Navigation – Plan du site

AccueilActes de colloques, journées d'ét...4Une édition pionnière d’un texte ...

Une édition pionnière d’un texte médiéval français : les Vers de la Mort d’Hélinand de Froidmont par Antoine Loisel (1594)

A pioneering edition of a medieval French text: Antoine Loisel’s Vers de la Mort d’Hélinand de Froidmont (1594)
Silvère Menegaldo

Résumés

La présente contribution entend mettre en lumière l’une des premières éditions critique d’un texte médiéval français, celle des Vers de la Mort d’Hélinand de Froidmont publiée en 1594 par Antoine Loisel, à partir d’un manuscrit bien identifié, le Paris, BnF, Français 1593, procuré par Claude Fauchet. On mesurera ainsi la prégnance du modèle qu’offrait le « pere et restaurateur de tant d’anciens Poetes François » dans cette entreprise qui s’efforce, quoique produisant un texte inégalement lisible, d’en faire un exemple valant non seulement pour l’illustration de la langue et de la littérature françaises, mais aussi pour celle du Beauvaisis, patrie commune d’Hélinand de Froidmont et d’Antoine Loisel.

Haut de page

Texte intégral

  • 1 Voir plus loin pour la question de l’année de publication, 1594 ou 1595.
  • 2 Plusieurs exemplaires de cette édition sont consultables en ligne, via Gallica ou Google Books. Par (...)
  • 3 Mieux connu des juristes et des historiens du droit que des littéraires, comme en témoigne éloquemm (...)
  • 4 Pour une bonne mise au point bio-bibliographique sur tous ces personnages, y compris Antoine Loisel (...)

1C’est en 1594, probablement1, qu’est publié sans lieu ni date un petit opuscule intitulé : Vers de la mort. Par Dans Helynand, religieux en l’abbaye de Froid-mont, Diocese de Beauvais, en l’an m.cc.2 L’auteur de cette publication, comme on l’apprend grâce à la signature figurant à la fin de l’épître liminaire, est un certain Antoine Loisel (1536-1617)3, qui fait partie de ces savants « écrivains juristes », mais aussi historiens, « antiquaires », voire poètes dont la seconde moitié du XVIe siècle offre un certain nombre d’exemples, tels Louis Le Caron, Étienne Pasquier, Pierre Pithou et bien évidemment Claude Fauchet4, dont on aura l’occasion de reparler très vite.

2Quant à l’édition elle-même des Vers de la Mort, qui compte seize feuillets numérotés en chiffres arabes à partir du troisième, elle est organisée de la manière suivante :

  • aux f. 2r-4v, une épître liminaire adressée « A Monsieur Fauchet Conseiller du Roy et Premier President en sa Cour des Monnoyes ».

  • aux f. 5r-16r, « De la Mort. Par Dans Helinand », autrement dit les Vers de la Mort, qui comptent ici 39 strophes numérotées, plusieurs étant incomplètes.

  • f. 16r, en bas de la page, un « Epitaphium Helinandi ex vet. lib. Abbatiae Frigidi montis » en cinq vers latins.

  • f. 16v, un « petit glossaire » d’une cinquantaine de mots, introduit par un court paragraphe, qui comprend par ailleurs quelques notes de lecture.

  • 5 La base Jonas-IRHT/CNRS signale 35 témoins manuscrits des Vers de la Mort, plus quelques-uns qui ne (...)
  • 6 Je me permets de renvoyer à ce sujet au dossier « Une forme médiévale à succès : la strophe d’Hélin (...)

3Les Vers de la Mort d’Hélinand de Froidmont, probablement composés dans la dernière décennie du XIIe siècle, offrent un magnifique exemple de poésie funèbre, qui a connu au Moyen Âge un grand succès, dont témoigne la quarantaine de manuscrits conservés5, et une remarquable postérité, constituant probablement le point de départ d’une tradition poétique qui s’est largement diffusée, du XIIIe au XVe siècle, sous la forme d’une multitude de poèmes, plus ou moins courts ou longs, en « strophes d’Hélinand » (autrement dit en douzains d’octosyllabes rimant aabaabbbabba)6.

4Mais pourquoi donc éditer une telle vieillerie, si j’ose dire, à la toute fin du XVIe siècle, alors que la tradition en question est éteinte depuis une bonne centaine d’années ?

Sur le modèle de Claude Fauchet, « pere et restaurateur de tant d’anciens Poetes François »

  • 7 Voir Janet Girvan Espiner-Scott, Claude Fauchet, sa vie, son œuvre, Paris, Droz, 1938, p. 68.
  • 8 Imprimé à Paris par Mamert Patisson pour Robert Estienne en 1581, consultable sur Gallica, dans une (...)
  • 9 Voir à ce propos Silvère Menegaldo, « Claude Fauchet historien de la littérature médiévale dans Rec (...)

5Comme l’indique d’emblée le texte liminaire et de dédicace – considérons-le donc comme une épître – adressé « A Monsieur Fauchet Conseiller du Roy et Premier President en sa Cour des Monnoyes », l’opuscule de Loisel est d’abord un hommage rendu à un autre savant « écrivain juriste », un collègue et un ami7 sans la science et les recherches duquel l’édition des Vers de la Mort n’existerait tout simplement pas. Rappelons en effet que Fauchet, le « pere et restaurateur de tant d’anciens Poetes François » (f. 2r), comme se plaît à le qualifier Loisel, d’ailleurs à juste titre, publie en 1581 le Recueil de l’origine de la langue et poesie françoise, ryme et romans. Plus les noms et sommaire des œuvres de CXXVII poetes François, vivans avant l’an MCCC (dorénavant Recueil8), que l’on peut considérer peu ou prou comme la première histoire de la littérature française médiévale, centrée sur les XIIe-XIIIe siècles et accompagnée d’un grand nombre d’extraits de poèmes, directement puisés dans les manuscrits, que Fauchet lisait comme probablement nul autre à son époque. On ne peut pourtant que constater l’absence des Vers de la Mort dans ce Recueil, ce qui peut sembler surprenant au premier abord, mais devient plus compréhensible si l’on considère que Fauchet – très attaché à la question de la paternité des œuvres, ce qui le conduit par ricochet à écarter de son Recueil celles qui lui demeurent anonymes9 – n’a en fait pas été en mesure d’identifier avec certitude l’auteur de ce poème qu’il connaissait par ailleurs.

  • 10 Claude Fauchet le signale, comme à son habitude, par la mention « C’est a moi Claude Fauchet » (app (...)
  • 11 Voir S. Menegaldo, « Claude Fauchet historien de la littérature médiévale », art. cité, p. 508-510.
  • 12 Voir J. G. Espiner-Scott, Claude Fauchet, sa vie, son œuvre, op. cit., p. 206. Le folio est égaleme (...)

6De fait, c’est bien Fauchet lui-même, comme le dit très clairement Loisel dans le premier paragraphe de son épître liminaire, qui lui a fourni le manuscrit contenant les Vers de la Mort, dans une copie que ses nombreux défauts rendent aisément identifiable (voir plus loin) : en l’occurrence, ce qui est devenu aujourd’hui le ms. BnF, Français 1593, manuscrit dont on sait parfaitement qu’il a appartenu à Claude Fauchet10 et qui occupe une place importante dans le Recueil, jusque dans sa structure11, mais qui donne le texte des Vers de la Mort sans en préciser l’auteur, comme le confirme cette note manuscrite de la main de Fauchet, relevée par Espiner-Scott, au folio 105 de ce même manuscrit : « Je ne scai si ces vers de la mort sont ceus de Helinand moine de Froidmont dont parle Vincent en son Historial »12. Comme on le verra, Loisel renvoie aussi au Speculum historiale de Vincent de Beauvais dans son épître liminaire, mais c’est de son point de vue pour confirmer bel et bien l’attribution des Vers de la Mort à Hélinand de Froidmont.

« Ressusciter de mort à vie » les Vers de la Mort pour l’illustration de la langue et de la littérature françaises…

  • 13 Sur cette question de la prééminence de la poésie française sur l’italienne dans le Recueil, je me (...)

7Au-delà de l’hommage rendu ou du désir d’imitation, Loisel s’inscrit aussi dans la même démarche que Fauchet en prétendant par sa publication des Vers de la Mort illustrer à la fois la langue française et son ancienne poésie. En effet, d’une manière qui n’est pas forcément attendue dans ce type d’entreprise à caractère archéologique, Loisel achève son épître liminaire, pour la plus grande part consacrée à une sorte d’essai bio-bibliographique sur Hélinand de Froidmont (voir plus loin), par un éloge quasi dithyrambique du poème, avec son « son style bien orné et grandement figuré : son oraison pleine, sentientieuse, morale, et sa ryme si riche et coulante » (f. 4v), tel qu’il pourrait se « paragonner non seulement à beaucoup d’escrits de nos modernes, mais aussi surpasser plusieurs ouvrages anciens et des nostres et des estrangers » ; ce qui conforte Loisel dans l’opinion « que non seulement les estrangers ne nous ont rien appris en ce sujet de poësie vulgaire et Saturnienne : mais au contraire, que les François les ont surmonté [sic] : et presque en toutes choses monstré le chemin et de bien faire et de bien dire » – opinion que ne renierait assurément pas un Claude Fauchet, toujours lui, surtout si par « estrangers » il faut entendre les Italiens13.

  • 14 Par comparaison, le glossaire de l’édition de référence de Fredrik Wulff et Emmanuel Walberg, Les V (...)
  • 15 Les strophes numérotées en chiffres arabes correspondent à celles de l’édition Loisel, comme dans l (...)
  • 16 À plusieurs reprises dans ce glossaire, Loisel, tout en comprenant le sens de certains verbes, rest (...)

8Outre la qualité de la poésie médiévale, c’est aussi celle de sa langue que Loisel entend illustrer, afin de mettre en valeur « la naifveté de l’ancien Roman François, que nous y devons reconoistre et apprendre avec plaisir » (f. 4v). C’est pour cette raison certainement que, se comportant, dans une certaine mesure, en philologue (voire en bédieriste avant l’heure), Loisel fournit son édition des Vers de la Mort à partir d’un manuscrit – le seul qu’il connaît, de toute évidence – suivi très scrupuleusement, y compris dans ses nombreuses lacunes et erreurs, sans chercher le moins du monde à en moderniser la langue, mais en prenant tout de même soin de l’accompagner d’un glossaire de quarante-six entrées occupant… une demi-page (f. 16v). Comme on s’en doute, la portée d’un tel glossaire ne peut donc être que très limitée et sa présence ne permet guère de lever que quelques-unes des nombreuses difficultés du texte, les Vers de la Mort étant de fait d’un abord rien moins que facile14. En outre, si la majorité des termes enregistrés semble à peu près comprise et convenablement glosée (c’est le cas par exemple pour acreanter, adenter, ades, etc.), y compris pour des mots relativement rares comme buie (str. 34, v. 5 = str. XLV, v. 5 de l’édition Wulff et Walberg15, bien compris comme « sep », c’est-à-dire cep dans le sens de « carcan, entraves ») ou truillier (29, 10 = XXXVIII, 10, « tromper, abuser »), d’autres interprétations se révèlent plus approximatives (greigneur, comparatif synthétique de « grand », vieilli au XVIe s., est glosé par « meilleur », ruever – c’est-à-dire rover – par « penser »16) voire franchement fautives (ainsi aviaux en 28, 2 = XXXVI, 2 à peu près compris comme « plaisirs » mais lu anjaux ; ou berier 20, 11 = XXII, 11, qui est un mot fantôme résultant d’une erreur du manuscrit pour biere), et surtout un grand nombre de termes qui auraient mérité d’être expliqués ne le sont pas.

  • 17 Étienne Pasquier, Les Recherches de la France, éd. Marie-Madeleine Fragonard et François Roudaut, P (...)

9Il n’empêche, le choix de Loisel de donner le texte directement sous sa forme originale, « au mesme langage ancien que il avoit esté composé », sans modernisation ni traduction, devait être suffisamment remarquable pour avoir été remarqué par Étienne Pasquier, qui non seulement le relève mais s’en étonne et même le déplore dans un passage d’un chapitre fameux de ses Recherches de la France, celui intitulé « De l’ancienneté et progrez de nostre Poësie Françoise » (VII, 3), où un développement est précisément consacré à Hélinand de Froidmont et à ses Vers de la Mort « ressuscités » par « Maistre Antoine Loisel » : c’est qu’il s’agit d’un poème plein d’une « infinité de beaux traits », dit encore Pasquier, preuve que l’objectif de Loisel a bien été atteint, au moins auprès de quelques-uns (dont Pasquier lui-même ?), mais qu’il aurait pu l’être mieux et plus largement si les vers avaient été accompagnés en vis-à-vis d’une traduction « à la moderne Françoise », sur le modèle de l’édition bilingue de Villehardouin procurée en 1585 par Blaise de Vigenère17.

10Malheureusement, en dépit de ses intentions, le texte des Vers de la Mort édité par Loisel n’est pas tout à fait à la hauteur des éloges qu’il prodigue au poème. Victime avant tout d’un manuscrit (BnF, Français 1593, f. 105rb-108ra18) très défectueux, comme on l’a dit, il le transcrit néanmoins très scrupuleusement, jusques et y compris dans ses diverses lacunes, notamment la strophe 9, où la mise en page de l’imprimé reproduit presque exactement le trou que comporte le manuscrit au folio 105v.

Figure 1

Figure 1

Manuscrit BnF, Français 1593, f. 105v (détail), https://gallica.bnf.fr/​ark:/12148/​btv1b6000803p/​f220.item

Crédits : gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France

Figure 2

Figure 2

Antoine Loisel éd., Vers de la mort. Par Dans Helynand, religieux en l’abbaye de Froid-mont, Diocese de Beauvais, en l’an m.cc., s. l., s. n., s. d. [1594 ?], f. 7v (détail), Bibliothèque municipale de Lyon, cote [Rés 389432], numérisé sur Numelyo (bibliothèque numérique de Lyon), https://numelyo.bm-lyon.fr/​f_view/​BML:BML_00GOO0100137001100762280#

Crédits : Bibliothèque municipale de Lyon

  • 19 C’est-à-dire « deux rimes », la strophe d’Hélinand ne reposant en effet que sur une alternance de d (...)

11Antoine Loisel édite des Vers de la Mort en trente-neuf strophes, alors que le poème en comporte généralement une cinquantaine (cinquante dans l’édition Wulff et Walberg), strophes qui dans ce manuscrit comptent majoritairement douze vers, mais parfois seulement onze (dans les strophes 10, 14, 15, 19, 21, 23, 24, 31, 33 et 34), dix (dans les strophes 6 et 30), voire neuf (un tercet entier est omis dans la strophe 22), sans oublier quelques erreurs de rimes (str. 5, v. 4 et str. 36, v. 9). Quoique cette disparité strophique ne lui ait pas échappé, étant donné, dans l’épître liminaire, son commentaire sur le poème et « sa ryme si riche et coulante, qu’il ne se trouve en chasque Douzain, Onzain, ou Dizain, dont cest œuvre est composé, que deux lizieres19 » (f. 4v), Loisel n’en tire aucune conclusion sur la forme originelle du poème ni ne se risque à suggérer le moindre amendement, sinon très timidement dans le paragraphe de commentaire ouvrant son glossaire, « remettant l’interpretation des lieux imparfaicts, corrompus, et plus obscurs, au jugement des plus versez en l’antiquité de nostre langue » (f. 16v). De fait, les quelques notes textuelles de ce paragraphe sont en nombre particulièrement limité (huit, pour être tout à fait précis) et sont surtout révélatrices des difficultés rencontrées par Loisel dans la lecture du manuscrit, au vrai pas toujours des plus lisibles (il se déclare ainsi incapable de transcrire et de comprendre le « dernier vers du 10. Couplet » = strophe XIII, v. 12), et dans la résolution de certaines abréviations, ce qui conduit Loisel à des conjectures plus ou moins heureuses : ainsi, si la proposition qu’il fait pour les trois premiers vers lacunaires de la strophe 9 (= strophe XI, v. 1-3) apparaît plutôt pertinente, c’est moins évident dans le cas de la strophe 7 – et non 8 – où il propose de lire « Fol por la char puet en clamer » au lieu de « Fol puis le charpentier clamer » (= strophe VIII, v. 10), ce qui n’est pas tout à fait la même chose… En somme, si Loisel adopte bien la posture du philologue – ce qui dans son cas n’est pas seulement une posture, puisqu’il se montre capable de transcrire avec exactitude et intelligence ce texte difficile, non sans erreurs, certes, mais au total relativement correctement –, il faut tout de même reconnaître qu’il n’en possède pas vraiment toutes les compétences, du moins s’agissant de la vieille langue française, et qu’il n’est pas tout à fait en mesure, comme il en exprimait le souhait dans son épître liminaire, de restituer à Fauchet (véritable philologue, quant à lui) les vers d’Hélinand « plus corrects qu’ils n’estoient » (f. 2r).

… et pour l’illustration du Beauvaisis

  • 20 On trouvera une excellente mise au point sur ce que l’on peut savoir aujourd’hui de la carrière d’H (...)
  • 21 Voir Le Roman d’Alexandre, trad. Laurence Harf-Lancner (d’après l’édition d’Edward C. Armstrong et (...)
  • 22 Ou, pour le dire autrement, comment « d’un des plus desbauchez jeunes hommes du monde, il devint un (...)

12Comme le rappelle Loisel dès la première page de son épître liminaire, la question de la paternité des Vers de la Mort demeurait incertaine au moment de sa publication, même pour un savant aussi averti que Fauchet. L’essai « bio-bibliographique » auquel est consacrée une grande partie de ce texte introductif (du f. 2r au f. 4r, soit quatre pages sur six), d’ailleurs fort bien informé pour son époque, a donc pour objectif affiché que « vous [Fauchet] ny autres ne doutiez plus de l’aucteur d’iceux » (f. 2r) Vers de la Mort. De fait, Loisel propose de la carrière d’Hélinand de Froidmont une reconstitution relativement convaincante, pour autant qu’on puisse en juger aujourd’hui20, en citant à l’appui de ses dires des sources tout à fait pertinentes, dont le De reparatione lapsi, ou Epistola ad Gualterum, première œuvre latine d’Hélinand, consistant en un éloge de la vie monastique adressé à un ancien frère de Froidmont, qui avait quitté l’abbaye pour se marier. Commençant par évoquer la vie de son personnage, Loisel le situe au « temps des roys Loys VII. dit le Jeune, et Philippes Auguste » (f. 2r), ce qui est exact, et le met au nombre des « Jonglerres et Chanterres » (f. 2v), ce qui n’est pas mal vu non plus, d’autant que cette vue s’appuie sur un intéressant rapprochement, opéré pour la première fois probablement, avec un passage bien connu du Roman d’Alexandre, où il est question d’un certain « Elinant » chantant une gigantomachie devant le fameux conquérant21 ; enfin Loisel insiste surtout sur la rupture que représente la seconde partie de la carrière d’Hélinand, retiré dans l’abbaye cistercienne de Froidmont, d’où il écrit les Vers de la Mort, avec la première, où il est censé, après une éducation soignée, avoir mené la vie de « desbauche, legereté, folies, et raiges mondaines » (f. 2v) d’un jongleur particulièrement apprécié de son public22.

13C’est encore du De reparatione lapsi que Loisel tire une anecdote mettant en scène l’évêque de Beauvais Philippe de Dreux, également évoqué dans les Vers de la Mort (XVI, 1-2), et c’est en particulier cette rencontre qui l’autorise à confirmer, au moment de parcourir l’œuvre du poète (Loisel parle de « son livre des Histoires » et de « quelques siens sermons », f. 4r), la paternité des Vers de la Mort, en s’appuyant cette fois sur le témoignage de Vincent de Beauvais :

  • 23 Il s’agit d’une référence au Liber de scriptoribus ecclesiasticis ou Catalogus scriptorum ecclesias (...)
  • 24 Vincent de Beauvais, Speculum historiale, XXX, chap. 108, De domno Helynando monacho et scriptis ej (...)

Or que cest Helinand soit autheur de ce Poëme l’on n’en peut douter. Car ores qu’il ne soit comprins entre ses œuvres par Jean Abbé de Trittehan23, si est-il nommé par Vincent de Beauvais, qui estoit son voisin et de temps, et de demeurance, duquel j’ay transcrit ce qui s’ensuit. His temporibus (c’est en l’an 1209) In territorio Belvacensi fuit Helinandus monachus Frigidimontis, vir religiosus, et facundia disertus, qui et illos versus de Morte in vulgari nostro, qui publice leguntur, tam eleganter et utiliter, ut luce clarius patet, composuit, et etiam chronicam, etc. (f. 4r)24

  • 25 Et même si en réalité, cette confirmation n’a rien de décisif : rien ne prouve en effet, en dehors (...)
  • 26 Antoine Loisel, Mémoires des pays, villes, comté et comtes, evesché et evesques, pairrie, commune, (...)

14L’importance conférée à cette confirmation de paternité (sur le modèle de Fauchet, là encore, comme on l’a dit ci-dessus)25, s’appuyant qui plus sur le témoignage d’un « voisin », est révélatrice par ailleurs d’une autre intention de Loisel, qui est peut-être voire probablement son intention première : illustrer la grandeur du Beauvaisis, région dont il était originaire et qu’il appréciait tout particulièrement, au point de lui consacrer un ouvrage entier, les Mémoires […] de Beauvais et Beauvaisis (désormais MBB), publiés à la fin de l’année 1616 ou au tout début de la suivante, juste avant la mort de Loisel le 28 avril 1617, à l’âge respectable de 81 ans26.

  • 27 Je reprends ici les éléments d’une communication non publiée : « Mémoire de la littérature médiéval (...)
  • 28 Je renvoie ici à la « Vie de Maistre Antoine Loisel, Advocat en Parlement, tirée en partie de ses E (...)

15Rappelons à ce propos27 qu’Antoine Loisel est né à Beauvais le 16 février 1536, ville où sa famille était installée depuis plusieurs générations et où le futur avocat passe son enfance avant d’aller étudier au collège de Presles, à Paris, à partir de 1549 ; plus tard, une fois entré dans la carrière, qu’il mène surtout à Paris, il aura encore de nombreuses occasions de faire des séjours dans sa ville natale, notamment pour les « vacations », si l’on en croit son petit-fils et premier biographe Claude Joly28. Il ne faut donc pas s’étonner qu’en maints endroits la chronique locale vire à l’éloge, que les Beauvaisins soient présentés comme « les plus forts et les plus vaillans des Belges, et les Belges de tous les Gaulois » (p. 2), ce pour quoi ils donnèrent bien du fil à retordre à César, ou encore comme « des premiers François de toutes les Gaules » (p. 11) ; que le Beauvaisis, « tant le pays est riche et peuplé » (p. 21), soit décrit comme une terre d’abondance (cf. p. 21 et p. 25) ; que le Marché de la ville de Beauvais soit « le plus beau et le plus grand qui soit en France » (p. 58) ; ou encore que dans le chapitre consacré aux « personnages de renom de Beauvais et Beauvaisis » un long développement soit consacré au grand-père de l’auteur, Nicolas Loisel, « l’un des plus hommes de bien, des plus heureux en sa vie et en sa mort » (p. 214), ainsi qu’à sa considérable descendance – le grand-père ayant eu douze enfants qui pour certains, comme le père d’Antoine Loisel, en eurent douze aussi – faisant « une si belle et grande posterité : qui est de pres de deux mille ames » (p. 219).

  • 29 Voir la définition du genre des Antiquités dans Chantal Liaroutzos, « "Voici en deux mots tout ce q (...)
  • 30 Écrivains juristes et juristes écrivains du Moyen Âge au siècles des Lumières, op. cit., p. 788.
  • 31 Le plan adopté par les MBB est le suivant : Chapitre I, « Du Beauvaisis » (p. 1-31) ; Chapitre II, (...)
  • 32 Voir les Coustumes du bailliage de Troyes en Champagne, éd. collective de 1629, qui rassemble des p (...)
  • 33 Voir surtout le chapitre VIII, « Chartes, jugements, et autres tiltres justificatifs d’une partie d (...)
  • 34 Comme je l’ai montré dans mon étude inédite (voir supra n. 27), Loisel cite dans cet ouvrage de trè (...)

16Publication d’histoire locale, avec une indéniable dimension affective et encomiastique, les MBB participent dans une certaine mesure de la vogue des Antiquités urbaines ou régionales qui marque la seconde moitié du XVIe siècle, même s’il ne s’agit de donner ici ni un « guide » ni « un répertoire archéologique », mais avant tout « une chronique d’histoire locale »29 : comme le résume bien Catherine Magnien dans sa notice du dictionnaire des Écrivains juristes et juristes écrivains, c’est une « histoire de Beauvais et de sa région, depuis le temps des Gaulois et de César empêché à les combattre, jusqu’aux peintres, musiciens et femmes contemporains »30. À la différence des ouvrages d’Antiquités, Loisel ne s’intéresse qu’assez peu à la topographie, aux monuments ou à l’archéologie, y compris dans les deux premiers chapitres consacrés d’abord au Beauvaisis (chap. I) puis à la ville de Beauvais (chap. II), mais livre avant tout – en revenant de temps en temps sur quelques événements plus notables comme l’incendie de Beauvais en 1188 (p. 44), la Jacquerie de 1358 (p. 14) ou encore la résistance victorieuse de la ville à tous les sièges, restée « vierge et pucelle, comme n’ayant jamais esté forcée ni pillée par les ennemis, soient Romains, François, Normands, Anglois, Bourguignons, ni autres » (p. 50-58, citation p. 50) – une histoire institutionnelle et administrative centrée sur l’évêché et ses titulaires successifs (chap. III), le comté et les comtes (chap. IV), les titres ou offices de pair et de vidame (chap. V), ou encore les offices propres à la ville dans « De la commune, maire et pairs, Bourgeois, Chastelain, Capitaine, et Officiers royaux de Beauvais » (chap. VI), en tâchant de préciser, pièces à l’appui, les faits marquants dans l’exercice du pouvoir des uns et des autres, leurs évolutions et leurs relations, éventuellement conflictuelles31. Il s’agit en somme d’un solide travail d’historien juriste, ou de juriste historien, quelque part entre les Antiquités gauloises et françoises de Claude Fauchet (1579-1602) et les publications historiques et juridiques de Pierre Pithou sur la Champagne32, qui se signale par sa grande érudition et la richesse des sources convoquées, tant des sources de la pratique33 que des sources littéraires, aussi bien en latin qu’en français et de toutes époques, y compris la période médiévale, ici remarquablement représentée34.

  • 35 Il est pourtant vrai que Claude Joly, le petit-fils de Loisel, parle pour sa part du « commencement (...)

17C’est logiquement dans le Chapitre VII, « Des personnages de renom de Beauvais et Beauvaisis », qui contient aussi des passages sur Vincent de Beauvais (section XI, p. 203) ou Philippe de Beaumanoir (section XII, p. 203-204), qu’apparaît Hélinand de Froidmont (section X, p. 196-202), d’autant plus mis en vedette parmi ses contemporains qu’un long développement de plus de six pages lui est réservé – presque intégralement repris, en fait, de l’épître liminaire de l’édition de 1594. C’est d’ailleurs au début de ce développement que l’on apprend cette dernière date35, qui n’apparaît pas, comme on l’a dit, dans l’édition elle-même :

Je fis imprimer en l’an MDXCIV des vers en nostre ancien vulgaire François composez par Dans Helinand Religieux, avec une lettre qui s’addressoit au feu sieur Fauchet premier president des monnoyes, contenant la vie de l’Autheur, de laquelle l’on m’a conseillé inserer en ce recueil les principaux poincts, pour monstrer quel homme c’estoit que nostre Helinand. (p. 196-197)

18Le reste de cette section X est la reprise intégrale de l’épître liminaire de 1594, à quelques intéressants détails près. D’une part, Loisel ajoute en fin de section un court paragraphe qui notamment reconnaît assez clairement les lacunes du manuscrit qu’il a utilisé :

J’adjousteray à ma lettre deux ou trois choses que j’ay depuis appris de Helinand, et de ses vers de la mort : l’une, qu’il s’en trouve esquels quelques-uns de ceux qui sont en ceux que j’ay faict imprimer ne sont point, et d’autres qui ne sont point aussi au mien. (p. 202)

19D’autre part, plus subtilement, ou plus discrètement, Loisel a également modifié le texte de son épître liminaire, de telle manière qu’il apparaît bien, finalement, qu’il a reconnu la forme originelle du poème, composé en douzains : aussi lit-on dans les MBB, au lieu de « sa ryme si riche et coulante, qu’il ne se trouve en chasque Douzain, Onzain, ou Dizain, dont cest œuvre est composé, que deux lizieres » (f. 4v), « sa rythme si riche et coulante, qu’il ne se trouve en chaque douzain, dont cet œuvre est principalement composé, que deux lizieres » (p. 201-202).

Conclusion

  • 36 Comme je l’ai montré dans mon étude inédite (voir supra n. 27), Loisel, qui lit un certain nombre d (...)

20Sans m’attarder excessivement sur d’aussi menus détails, c’est le caractère exceptionnel de cette édition que je voudrais surtout souligner pour finir, suffisamment importante aux yeux d’Antoine Loisel pour qu’il la fasse réimprimer en partie (c’est-à-dire, sans le texte du poème) dans les MBB : il s’agit en effet, à ma connaissance, de la toute première édition critique d’un poème en ancien français, certes insuffisamment critique, puisque fournissant un texte lacunaire, parfois assez médiocre, voire franchement incompréhensible, et que Loisel ne se montre guère en mesure d’améliorer – gêné probablement par cette forme ancienne de français qu’il connaît mal, au contraire du latin, comme on peut s’en rendre compte à la lecture des MBB, où ses aptitudes philologiques sont beaucoup plus évidentes dès qu’il s’agit de textes écrits en langue latine36. En outre le texte édité n’a pas permis à Loisel, d’emblée du moins, de reconnaître la forme originelle du poème, le fameux douzain d’Hélinand, dont le succès fut considérable durant le Moyen Âge, mais qui est visiblement bien oublié à la fin du XVIe siècle. Une édition insuffisamment critique, donc, mais éminemment sympathique envers son objet, sans aucune espèce de mépris pour une forme versifiée ou une langue que d’autres jugeraient barbare, en somme dans un état d’esprit qui est exactement celui de Claude Fauchet dans son Recueil. Ne serait-ce que pour avoir posé cette pierre fondatrice de la philologie française médiévale, Antoine Loisel mérite la reconnaissance de tous les médiévistes.

Haut de page

Annexe

Texte de référence

Antoine Loisel éd., Vers de la mort. Par Dans Helynand, religieux en l’abbaye de Froid-mont, Diocese de Beauvais, en l’an m.cc., s. l., s. n., s. d. [1594 ?], f. 2r-f. 4v et f. 16v.

Nous citons d’après l’exemplaire Paris, BnF, Tolbiac [YE-7260], numérisé sur Gallica : https://gallica.bnf.fr/​ark:/12148/​bpt6k132270g.

Principes de transcription

La ponctuation, l’usage des majuscules et l’orthographe ont été respectées, avec les adaptations d’usage suivantes : dissimilation du i et du j, du u et du v ; transcription du s long par un s court ; développement des abréviations et de l’esperluette ; introduction de l’apostrophe ; distinction des homonymes a / à, ou / où ; accentuation des finales, pénultièmes et antépénultièmes -é, -és, -ée, -ées ; -ès (ès, dès, après) et -à (jà, çà, pieçà). Afin de faciliter la lecture, nous introduisons les guillemets pour détacher le discours rapporté direct.

Folios 2r-4v : épître dédicatoire

À Monsieur Fauchet Conseiller du Roy et Premier President en sa Cour des Monnoyes.

Monsieur, Comme ce n’estoit point sans cause que j’avois prié et vous et autres de nos amis, curieux de l’antiquité Françoise, de rechercher des vers de Helinand, et singulierement ceux qu’il avoit composé De la Mort : aussi estoit il bien raisonnable que l’heur et l’honneur de la rencontre d’iceux vous fust rendu : à vous, dy-je, qui estes le pere et restaurateur de tant d’anciens Poetes François. Je vous renvoye donques vos vers, qui sont vrayement ceux que je cherchoy : et les vous renvoye plus corrects qu’ils n’estoient, vous en delaissant neantmoins le dernier et souverain jugement. Mais à ce que vous ny autres ne doutiez plus de l’aucteur d’iceux, je veux en guerdon et recognoissance de ce bien faict, vous faire un brief recueil de ce que j’ay peu apprendre de Helinand en attendant que je puisse recouvrer ses autres œuvres.

Helinand doncque fut un poete, ou comme ils parloient lors, un Chanterre, du temps des Roys Loys VII. dit le Jeune, et Philippes Auguste : natif du païs de Beauvoisis, et comme je croy à Pruneroy : bien instruit en toutes sortes de lettres seculieres et divines, et singulierement en l’humanité et poesie La|tine [f. 2v] et Françoise, ainsi qu’il se peut voir tant par ce poeme, qu’en quelques vers Latins, qui se retrouvent encores au jourd’huy, dont ce distique rapporté pourra servir de monstre ou eschantillon.

Pauper, egenus, inops, pallens, exanguis, inanis,
Ære, cibo, requie, frigore, peste, fame.

Et semble qu’il pourroit bien avoir esté instruict en l’eschole de M. P. Abayelard : d’autant que ses escrits se resentent aucunement : dont il est besoin que l’on soit adverty, affin d’y prendre garde. En sa jeunesse il fut fort debauché, courant et rodant le monde : suivant les cours des Princes, et maisons des grands, flatant les uns et mesdisant des autres à la façon des Jonglerres et Chanterres du temps : entre lesquels, il gaigna et tint facilement par son sçavoir le premier rang. Car un des aucteurs du Roman d’Alexandre voulant ressusciter un autre Orphée ou Ioppas pour esgayer la compagnie après le repas, à la façon des plus anciens Grecs et Romains, il en parle ainsi,

Quant li Roys ot mangié, s’appella Helinand
Por li esbanoyer : commanda que il chant.
Cil commance à noter ainsi com li Jayant ?
Monter voldrent au ciel comme gent mecreant.
Entre les Diex y ot une bataille grand’
Si ne fut Jupiter à sa foudre bruiant
Qui tos les derocha, jà ne eussent garand.

Mais sa desbauche, legereté, folies, et raiges mondaines ne se sçauroient mieux representer que par ce qu’il en escrivit luy mesme au livre qu’il composa en faveur et sous le nom de Guillaume son frere et compaignon de religion, intitulé De reparatione lapsi. « Nosti, dit il, Helinand|dum. [f. 3r] Sed quis non novit hominem, si tamen hominem ? neque enim tam natus erat homo ad laborem, quam avis ad volandum :circumiens terram et perambulans eam, quærens quem devoraret, aut adulando, aut objurgando. Ecce in claustro clausus est, cui totus mundus solebat esse non solum quasi claustrum, sed etiam quasi carcer. Neque ipse tam levis fuerat, quam ipsa levitas. unde et tanta levitas tam leviter mutata, apud plures nihil aliud putatur quam ipsa levitas. Hinc est quod jam quinquennis ejus conversatio vix facit alicui fidem de futuro. Nimirum quantum in seipso dedit experimentum incontinentiæ, tantum perseveraturæ nunc debilitat argumentatio. Erubesce igitur miserrime te saltem non sequi istum præcedentem, juniorem, infirmiorem, debiliorem, delicatiorem. Quis enim attendens unde iste surrexerit, surgere non possit ? » et un peu plus haut parlant encores de luy mesme, « Ipse quidem spectaculum factum est et angelis et hominib[us] levitate miraculi, qui prius eis spectaculum fuerat miraculo levitatis, dum non scena, non circus, non theatrum, non amphitreatrum, non amphicircus, non forum, non platea, non gymnasium, non harena sine eo resonabat. » Ce qu’il escrit à cause du grand changement advenu en sa personne, en ce que d’un des plus desbauchez jeunes hommes du monde, il devint un des plus devots religieux de l’ordre de Cisteaux, qui estoit lors le plus reformé de tous : en ayant fait profession en ladite Abbaye de Froid-mont proche et du diocese de Beauvais. Qui est aussi ce qu’il veult dire en ce commencement,

Mors qui m’a mis muer en mue
En tel’ estuve ou li cors sue
Ce qu’il fit au siegle d’outraige.

Et puis après

Porce ay changié mon usaige
[f. 3v] Et ay laissié et jeu et raige.
Mal se mouille qui ne s’essue.

Au surplus il fut chery, aymé et estimé par beaucoup de Princes et Seigneurs de son temps, et sur tous de monsieur Philippes de Dreux lors Evesque de Beauvais, duquel s’entendent ces vers,

Mors va à Beauvais tot courant
À l’Evesque qui m’aime tant
Et qui tosjors m’a tenu cher, etc.

Et duquel il fait luy mesme un conte au livre cy dessus allegué, qui merite par aventure d’estre icy raconté. C’est que ledit sieur Evesque l’ayant un jour esté voir à Froid-mont, luy dist sur le soir qu’il vouloit ouir messe le lendemain de bon matin. Qui fut cause que incontinent après Primes il alla droit en sa chambre, où il le trouva encores dormant, sans que aucun de ses gens l’osast esveiller. Lors s’approchant de son lict il luy dist tout haut, « He dea, les passereaux et oysillons du ciel sont esveillez pour louer et benir Dieu : et monsieur nostre Evesque dort encores ». Surquoy monsieur Philippes de Dreux s’estant reveillé en sursaut luy dist en colere, « Ah coquin va t’en tuer tes poux ou vermine. » Ce que le moyne destourna en risée, luy disant, « Monsieur, monsieur, gardez que les vers ou les poux ne vous mangent vous mesmes, j’ay pieçà tué et fait mourir les miens. Car les pauvres tuent leurs poux pendant leur vie : mais ils mangent bien souvent les riches en leur mort : Lisez les Machabées, Josephe, et les actes des Apostres, vous trouverez que les Roys Antiochus, Herodes, et Agrippa ont esté mangez des poux. » Ce qui ressent le naturel de nostre moyne, et [f. 4r] monstre la liberté et familiarité qu’il avoit avec ledit seigneur. Il appert aussi par ce poeme qu’il estoit congneu et aimé de l’Evesque d’Orleans qui estoit lors M. Henry de Dreux frere dudit sieur Evesque de Beauvais : et pareillement de l’Evesque de Noyon : et encores d’autres seigneurs qui sont nommez ou entendus en ce livret : et outre estoit fort familier d’un Gaufroy Evesque de Senlis auquel il envoya les cayers de son livre des Histoires : lequel n’en estant soigneux comme il devoit, fut cause de la perte d’une partie d’iceux. Car j’en ay veu encores un volume entre les livres de monsieur de sainct André Chanoine de Paris : et quelques siens sermons en la Librairie de Froid-mont. Au surplus, il eut un oncle nommé Helebaut, qui fut Chambellan d’un autre monsieur Henry de Dreux Archevesque de Rheims. Or que cest Helinand soit autheur de ce Poëme l’on n’en peut douter. Car ores qu’il ne soit comprins entre ses œuvres par Jean Abbé de Trittehan, si est-il nommé par Vincent de Beauvais, qui estoit son voisin et de temps, et de demeurance, duquel j’ay transcrit ce qui s’ensuit. His temporibus (c’est en l’an 1209.) In territorio Belvacensi fuit Helinandus monachus Frigidi montis, vir religiosus et facundia disertus, qui et illos versus de Morte in vulgari nostro, qui publice leguntur, tam eleganter, et utiliter, ut luce clarius patet, composuit, et etiam chronicam, etc. Et à vray dire, ces vers me semblent si elegans, que je pense que nous ne ferons que bien, si après avoir rendu le nom, et esté comme les parrains d’une si belle et precieuse mort, nous le faisons comme ressusciter de mort à vie, ayant [f. 4v] esté presque incogneu depuis quatre cens ans en çà. Car outre la naifveté de l’ancien Roman François, que nous y devons reconoistre et apprendre avec plaisir : je trouve son style bien orné et grandement figuré : son oraison pleine, sententieuse, morale, et sa ryme si riche et coulante, qu’il ne se trouve en chasque Douzain, Onzain, ou Dizain dont cest œuvre est composé, que deux lizieres. Et pour le vous dire en un mot, j’estime cest eschantillon se pouvoir paragonner non seulement à beaucoup d’escrits de nos modernes, mais aussi surpasser plusieurs ouvrages anciens et des nostres et des estrangers, que nous prenons peine d’apprendre, et lisons avec admiration. Comme aussi cest aucteurs les devance presque tous en aage et ordre de temps[.] Ce qui me confirme de plus en plus en l’opinion que j’ay dès-pieçà, Que non seulement les estrangers ne nous ont rien appris en ce sujet de poësie vulgaire et Saturnienne : mais au contraire, que les François les ont surmonté : et presque en toutes choses monstré le chemin et de bien faire et de bien dire. Mais à fin de n’entrer point plus avant en ce discours, Je vous priray, recevant et reprenant cecy, qui est vostre, ne vous point lasser d’embellir et enrichir nostre langue, pour, à votre exemple, inciter les autres de rapporter en commun ce qu’ils ont de bon chez eux, ou qui se pourra rencontrer ailleurs. Me recommandant au surplus à vostre bonne grace, Et priant Dieu, Monsieur, vous tenir en la sienne.

Votre bien humble serviteur.

A. L’oisel.

Folio 16v

D’autant qu’il y a plusieurs mots anciens et non gueres en usage, il a semblé bon d’en mettre icy un petit glossaire : remettant l’interpretation des lieux imparfaicts, corrompus, et plus obscurs, au jugement des plus versez en l’antiquité de nostre langue. Comme du dernier vers du 10. couplet, que je desireroy fort apprendre de quelcun. Car quant au 8. je pense qu’il y avoit ainsi,

Fol por la char puet en clamer.

Et au 9.

Mors en clair mireor se mire L’ame qui du cors se descire :
Et bien a leu au livre escrit Qui nous convient, ou, commant.

Et au 10. paris, pour apparus. Au 15. Ql’ char, pour Quelle chair. Au 16. q’ pour qui. Et au 22. ne puet pus remettre. Au 35. Noirons c’est l’Empereur Neron, duquel il continue le 36. le comparant à S. Pierre, etc.

Acreanter, acertener, asseurer.

Adenter, abaisser.

Ades, incontinent.

Corre, courir.

Cuivert, traistre.

Damediex, Dominus Deus.

Haser, hayr.

Juise, justice.

Lechiers, friand.

Leu, lieu, locus.

Anjaux, plaisirs.

Aste, travail.

Avers, avare.

Aux, eux : comme çaux, ceux.

Delit, delices, plaisirs.

Desevrer, separer.

Desrain, dernier.

Doter, douter, craindre.

Mail, maillet.

Pesme, pessimus, tresmechant.

Pieur, pire.

Poëté, puissance.

Berier, dernier.

Boisié, trompé. Boisdie, dolus.

Buye, sep, compedes.

Char, chair.

Emparlier, advocat.

Endemantiers, cependant.

Envoysié, resjouy.

Escuet, convient.

Preu, prou, beaucoup.

Primerain, premier.

Ruever, penser.

Seonne, excuse, exoine, sunnis : seonner.

Clamer, appeller.

Ciffles, mocqueries.

Conroy et conroye, correction, rang, ordre.

Escorre, secouer.

Esponde, defense.

Eve, eau : dont Evier.

Gab, mocquerie.

Greigneur, meilleur.

Soillir, solvere, payer.

Truillié, abusé.

Tuit, tout.

Ure, œuvre.

Haut de page

Notes

1 Voir plus loin pour la question de l’année de publication, 1594 ou 1595.

2 Plusieurs exemplaires de cette édition sont consultables en ligne, via Gallica ou Google Books. Par exemple Paris, Bibliothèque nationale de France [YE-7260] : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k132270g.

3 Mieux connu des juristes et des historiens du droit que des littéraires, comme en témoigne éloquemment le programme du récent colloque « Antoine Loisel, un juriste beauvaisien au service du droit français », Université de Picardie Jules-Verne, 5-7 juin 2024.

4 Pour une bonne mise au point bio-bibliographique sur tous ces personnages, y compris Antoine Loisel lui-même, on se reportera avec profit aux notices afférentes du dictionnaire des Écrivains juristes et juristes écrivains du Moyen Âge au siècle des Lumières, dir. Bruno Méniel, Paris, Classiques Garnier, 2015.

5 La base Jonas-IRHT/CNRS signale 35 témoins manuscrits des Vers de la Mort, plus quelques-uns qui ne sont pas localisés : voir http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/5156.

6 Je me permets de renvoyer à ce sujet au dossier « Une forme médiévale à succès : la strophe d’Hélinand », éd. Silvère Menegaldo, Cahiers de recherches médiévales et humanistes, n° 36, 2018, p. 11-205, https://doi.org/10.4000/crm.16097. Voir aussi Ariane Bottex-Ferragne, Essai de poétique hélinandienne. Lire autour du Reclus de Molliens (XIIIe-XVe siècle), Paris, Classiques Garnier, 2023.

7 Voir Janet Girvan Espiner-Scott, Claude Fauchet, sa vie, son œuvre, Paris, Droz, 1938, p. 68.

8 Imprimé à Paris par Mamert Patisson pour Robert Estienne en 1581, consultable sur Gallica, dans une numérisation de qualité. Voir aussi l’édition partielle, limitée au livre I, de Janet Girvan Espiner-Scott, Recueil de l’origine de la langue et poesie françoise, ryme et romans. Livre Ier, Paris, Droz, 1938. Une thèse non publiée lui a été également consacrée : Alexandra Pénot, Étude et projet d’édition du Recueil de l’origine de la langue et poésie française, ryme et romans de Claude Fauchet, Université de Lyon, dir. Sabine Lardon, soutenue le 15/12/2016.

9 Voir à ce propos Silvère Menegaldo, « Claude Fauchet historien de la littérature médiévale dans Recueil de l’origine de la langue et poesie françoise (1581) », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, n° 35, 2018, p. 495-523, en particulier « Auteurs », p. 518-520, https://doi.org/10.4000/crm.15561.

10 Claude Fauchet le signale, comme à son habitude, par la mention « C’est a moi Claude Fauchet » (apposée sur le folio 2r) : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000803p/f13.item. Sur les manuscrits ayant appartenu à Claude Fauchet, le relevé le plus complet à ma connaissance se trouve dans Janet Girvan Espiner-Scott, Documents concernant la vie et les œuvres de Claude Fauchet, Paris, Droz, 1938, p. 206-213.

11 Voir S. Menegaldo, « Claude Fauchet historien de la littérature médiévale », art. cité, p. 508-510.

12 Voir J. G. Espiner-Scott, Claude Fauchet, sa vie, son œuvre, op. cit., p. 206. Le folio est également numéroté 102bis à l’encre noire : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000803p/f219.item. Une main plus récente a ajouté entre parenthèses « ont été imprimés par le célèbre avocat Loisel ». Connaissant évidemment Hélinand de Froidmont, dont il parle dans ses Antiquités (ibid.), Fauchet n’était donc pas certain de pouvoir lui attribuer les Vers de la Mort, qu’il avait pourtant pu lire dans au moins deux autres manuscrits passés entre ses mains (le Français 837 et le Français 25408), mais il s’agissait encore une fois de manuscrits où le nom de l’auteur ne figurait pas, en tout cas pas d’une main médiévale.

13 Sur cette question de la prééminence de la poésie française sur l’italienne dans le Recueil, je me permets de renvoyer à mon étude : « Des genres emblématiques de la littérature médiévale ? Genres lyriques et fabliaux dans le Recueil de l’origine de la langue et poesie françoise (1581) de Claude Fauchet », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, n° 41, 2021-1, p. 281-297, en particulier p. 295-297.

14 Par comparaison, le glossaire de l’édition de référence de Fredrik Wulff et Emmanuel Walberg, Les Vers de la Mort par Hélinant, moine de Froidmont, Paris, SATF, 1905, p. 59-82, occupe plus d’une vingtaine de pages.

15 Les strophes numérotées en chiffres arabes correspondent à celles de l’édition Loisel, comme dans l’imprimé de 1594, tandis que la numérotation en chiffres romains renvoie à l’édition de Wulff et Walberg.

16 À plusieurs reprises dans ce glossaire, Loisel, tout en comprenant le sens de certains verbes, restitue mal leur forme à l’infinitif, ainsi ruever qu’il tire de rueve en 33, 10 = XLIII, 11 ; haser, pour haïr, qu’il tire de la forme hace en 4, 3 = IV, 3 ; soillir, au lieu de soudre, de la forme soille en 4, 5 = IV, 5.

17 Étienne Pasquier, Les Recherches de la France, éd. Marie-Madeleine Fragonard et François Roudaut, Paris, Champion, 1996, p. 1083 : « Le malheur avoit voulu que son Poëme de la mort fust mort par la negligence, ou longueur des ans, toutefois Maistre Antoine Loisel, grand Advocat au Parlement de Paris, l’un de mes plus singuliers amis, luy a redonné la vie, par une diligence qui luy est propre et peculiere en matiere d’anciennetez. Ayant fait imprimer ce Livre au mesme langage ancien qu’il avoit esté composé. Dans lequel vous verrez une infinité de beaux traits, non toutefois agreables à tous, pour n’estre habillez à la moderne Françoise. Qui fait que je souhaiterois qu’on les mist d’un costé en leur jour naturel, et d’un autre vis à vis on les fit parler comme nous parlons maintenant, en la mesme maniere que voyons avoir esté pratiqué par Blaise Vigenel quand il voulut ressusciter l’ancienne histoire du Mareschal Villardouïn. »

18 Consultable sur Gallica (f. 105r et sq.) : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000803p/f219.item.

19 C’est-à-dire « deux rimes », la strophe d’Hélinand ne reposant en effet que sur une alternance de deux rimes.

20 On trouvera une excellente mise au point sur ce que l’on peut savoir aujourd’hui de la carrière d’Hélinand de Froidmont – mise au point qui revient aussi sur la façon dont les données biographiques se sont agrégées au fil du temps, y compris grâce à la contribution d’Antoine Loisel – dans Marie-Geneviève Grossel, « Hélinand avant Froidmont : à la recherche d’un "trouvère" perdu », Sacris Erudiri, n° 52, 2013, p. 319-352, plus précisément p. 332-333 sur Loisel

21 Voir Le Roman d’Alexandre, trad. Laurence Harf-Lancner (d’après l’édition d’Edward C. Armstrong et alii), Paris, LGF, 1994, br. III, laisse 348, p. 626-627. Mis à part l’identité du nom, il n’existe à ma connaissance aucun indice d’un quelconque rapport entre le personnage de fiction et le poète réel. Voir aussi sur ce rapprochement M.-G. Grossel, « Hélinand avant Froidmont », art. cit., p. 333-340.

22 Ou, pour le dire autrement, comment « d’un des plus desbauchez jeunes hommes du monde, il devint un des plus devots religieux de l’ordre de Cisteaux » (f. 3r) : voilà ce qui retient le plus l’attention de Loisel, à partir des informations tirées d’Hélinand lui-même, dans le De reparatione lapsi. Le caractère topique de ce type de parcours, chez un certain nombre de poètes médiévaux, peut toutefois faire douter de son exacte réalité biographique.

23 Il s’agit d’une référence au Liber de scriptoribus ecclesiasticis ou Catalogus scriptorum ecclesiasticorum (1531) de Johannes Trithemius, qui comporte en effet une entrée « Helinandus monachus » avec une courte notice bio-bibliographique citant diverses œuvres (des historiarum libri, le De reparatione lapsi, sermones plures, etc.) mais pas de Vers de la Mort en français.

24 Vincent de Beauvais, Speculum historiale, XXX, chap. 108, De domno Helynando monacho et scriptis ejus : « Hiis temporibus in territorio Belvacensi fuit Helynandus Frigidimontis monachus vir religiosus, et facundia discretus, qui et illos versus de morte in vulgari nostro, qui publice leguntur, tam eleganter et utiliter, ut luce clarius patet, composuit […] ». Nous citons le texte d’après la transcription du ms. 797 de la Bibliothèque municipale de Douai consultable sur le site SourcEncyMe : https://sourcencyme.irht.cnrs.fr/encyclopedie/speculum_historiale_version_sm_trifaria_ms_douai_bm_797?citid=cit_id394698323837.

25 Et même si en réalité, cette confirmation n’a rien de décisif : rien ne prouve en effet, en dehors des deux vers (XVI, 1-2) renvoyant à un évêque de Beauvais par ailleurs non nommé, que les Vers de la Mort du ms. fr. 1593 soient bien ceux que Vincent de Beauvais attribue à Hélinand.

26 Antoine Loisel, Mémoires des pays, villes, comté et comtes, evesché et evesques, pairrie, commune, et personnes de renom de Beauvais et Beauvaisis, Paris, Thiboust, 1617, consultable sur Gallica.

27 Je reprends ici les éléments d’une communication non publiée : « Mémoire de la littérature médiévale dans les Mémoires… de Beauvais et Beauvaisis (1617) d’Antoine Loisel », journée d’étude « Juristes lettrés à la Renaissance », Université de Tours, 23 novembre 2018.

28 Je renvoie ici à la « Vie de Maistre Antoine Loisel, Advocat en Parlement, tirée en partie de ses Escrits. Par M. Claude Joly, Chanoine en l’Eglise de Paris, son petit fils », p. I-LXXVII des Divers opuscules tirez des memoires de M. Antoine Loisel […]. Le tout recueilly et mis nouvellement en lumiere par M. Claude Joly, Paris, 1652.

29 Voir la définition du genre des Antiquités dans Chantal Liaroutzos, « "Voici en deux mots tout ce que je peux déposer" : le silence des pierres et la parole du chercheur dans les antiquités de villes au XVIe siècle », Seizième Siècle, n° 9, 2013, p. 95-106, citation p. 95 : « Mus par l’amour pour leur patrie urbaine – presque tous les auteurs d’antiquités sont originaires de la ville à laquelle ils consacrent leurs travaux -, les antiquaires entendent lui rendre hommage en proposant un livre conçu à la fois comme un guide, un répertoire archéologique et une chronique d’histoire locale ». De fait, même si les MBB ne relèvent pas exactement du genre des Antiquités, les points communs ne manquent pas, par exemple quant à la place concédée à Jules César comme acteur des origines : cf. là-dessus de nouveau Chantal Liaroutzos, « César dans les antiquités de ville au XVIe siècle », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, n° 14, 2007, p. 43-55.

30 Écrivains juristes et juristes écrivains du Moyen Âge au siècles des Lumières, op. cit., p. 788.

31 Le plan adopté par les MBB est le suivant : Chapitre I, « Du Beauvaisis » (p. 1-31) ; Chapitre II, « De la ville et cité de Beauvais » (p. 32-63) ; Chapitre III, « De l’evesché, et evesques de Beauvais » (p. 64-129) ; Chapitre IV, « Des comté, et comtes de Beauvais » (p. 130-145) ; Chapitre V, « De la pairrie de Beauvais, et Vidamé de Gerberoy » (p. 146-160) ; Chapitre VI, « De la commune, maire et pairs, Bourgeois, Chastelain, Capitaine, et Officiers royaux de Beauvais » (p. 161-185) ; Chapitre VII, « Des personnages de renom de Beauvais et Beauvaisis » (p. 186-235) ; Chapitre VIII, « Chartes, jugements, et autres tiltres justificatifs d’une partie de ces Memoires » (p. 236-367).

32 Voir les Coustumes du bailliage de Troyes en Champagne, éd. collective de 1629, qui rassemble des publications antérieures, dont le Recueil des Evesques de Troyes et les Memoires des Comtes hereditaires de Champagnes et Brye (1572), consultables sur Gallica. Il y a d’ailleurs plusieurs renvois à ces textes dans les MBB, p. 139, 142 et 147. Voir aussi l’Histoire de Nivernois de Guy Coquille, que Loisel fit publier en 1612.

33 Voir surtout le chapitre VIII, « Chartes, jugements, et autres tiltres justificatifs d’une partie de ces Memoires », qui comprend une longue série de pièces justificatives (chartes, diplômes, lettres, arrêts, etc.), surtout en latin, rangées par ordre chronologique, depuis le roi Chilpéric jusqu’au roi Louis XIII et couvrant au total plus de 130 pages de texte, soit plus d’un tiers de l’ouvrage.

34 Comme je l’ai montré dans mon étude inédite (voir supra n. 27), Loisel cite dans cet ouvrage de très nombreuses sources médiévales, principalement latines (et principalement des historiens, de Grégoire de Tours à Robert Gaguin), mais aussi françaises, parmi lesquelles Philippe de Beaumanoir, Villehardouin, Joinville, Froissart, Molinet, etc.

35 Il est pourtant vrai que Claude Joly, le petit-fils de Loisel, parle pour sa part du « commencement de l’année 1595 », p. XXXII de sa « Vie de Maistre Antoine Loisel, Advocat en Parlement, tirée en partie de ses Escrits. Par M. Claude Joly, Chanoine en l’Eglise de Paris, son petit fils », op. cit. : d’où peut-être un certain flottement dans les différentes notices modernes consacrées à cette édition, qui donnent tantôt la date de 1594, tantôt celle de 1595.

36 Comme je l’ai montré dans mon étude inédite (voir supra n. 27), Loisel, qui lit un certain nombre de ses sources latines médiévales directement dans les manuscrits, n’hésite pas à comparer différents états d’un même texte (comme on le voit, entre autres lieux, page 133 des MBB, où il considère un même passage de la chronique de Sigebert de Gembloux sous trois formes différentes : un « Sigebert imprimé », son « vieil cayer » où le passage en question a été « raturé » et réécrit « d’une lettre plus moderne », enfin « l’autographe de Sigebert que nous a donné maistre Aubert Miré Chanoine et Escolastre d’Anvers ») et à suggérer des amendements, ainsi page 23, à propos d’une faute qui se trouve « en tous les imprimez » de la continuation de la chronique d’Aimoin de Fleury et qu’il faut corriger « suivant les Livres escrits à la main ». On trouve d’autres propositions de corrections pages 37, 48, etc.

Haut de page

Table des illustrations

Titre Figure 1
Légende Manuscrit BnF, Français 1593, f. 105v (détail), https://gallica.bnf.fr/​ark:/12148/​btv1b6000803p/​f220.item
Crédits Crédits : gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France
URL https://journals.openedition.org/eve/docannexe/image/2149/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 47k
Titre Figure 2
Légende Antoine Loisel éd., Vers de la mort. Par Dans Helynand, religieux en l’abbaye de Froid-mont, Diocese de Beauvais, en l’an m.cc., s. l., s. n., s. d. [1594 ?], f. 7v (détail), Bibliothèque municipale de Lyon, cote [Rés 389432], numérisé sur Numelyo (bibliothèque numérique de Lyon), https://numelyo.bm-lyon.fr/​f_view/​BML:BML_00GOO0100137001100762280#
URL https://journals.openedition.org/eve/docannexe/image/2149/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 17k
Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Silvère Menegaldo, « Une édition pionnière d’un texte médiéval français : les Vers de la Mort d’Hélinand de Froidmont par Antoine Loisel (1594) », Corpus Eve [En ligne], 4 | 2025, mis en ligne le 01 août 2025, consulté le 16 novembre 2026. URL : https://journals.openedition.org/eve/2149 ; DOI : https://doi.org/10.4000/14jzk

Haut de page

Auteur

Silvère Menegaldo

Silvère Menegaldo est professeur à l’Université de Tours – CESR

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-SA-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search