. Michaud, 1814.
https://books.google.fr/books?id=Cv0CAAAAIAAJ&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Jubainville, Marie-Henri d'Arbois de, « Le texte franc des Serments de Strasbourg d'après la nouvelle édition de Nithard », Bibliothèque de l'École des Chartes, 32, 1871, p. 321-340.
https://www.persee.fr/doc/bec_0373-6237_1871_num1_446395
Karsten, Gustav, « Zu den Strassburger Eiden », Modern Language Notes, 1:6, 1886, p. 86-88.
https://www.jstor.org/stable/pdf/3045296.pdf
Koschwitz, Eduard, Commentar zu den ältesten französischen Sprachdenkmälern. I: Eide, Eulalia, Jonas, Hohes Lied, Stephan, Heilbronn, Henninger (Altfranzösische Bibliothek, 10), 1886.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2292122.image
Koschwitz, Eduard, Les plus anciens monuments de la langue française, publiés pour les cours universitaires, Heilbronn, Henninger, 1879, p. 1-3.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k3733294/f5.item.texteImage
Lidforss, Édouard, Choix d'anciens textes français, Lund, Berling, 1877, p. 1.
Lücking, Gustav, Die ältesten französischen Mundarten. Eine sprachgeschichtliche Untersuchung, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1877.
https://books.google.fr/books?id=zqAFAAAAQAAJ&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Meyer, Paul, « Sur les Serments de 842 », Romania, 3, 1874, p. 371-373.
https://www.persee.fr/doc/roma_0035-8029_1874_num_3_11_6696
Meyer von Knonau, Gerold, Über Nithards vier Bücher Geschichten. Der Bruderkrieg der Söhne Ludwigs des Frommen und sein Geschichtschreiber, Leipzig, 1866.
https://books.google.fr/books?id=u2NBAQAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Meyer-Lübke, Wilhelm, « Die Strassburgereide und die vokalischen Auslautsgesetze », Zeitschrift für romanische Philologie, 12, 1888, p. 526-527.
Monaci, Ernesto, Facsimili di antichi manoscritti, Roma, 1881-1892, n° 91.
https://archive.org/details/bobbioafondocd73/page/n171/mode/2up?view=theater
Paris, Gaston, « Les Serments de Strasbourg (introduction à un commentaire grammatical) », Miscellanea di filologia e linguistica. In memoria di Napoleone Caix e Ugo Angelo Canello, Firenze, Le Monnier, 1886, p. 77-89.
https://books.google.fr/books?id=VTcTAAAAQAAJ&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Paris, Gaston, Les plus anciens monuments de la langue française (IXe, Xe siècle), publiés avec un commentaire philologique par Gaston Paris. Album, Paris, Firmin-Didot pour la Société des anciens textes français, 1875.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5772120b.texteImage
Petit de Julleville, Louis, Histoire de la langue et de la littérature française des origines à 1900. Tome 1, Armand Colin, 1896, chapitre 1 : « poésie narrative religieuse », p. lxxvi. Kraus Reprint 1975.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k23456t/f106.item (reprint)
Petit de Julleville, Louis, Notions générales sur les origines et sur l’histoire de la langue française, Delalain, 1887, 2e éd., p. 160-166.
Quiehl, Karl, Der Gebrauch des Konjunktivs in den ältesten französischen Sprachdenkmälern bis zum Rolandsliede einschliesslich, Kiel, s. n., 1881.
https://books.google.fr/books?id=sX4pAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Rajna, Pio, « A cosa si deva la conservazione testuale dei giuramenti di Straburgo », Romania, t. 21, 1892, p. 53-62.
http://www.persee.fr/doc/roma_0035-8029_1892_num_21_81_5703
Raynouard, François Just Marie, Lexique roman ou dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l'Europe latine, précédé de nouvelles recherches historiques et philologiques, d'un résumé de la grammaire romane, d'un nouveau choix des poésies originales des troubadours, et d'extraits de poëmes divers, tome 2, Paris, Silvestre, 1844, p. iv-xxi.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k58360152/f11.item
Roquefort, Jean-Baptiste-Bonaventure de, Glossaire de la langue romane, rédigé d'après les manuscrits de la Bibliothèque impériale et d'après ce qui a été imprimé de plus complet en ce genre; contenant l'étymologie et la signification des mots usités dans les XI, XII, XIII, XIV, XV et XVIe siècles, avec de nombreux exemples puisés dans les mêmes sources; et précédé d'un discours sur l'origine, les progrès et les variations de la langue françoise. Ouvrage utile à ceux qui voudront consulter ou connoître les écrits des premiers auteurs françois, Paris, Warée, 1808, 2 vol.
Tome 1 :
https://books.google.fr/books?id=yAMwAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
tome II :
https://books.google.fr/books?id=gIgCAAAAQAAJ&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Schwan, Eduard, « Zu den ältesten französischen Denkmälern », Zeitschrift für romanische Philologie, 11, 1887, p. 466-473.
https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/zrph.1887.11.1-4.462/html (accès réservé)
Storm, J., « Remarques sur le vocalisme des Serments de Strasbourg », Romania, 3, 1874, p. 286-290.
https://www.persee.fr/doc/roma_0035-8029_1874_num_3_10_6683
Stürzinger, Jakob, « The Oaths of Strasburg », Modern Language Notes, 1:5, 1886, p. 70-71.
Suchier, Hermann, « Zur Lautlehre der Strassburger Eide », Jahrbuch für romanische und englische Sprache und Literatur, n. s., 1, 1874, p. 381-385.
https://www.mgh-bibliothek.de/dokumente/a/a127237.pdf
Thierry, Augustin, Lettres sur l’histoire de France, Paris, Sautelet et compagnie, 1827, lettre xiii.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5849300v.texteImage
Völcker, Bernhard, Die Wortstellung in den ältesten französischen Sprachdenkmälern, Heilbronn, Henninger (Französische Studien, 3:7), 1882.
https://books.google.fr/books?id=w34pAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false.
Études datant du XXe et du XXIe siècles
Airlie, Stuart, « The world, the text and the Carolingian: royal, aristocratic and masculine identities in Nithard’s Histories », Lay intellectuals in the Carolingian world, éd. Patrick Wormald et Janet L. Nelson, Cambridge, 2007.
Alazard-Fontbonne, Joëlle, « Nithard et l’Histoire des fils de Louis le Pieux », Rerum gestarum scriptor. Histoire et historiographie au Moyen Âge. Hommage à Michel Sot, éd. Magali Coumert, Marie-Céline Isaïa, Klaus Krönert, Sumi Shimahara, Paris, 2012, p. 59-66.
Avalle, D'Arco Silvio, Alle origini della letteratura francese: i "Giuramenti di Strasburgo" e la "Sequenza di santa Eulalia". Appunti raccolti da Luciana Borghi ed integrati dall'autore, Torino, Giappichelli, 1966.
Ayres-Bennett, Wendy, « The Strasbourg Oaths (842): the earliest vernacular text », A History of the French Language through Texts, London et New York, 1996, p. 16-30.
Balibar, Renée, L’Institution du français, Paris, PUF, 1985, première partie « Le texte qui a donné naissance à la langue française », p. 19-91.
Banniard, Michel, « Latinophones, romanophones, germanophones: interactions identitaires et construction langagière (VIIIe-Xe siècle) », Médiévales [en ligne], 45 | automne 2003, mis en ligne le 01 décembre 2010, consulté le 02 mai 2019.
http://journals.openedition.org/medievales/753
Beck, Andreas, Die Straßburger Eide in der Frühen Neuzeit. Modellstudie zu vor- und frühgermanistischen Diskursstrategien, Wiesbaden, Harrassowitz, 2014.
Becker, Philipp August, « Zu den Strassburger Eiden (lostanit) », Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 64, 1942, p. 447-448.
Becker, Siegfried, « Über die Redaktion der Strassburger Eide », Vox Romanica, 28, 1969, p. 1-13.
https://www.e-periodica.ch/cntmng?pid=vxr-001:1969:28::404
Becker, Siegfried, Untersuchungen zur Redaktion der Straßburger Eide, Frankfurt am Main, Lang, 1972.
Beer, Jeanette M., Early Prose in France : Contexts of Bilingualism and Authority, Kalamazoo, Medieval Institute Publications, 1992.
Blanc, Agnès, La langue du roi est le français. Essai sur la construction juridique d’une principe d’unicité de langue de l’État royal (842-1789), Paris, L’Harmattan, 2010, chapitre II : « L’Institution de l’unité de langue comme critère de l’unité de l’état - Le roman est la langue de la Francia occidentalis », section II, p. 94-116.
Booker, Courtney M., « An early humanist edition of Nithard De dissensionibus filiorum Ludovici Pii », Revue d’histoire des textes, s. n., t. V, 2010, Brepols Publishers, p. 231-264.
https://www.brepolsonline.net/doi/pdf/10.1484/J.RHT.5.101255
Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, p. 5-6, n° 14-24.
Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, p. 19, n° 6017-6019.
Bruneau, Charles, Petite histoire de la langue française, Tome premier : « Des Origines à la Révolution », Paris, Armand Colin, 1966, chapitre I : « Des origines aux Serments de Strasbourg (842) », p. 1-32, spéc. p. 32 (pour les Serments de Strasbourg).
Brunot, Ferdinand, « Origines de la langue française », Histoire de la langue et de la littérature française des origines à 1900, éd. L. Petit de Julleville, Paris, Colin, 1896-1899, t. 1, p. lxxvi-lxxix. Réed. Brunot, Ferdinand, Histoire de la langue française des origines à nos jours, tome 1 : De l’époque latine à la Renaissance, Paris, Librairie Armand Colin, 1966. Introduction », p. 1-37 et livre deuxième, « L’ancien français (ixe.-xiiie siècles) » Chapitre 1 : « Les premiers textes », p. 142-145.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k58316872/f191.item
Brunhölzl, Franz, Histoire de la littérature latine du Moyen Age. I/2. L’époque carolingienne, Turnhout, 1991.
Caput, Jean-Pol, La langue française : histoire d’une institution, tome I : 842-1715, Larousse, 1971, Chapitre I : « Du latin au roman », spéc. p. 22-26.
Castellani, Arrigo, Nuovi saggi di linguistica e filologia italiana e romanza (1976-2004), A cura di Valeria Della Valle, Giovanna Frosini, Paola Manni, Luca Serianni, Roma, Salerno, 2009, 2 vol. Réunit plusieurs contributions de l’auteur sur les Serments de Strabourg.
Cerquiglini, Bernard, La Naissance du français, Paris, PUF, coll. « Que sais-je ? », 1991.
Chaurand, Jacques, Histoire de la langue française, 10e édition, Paris, PUF, « Que sais-je ? », 2003 (princeps 1969), chapitre 1 : « Le plus ancien français », « I - Les premières manifestations du français », p. 3-7.
Chaurand, Jacques, Nouvelle Histoire de la langue française, Paris, Éditions du Seuil, 1999, chapitre 2 : « Émergence d’une langue : VIIIe-IXe siècle » [Les plus anciens documents. Les « Serments de Strasbourg » et la « Séquence de sainte Eulalie »], p. 26-34.
Classen, Peter, « Die Verträge von Verdun und von Coulaines 843 als politische Grundlagen des westfränkischen Reiches », Historische Zeitschrift, 1963, vol. 196, p. 1-35.
https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/vuf/article/view/16138
Cohen, Marcel, Histoire d’une langue : le français (des lointaines origines à nos jours), 3e édition, Paris, Éditions sociales, 1967 (princeps 1947), chapitre IV : « La lente formation de l’ancien français dans le haut moyen âge », p. 57-74, spéc. « Les serments de Strasbourg et les plus anciens textes littéraires du français », p. 71-74.
Conti, Marco, « Variants and their traps : Pierre Pithou’s Philosophical policy and his editions of Nithard’s historiae », Revue d’histoire des textes, 2019, vol. 14, p. 209-224.
https://www.brepolsonline.net/doi/10.1484/J.RHT.5.116782 (accès réservé)
De Poerck, Guy, « Le ms. B.N. lat. 9768 et les Serments de Strasbourg », Vox Romanica, 1956, 15/2, p. 188-214.
https://www.e-periodica.ch/cntmng?pid=vxr-001:1958:17::450
Depreux, Philippe, « Nithard et la "Res Publica" : un regard critique sur le règne de Louis le Pieux », Médiévales, 1992, vol. 22/23, p. 149-161.
https://www.persee.fr/doc/medi_0751-2708_1992_num_11_22_1245
Di Stefano, Giuseppe, « Serments de Strasbourg », Dizionario critico della letteratura francese, éd. Franco Simone, Torino, Unione tipografico-editrice torinese, 1972, t. 2, p. 1126-1127.
Droixhe, Daniel, « Les Serments de Strasbourg et les débuts de l'histoire du français », H.-J. Niederehe, B. Schlieben-Lange (éd), Die Frühgeschichte der romanischen Philologie : von Dante bis Diez, Tübingen / Germany, Gunter Narr Verlag, 1987, p. 135-149.
Ewald, Konrad, « Formelhafte Wendungen in den Straßburger Eiden », Vox romanica, 23, 1964, p. 35-55.
https://www.e-periodica.ch/cntmng?pid=vxr-001:1964:23::50
Ewert, Alfred, « The Strasburg Oaths », Transactions of the Philological Society, 1935, p. 16-35.
Fassò, Andrea, Menoni, Viviana, « Note a passi controversi dei „Giuramenti di Strasburgo“ et dei "Placiti Campani" », Medioevo Romanzo, 1979, vol. 6, p. 161-188.
Ganshof, François-Louis, « Une nouvelle théorie sur les Serments de Strasbourg », Studi medievali, n. s., 2, 1929, p. 9-25.
Ganshof, François-Louis, Een historicus uit de IXe eeuw: Nithard, Bruxelles, 1971 (Mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België).
Gärtner, Kurt, Holtus, Günter, « Die erste deutsch-französische "Parallelurkunde". Zur Überlieferung und Sprache der Straßburger Eide », Beiträge zum Sprachkontakt und zu den Urkundensprachen zwischen Maas und Rhein, éd. Kurt Gärtner, Günter Holtus, Trèves, 1995, p. 97-127 (Trierer Historische Forschungen, 29).
Guy, Hervé, « Anthropologie médico-légale des restes présumés de Nithard, petit-fils de Charlemagne », Bulletin de la Société des Antiquaires de Picardie, 1994, vol. 158, p. 409-414.
Hagège, Claude, Le Français, histoire d’un combat, Boulogne-Billancourt, Editions Michel Hagège, 1996, chapitre 1 : « Les Serments de Strasbourg. En 842, l’acte de naissance du français en tant que langue écrite », p. 10-21.
Haidu, Peter, The Subject Medieval/Modern: Text and Governance in the Middle Ages, Stanford, Stanford University Press (Figurae), 2004.
Hall, Robert A. Jr., « The Oaths of Strassburg: Phonemics and Classification », Language, 29, n° 3, Jul.-Sep., 1953, p. 317-321.
http://www.jstor.org/stable/410027
Hall, Robert A. Jr., « Yet Again the Strassburg Oaths », Language, 35, n° 1, Jan.-Mar., 1959, p. 24-25.
http://www.jstor.org/stable/411333
Hall, Robert A. jr., « Graphie und Phonologie in des Strassburger Eiden », Archiv für das Studium der neueren Sprächen und Literaturen, avril 1966, p. 437-439.
Hilty, Gerold, « Les origines de la langue littéraire française », Vox Romanica, 32/2, 1973, p. 234-271.
https://www.e-periodica.ch/cntmng?pid=vxr-001%3A1973%3A32%3A%3A423
Hilty, Gerold, « Les serments de Strasbourg et la Séquence de sainte Eulalie », Vox Romanica, 37, 1978, p. 126-150.
https://www.e-periodica.ch/cntmng?pid=vxr-001:1978:37::140
Holtus, Günter, « Rilievi su un’edizione comparatistica dei "Giuramenti di Strasburgo" », La transizione dal latino alle lingue romanze: atti della Tavola Rotonda di Linguistica Storica, Università Ca’Foscari di Venezia, 14-15 giugno 1996, éd. Jόzsef Herman, Tübingen, 1998, p. 195-212.
Rotonda di Linguistica Storica (…) 14-15 giugno 1996, dir. Jósef Herman, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 1999, p. 195-212.
Huchon, Mireille, Histoire de la langue française, Paris, Le Livre de Poche, 2002, chapitre I : « Le protofrançais ou l’émergence de la romana lingua : le latin vulgaire en Gaule à l’épreuve des Celtes et des Francs », p. 27-31.
Humphrey, Illo, « Quelques observations sur les Serments de Strasbourg et sur le manuscrit qui les contient (Paris, Bibliothèque nationale de France, latin 9768 Xe s., f. 13 recto : 2e col., 13 verso : 1ère col.) : commentaire, transcription critique, étude codicologique, fac-similé », Bulletin de la Société des fouilles archéologiques et des monuments historiques de l'Yonne, 16, 1999, p. 83-92.
Keller, Hans-Erich, « Lostanit : vers une solution de l'énigme », Zeitschrift für romanische Philologie, 85, 1969, p. 333-358.
Krafft, Adolphe, Les serments carolingiens de 842 à Strasbourg en roman et tudesque avec nouvelles interprétations linguistiques et considérations ethnographiques, Paris, Leroux, 1901.
Kudo, Susume, « La naissance d'une langue nationale : réflexions sur les Serments de Strasbourg », Mélanges de langue et de littérature occitanes en hommage à Pierre Bec par ses amis, ses collègues, ses élèves, Poitiers, Université de Poitiers, 1991, p. 273-284.
Leja, Meg, « The Making of Men. Not Masters: Right Order and Lay Masculinity According to Dhuoda and Nithard », Comitatus, 2008, vol. 39, p. 1-41.
Lepape, Pierre, Le pays de la littérature. Des serments de Strasbourg à l’enterrement de Sartre, Paris, Editions du Seuil, 2003 (rééd. 2007), « La double naissance : 842 - Serments de Strasbourg ».
Leyser, Karl, « Three historians », Communications and power in Medieval Europe. The carolingian and ottonian centuries, éd. Timothy Reuter, Londres, 1994, p. 19-28.
Lo Monaco, Francesco, I giuramenti di Strasburgo. Riflessioni sui testi e la loro conservazione, éd. Francesco Lo Monaco, Bergame, 2002.
Lo Monaco, Francesco, « Nithard e i suoi pubblici. Alcuni preliminari per un'edizione e una traduzione della Storia dei figli di Ludovico il Pio », Tradurre testi medievali : obiettivi, pubblico, strategie, éd. M. G. Cammarota et M. V. Molinari, Bergamo, 2002, p. 215-228.
Lo Monaco, Francesco, « Nithardus », P. Chiesa, L. Castaldi, La transmission dei testi latini del Medioevo / Medieval Latin texts and their transmission, t. I, Florence, 2004, p. 299-305.
Lodge, R. Anthony, Le Français, histoire d’un dialecte devenu langue, Paris, Fayard, 1997 (trad. Fr. de French, from Dialect to Standard, Londres / New York, Routlege, 1993).
López Alcaraz, Josefa, Los juramentos de Estraburgo y la Cantilena de santa Eulalia. Comentario filológico de los primeros textos franceses, université de Murcia, 1994, « Los juramentos de Estraburgo », p. 13-37.
Lot, Ferdinand, Nennius et l'Historia Brittonum : étude critique suivie d'une édition des diverses versions de ce texte, 2 vol., Paris, 1934.
Lot, Ferdinand, « Le dialecte roman des Serments de Strasbourg », Romania, 65, 1939, n° 258, p. 145-163.
http://www.persee.fr/doc/roma_0035-8029_1939_num_65_258_3927
Lüdtke, Helmut, « Nochmals zum Problem der Strassburger Eide », Archiv für das Studium der neueren Sprächen und Literaturen, avril 1966, p. 439-440.
Lusignan, Serge, La Langue des rois au Moyen Âge. Le français en France et en Angleterre, Paris, PUF, 2004.
McKitterick, Rosamond, « Charles the Bald (823-877) and his library : the patronage of learning », English historical Review, 95, 1980, p. 28-47.
https://www.jstor.org/stable/569081 (accès réservé)
McKitterick, Rosamond, « Latin and Romance: an historian's perspective », Latin and the Romance Languages in the Middle Ages, éd. Roger Wright, University Park, University of Pennsylvania Press, 1991-1996, p. 130-145.
Molinier, Auguste, Les sources de l'histoire de France des origines aux guerres d'Italie (1494), Paris, Picard, 1901-1906, t. 1, p. 229-230, n° 750.
https://www.persee.fr/doc/shf_0000-0000_1901_num_1_1_862_t1_0229_0000_2
Monaci, Ernesto, Facsimili di documenti per la storia delle lingue e delle letterature romanze, Roma, 1910-1911.
Müller, Ernst, « Die Nithard-Interpolation und die Urkunden und Legendenfälschungen im St. Medardus-Kloster bei Soissons », Neues Archiv, 1909, vol. 34, p. 681-722.
https://www.mgh-bibliothek.de/dokumente/z/zsn2a024978.pdf
Müller, Ernst, Nithards vier Bücher Geschichten, Leipzig, 1911.
Nelson, Hein Leopold Wilhelmus, « Die Latinisierungen in den Strassburger Eiden », Vox romanica, 25, 1966, p. 193-226.
https://www.e-periodica.ch/cntmng?pid=vxr-001:1966:25::395
Nelson, Janet L., « Public histories and private history in the work of Nithard », Speculum, 1985, t. 60, p. 251-293.
https://www.jstor.org/stable/2846472 (accès réservé)
Nelson, Janet L., « Ninth-century knighthood: the evidence of Nithard », Studies in medieval history presented to R. Allen Brown, éd. Harper-Bill, Christopher, et al., Woodbridge, 1989, p. 255-266.
Nelson, Janet L., « The search for peace in a time of war: the Carolingian Brüderkrieg, 840-843 », Träger und Instrumentarien des Friedens im hohen und späten Mittelalters, éd. Johannes Fried, 1996, p. 87-114 (Vorträge und Forschungen, 43).
Neumann, Hubert, Die kopulative und asyndetische Verbindung von Worten und Sätzen im Rolandslied und in den ältesten Texten, Greifswald, Kunike, 1900.
Nicholson, George Gibb, Recherches philologiques romanes, Paris, Champion, 1921.
Önnerfors, Andreas, « In Nithardi Historiarum libros Annotationculae », Tradition und Wertung: Festschift für F. Brunhölzl zum 65. Geburtstag, éd. G. Bernt, F. Rädle, G. Silagi, Sigmaringen, 1989, p. 75-84.
Perret, Michèle, Introduction à l’histoire de la langue française, 4e édition, Paris, Armand Colin, « Cursus », 2014, (princeps SEDES, 1998), chapitre 3 : « L’Ancien français : naissance d’une langue », « Strasbourg, naissance d’une communauté linguistique », p. 42-45.
Picoche, Jacqueline ; Marchello-Nizia, Christiane, Histoire de la langue française, 3e édition, Paris, Nathan, 1994 (princeps 1991), chapitre 1 : « Histoire du français en France », « III – Les Premières Fragmentations dialectales », spéc. p. 14.
Poerck, Guy de, « Les plus anciens textes de la langue française comme témoin d’époque », Revue de linguistique romaine, n° 27, 1963, janvier-juin, p. 1-34.
Poerck, Guy de, « Le ms. B. N. lat. 9768 et les Serments de Strasbourg », Vox romanica, 15, 1956, p. 193-202.
Polanichka, Dana M., Cilley, Alex, « The very personal history of Nithard : family and honour in the Carolingian world », Early medieval Europe, 2014, vol. 22, p. 171-200.
Politzer, Robert L., « Free tonic closed e in the Oaths of Strasbourg », Romance Philology, 5, 1951-1952, p. 318-320.
https://www.jstor.org/stable/44938490 (accès réservé)
Pope, Mildred K., From Latin to Modern French, Manchester, UP, 1952, §. 22, 39, 260, 336, 505, 600, 609, 688, 691, 697, 850, 858, 869.
Rea, John A., « Again the Oaths of Strassburg », Language, 34, n° 3, Jul.-Sep, 1958, p. 367-369.
https://www.jstor.org/stable/410928?origin=crossref
Rey, Alain ; Duval, Frédéric ; Siouffi, Gilles, Mille ans de langue française histoire d’une passion, éd. revue et augmentée, Perrin, 2011, « Aux Origines du français », « Les Serments de Strasbourg », p. 63-69 (1ère éd. 2007).
Roques, Mario, « Les Serments de Strasbourg », Medium Ævum, 5:3, 1936, p. 157-172.
Strasburgo. Riflessioni sui testi e la loro conservazione, éd. Francesco Lo Monaco, Bergame, 2002, p. 85-104 (Traduzione letteraria, 3).
Suchier, Hermann, « Zur lautlehre der Strassburger Eide », Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 1874, 13, p. 383-385.
https://www.mgh-bibliothek.de/dokumente/a/a127237.pdf
Suchier, Hermann, « Die Mundart der Strassburger Eide », Beiträge zur romanischen und englischen Philologie. Festgabe für Wendelin Foerster zum 26. Oktober 1901, Halle a. S., Niemeyer, 1902, p. 199-204.
Tabachovitz, Abraham, « Les Serments de Strasbourg et le ms. B. N. lat. 9768 », Vox romanica, 17, 1958, p. 36-61.
https://www.e-periodica.ch/cntmng?pid=vxr-001:1958:17::450
Tabachovitz, Abraham, Étude sur la langue de la version française des Serments de Strasbourg, Uppsala, Almqvist och Wiksell, 1932.
Tabachovitz, Abraham, Quelques remarques complémentaires sur la langue des serments français, Härnösand, 1936.
Treffort, Cécile, « Nithard, petit-fils de Charlemagne : note sur une biographie controversée », Bulletin de la Société des antiquaires de Picardie, 1994, t. 158, n° 632, p. 427-434.
Tritter, Jean-Louis, Histoire de la langue française, Paris, Ellipses, 1999.
Tritter, Jean-Louis, Initiation à l’histoire de la langue française, Paris, Ellipses, 2003, chapitre 1 : « Le Moyen Âge », « Les premiers textes en français », p. 16-17.
Une Histoire de la phrase française des « Serments de Strasbourg » aux écritures numériques, dir. Gilles Siouffi, Arles, Actes Sud, 2020.
Wallensköld, Axel, « Les Serments de Strasbourg, le plus ancien texte conservé », Philologische Studien aus dem romanisch-germanischen kulturkriese Karl Voretzsch zum 60. geburtstage und zum gedenken an seine erste akademische berufung vor 35 jahren, éd. B. Schädel et W. Mulertt, Halle, Niemeyer, 1927, p. 87-104.
Walter, Philippe, Anthologie de la littérature française du Moyen Âge, IXe-XVe siècles, « IXe-XIe siècle - Les fondations de l’écriture », « La Naissance d’une langue littéraire », PUG, UGA éditions, 2018, p. 15.
Wenger, Klaus, « La rencontre de deux langues, les Serments de Strasbourg », Une histoire du Rhin, dir. P. Ayçoberry et M. Ferro, Paris, Ramsay, 1981, p. 76-77.
Wright, Roger, « La période de transition du latin, de la lingua romana et du français », Médiévales, 45, 2003, p. 11-24.
https://doi.org/10.4000/medievales.586
Wright, Roger, Late Latin and Early Romance, Londres, Francis Cairns, 1982.