Skip to navigation – Site map

HomeNuméros42II. Poétique du rêveur lettréComposé en rêve… Enquête sur l’ém...

II. Poétique du rêveur lettré

Composé en rêve… Enquête sur l’émergence et les valeurs d’un motif poétique du début de la dynastie des Song à la pratique de Su Shi (1037-1101)

Written while Dreaming: An Inquiry into the Appearance and Meaning of a Poetic Motif, from the Beginning of Song Dynasty to its Use by Su Shi (1037-1101)
“夢中作”:試論宋初至蘇軾(1037-1101)詩歌實踐中的一個動機的出現及其價值
Stéphane Feuillas
p. 99-129

Abstracts

From the beginning of the Northern Song Dynasty (960-1129), poems soberly titled “composed in dream” (meng zhong zuo 夢中 作) start to appear. Most often, they present themselves not as a rewriting of a dream but as a poetic creation of which rarely more than one verse is directly derived from a word that arises during an effective dream. The present inquiry intends to devote itself to the emergence of this poetic motif from the beginning of the Song Dynasty to the more constant practice by Su Shi 蘇軾 (1037-1101), of which more than twenty pieces bear this title. Thus, some significant poems are studied, from the first listed by Diao Kan 刁 衎 (954-1013) to those of Ouyang Xiu 歐陽修 (1007-1072) or Mei Yaochen 梅堯臣 (1002-1060) before analyzing the way Su Shi uses this motif and transforms it. It is, therefore, a matter of questioning the issue of the poetic space of the dream, of the fabrication of what might be called a “poetic setting” for the dreamlike word, of the staging of strangeness and the status of the dreamer as well as the themes emphasized in the poems bearing this title.

Top of page

Excerpt

Cairn

Full-text article is available on Cairn platform in open access. It will be available on this URL in January 2022.
Read it

Outline

Émergence et contours d’un motif poétique
Rêves et notations de rêves chez Su Shi
Les signes du rêve : mondes enfuis et mondes immortels

First lines

Anciens et innombrables sont les liens entre la littérature chinoise classique et le rêve. Depuis les courts récits du Zhuangzi où des arbres viennent hanter le sommeil de bûcherons arrogants et leur enseignent « l’utilité de l’inutile », où des papillons qui folâtrent sont prétextes à un vertige de l’identité et à une pensée de la « métamorphose des choses », où des postures nocturnes du corps commencent à « expliquer » les images oniriques ; avec les fleurs qui parlent en rêve de l’Élégie de la séparation, jusqu’au Rêve dans le Pavillon rouge ou les Quatre rêves au bord de la rivière (Linchuan simeng) de Tang Xianzu (1550-1616), le thème de la vie comme rêve et illusion semble traverser les formes diverses de la poésie, de l’anecdote vériste ou de la lente émergence du récit fictionnel ou du théâtre. Rien que de très convenu et attendu en un sens, même si peu de rapprochements ont été faits avec la littérature baroque européenne. Rien non plus de très clair, tant il est vrai que l...

Top of page

References

Bibliographical reference

Stéphane Feuillas, “Composé en rêve… Enquête sur l’émergence et les valeurs d’un motif poétique du début de la dynastie des Song à la pratique de Su Shi (1037-1101)”Extrême-Orient Extrême-Occident, 42 | 2018, 99-129.

Electronic reference

Stéphane Feuillas, “Composé en rêve… Enquête sur l’émergence et les valeurs d’un motif poétique du début de la dynastie des Song à la pratique de Su Shi (1037-1101)”Extrême-Orient Extrême-Occident [Online], 42 | 2018, Online since 01 December 2020, connection on 12 May 2021. URL: http://journals.openedition.org/extremeorient/930; DOI: https://doi.org/10.4000/extremeorient.930

Top of page

About the author

Stéphane Feuillas

(fr) Professeur d’études chinoises à l’Université Paris-Diderot, rattaché au CRCAO, Centre de Recherche sur les Civilisations de l’Asie Orientale, UMR 8155. Il est l’un des trois éditeurs scientifiques de la collection « Bibliothèque chinoise » des Éditions des Belles Lettres. Son champ d’études Son champ d’études couvre la pensée et la littérature de la Chine des Song (960-1279) et plus particulièrement la définition des stratégies discursives et génériques des penseurs de cette dynastie. CV, présentation des activités et liste des publications sur : [http://www.crcao.fr/spip.php?article203 : stephane.feuillas].
(en) Professor of Chinese Studies at Paris-Diderot University and member of the Research Center CRCAO (Centre de Recherche sur les Civilisations de l’Asie Orientale). He is one of the three chief editors of the French Collection “Bibliothèque Chinoise” at the Belles Lettres Publishing House. His main research field concerns literature and thought in Song Dynasty times and focusses on discursive and generic strategies. Resume, activities and publications at : [http://www.crcao.fr/spip.php?article203]

Top of page

Copyright

© PUV

Top of page
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search