Notes
Italo Calvino, « Risposte a 9 domande sul romanzo [« Réponses à neuf questions sur le roman »] » (1959), dans : Italo Calvino, Saggi 1945-1985 (édition publiée sous la direction de Mario Barenghi), Milano, Mondadori, « I Meridiani », 1995, t. I, p. 1529 (dorénavant S, suivi par l’indication des pages) ; réponses à l’enquête de la revue Nuovi argomenti, n° 38-39, mai-août 1959, p. 6-12.
Italo Calvino, « Carlo Collodi, Pinocchio », S, I, p. 803 ; article publié dans La Repubblica, 19-20 avril 1981, pour le centenaire du roman Pinocchio ; la lecture de Calvino, ironique et provocatrice, invite à l’envisager comme « un des plus grands livres de la littérature italienne » et, pour souligner les qualités formelles de son écriture et de son « orfèvrerie stylistique » (ibid., p. 801), évoque l’exemple magistral, justement, de Flaubert.
Italo Calvino, « Roberto Calasso, La rovina di Kasch », S, I, p. 1020 ; compte rendu du texte de Calasso publié dans la revue Panorama Mese, en septembre 1983.
Voir les références au « modèle flaubertien », toujours problématiques et dubitatives, dans les essais : Italo Calvino, « Lettera a Pratolini su Metello » (1956), « La ragazza di Bube di Carlo Cassola » (1960), « Fruttero & Lucentini, Il palio delle contrade morte » (1983), S, I, p. 1243, p. 1028, p. 1065-1066.
Italo Calvino, « Cento anni di Maupassant » (1950), S, I, p. 873-874 ; « Guy de Maupassant, Piere et Jean » (1971), ibid., I, p. 876 ; tr. fr. par Jean-Paul Manganaro dans : Défis aux labyrinthes. Textes et lectures critiques (édition publiée sous la direction de Mario Fusco), Paris, Seuil, 2003, t. II, p. 284 (dorénavant D, suivi par l’indication des pages) ; il est à remarquer que Calvino définit plusieurs fois Maupassant – « élève » du « Maître » Gustave Flaubert – comme un « frère », un « ami très proche », un « contemporain » (ibid., p. 871, p. 872) ; surtout, lorsqu’il décrit et commente les exhortations au travail (et même les « réprimandes ») que Flaubert adressait au « disciple », le jeune Calvino s’identifie explicitement avec Maupassant (ibid., p. 874).
Italo Calvino, « La filosofia di Raymond Queneau » (1981) ; « Ricordo di Georges Perec » (1982) ; « Perec, La vita istruzioni per l’uso », (1984), S, I, p. 1421 et suiv., p. 1388-1389, p. 1398 et suiv ; tr. fr. par Jean-Paul Manganaro : « La philosophie de Raymond Queneau », « Souvenir de Georges Perec », « Perec et le saut du cavalier », D, II, p. 392 et suiv., p. 456, p. 445 et suiv. Queneau et Perec, amis personnels et interlocuteurs intellectuels de Calvino (voir : Mario Fusco, « Italo Calvino entre Queneau et l’Ou.Li.Po », dans : Italo Calvino, actes du Colloque international de Florence, 26-28 février 1987, sous la direction de Giovanni Falaschi, Milano, Garzanti, 1988, p. 297-304 ; Guy Teissier, « Italo Calvino et la France, ou un Italien à Paris », Letterature di frontiera, II, 1992, 1, p. 197-213), à partir des années Soixante-dix ont joué un rôle décisif pour ses « relectures flaubertiennes ».
Italo Calvino, lettre à François Whal, 22 juillet 1958, dans : Lettere 1940-1985 (édition publiée sous la direction de Luca Baranelli, introduction de Claudio Milanini), Milano, Mondadori, « I Meridiani », 2000, p. 553 ; « Joseph Conrad scrittore poeta e uomo di mare », S, I, p. 811-812 (article publié dans L’Unità, le 6 août 1949) ; « I capitani di Conrad », S, I, p. 814 ; tr. fr. par Jean-Paul Manganaro : « Les capitaines de Conrad », D, II, p. 306 (article publié dans L’Unità, le 6 août 1954) ; « L’isola del tesoro ha il suo segreto », S, I, p. 968 (article publié dans L’Unità, le 1er avril 1955). Conrad et Stevenson, en particulier, figurent parmi les auteurs favoris de Calvino, « depuis toujours » (ibid., p. 815).
Voir : Claudio Milanini, « Il castigatore più amaro : Flaubert negli scritti di Calvino », dans : Le letture/la lettura di Flaubert (sous la direction de Liana Nissim), Quaderni di ACME, 42, Milano, Cisalpino, Istituto Editoriale Universitario, 2000, p. 425 (publié ensuite dans : Da Porta a Calvino. Saggi e ritratti critici, Milano, LED, 2014, p. 253-268) ; Judith Labarthe-Poste, « Flaubert et Calvino – roman encyclopédique et intertextualité inédite », dans : Littérature et nation, n° 22, « Réceptions créatrices de l’œuvre de Flaubert », sous la direction de Philippe Chardin, 2000, p. 149-175.
Italo Calvino, Lezioni americane. Sei proposte per il prossimo millennio, Milano, Garzanti, 1988, S, I, p. 689-690 ; tr. fr. par Yves Hersant : Leçons américaines. Six propositions pour le prochain millénaire, D, II, p. 65.
Italo Calvino, « Gustave Flaubert, Trois contes » (1980), S, I, p. 850-851 ; tr. fr. par Jean-Paul Manganaro, D, II, p. 280-281.
Italo Calvino, Lezioni americane, S, I, p. 679 ; tr. fr. citée : D, II, p. 55.
Italo Calvino, « Natalia Ginzburg o le possibilità del romanzo borghese » (1961), S, I, p. 1090 ; tr. fr. par Jean-Paul Manganaro : « Natalia Ginzburg ou les possibilités du roman bourgeois », D, II, p. 425 ; présentation du livre de Natalia Ginzburg Le voci della sera (Les voix du soir) pour le prix littéraire « Strega », le 23 juin 1961 ; publiée ensuite dans L’Europa letteraria, II, n° 9-10, juin-août 1961, p. 132-138.
Italo Calvino, « I livelli della realtà in letteratura » (1978), S, I, p. 381-398 ; tr. fr. par Michel Orcel : « Les niveaux de la réalité en littérature », D, I, p. 337-350.
Dans cette perspective, l’interrogation de « l’invisible » flaubertien est au cœur de la poétique calvinienne de l’écriture, au cours de ses phases différentes et de ses « tournants » historiques : Carlo Ossola, Italo Calvino. L’invisibile e il suo dove, Milano, Vita e Pensiero, 2016 (passim).
Italo Calvino, « I livelli della realtà in letteratura », S, I, p. 390 ; tr. fr. citée : p. 344.
Ibid. ; tr. fr. citée : p. 344-345.
Ibid. ; tr. fr. citée : p. 345.
Ibid., p. 391 ; tr. fr. citée : p. 345.
Italo Calvino, Lezioni americane, S, I, p. 686 ; tr. fr. citée : D, II, p. 65.
Ibid., p. 687 ; tr. fr. citée : D, II, p. 65.
Giordano Bruno, De l’infinito universo e mondi (1584), dans : Opere (édition publiée sous la direction de Nuccio Ordine, texte établi par Giovanni Acquilecchia), Torino, UTET, 2002 ; tr. fr. par Jean-Pierre Cavaillé : De l’infini, de l’univers et des mondes, dans : Œuvres complètes, t. IV (texte établi par Giovanni Aquilecchia, notes de Jean Seidengart), Paris, Les Belles lettres, 1995.
Italo Calvino, Lezioni americane, S, I, p. 687 ; tr. fr. citée : D, II, p. 65.
Ibid.
Voir la lecture de Maddalena Di Benedetto, Nature et poétique en mouvement. Italo Calvino lecteur de Lucrèce, de l’Arioste et de Giordano Bruno, Paris, l’Harmattan, 2016.
Italo Calvino, Lezioni americane, S, I, p. 687 ; tr. fr. citée : D, II, p. 65.
Ibid., p. 706-707.
Hans Blumenberg, Die Lesbarkeit der Welt, Frankfurt, Suhrkamp, 1981, tr. it. par Bruno Argenton, édition par Remo Bodei : La leggibilità del mondo, Bologna, Il Mulino, 1984, p. 297-320 (tr. fr. par Pierre Rusch et Denis Trierweiler, La Lisibilité du monde, Paris, Éd. du Cerf, 2007).
Italo Calvino, Lezioni americane, S, I, p. 723-724 ; tr. fr. citée : D, II, p. 96.
Ibid., p. 717 ; tr. fr. citée : D, II, p. 90.
Personnage des Fiancés d’Alessandro Manzoni.
Italo Calvino, lettre à Paolo Valesio, 16 décembre 1971, Lettere, édition citée, p. 1137.
Ibid., p. 1137, p. 1138.
Le savoir traditionnel, la tradition culturelle bourgeoise.
Italo Calvino, lettre à Paolo Valesio, 16 décembre 1971, Lettere, édition citée, p. 1137.
Italo Calvino, lettre à François Whal, 22 juillet 1958, dans : Lettere, édition citée, p. 553 ; lettre à Pietro Citati, 21 octobre 1959, ibid., p. 611.
Italo Calvino, « La filosofia di Raymond Queneau », S, I, p. 1410-1430 ; tr. fr. citée : « La philosophie de Raymond Queneau », D, II, p. 383-400 ; l’essai, écrit en 1981 pour introduire l’édition, chez Einaudi, de Bâtons, chiffres et lettres, est un des textes consacrés à Queneau, « ami » et « collègue » de l’OuLiPo auquel Calvino participe, sur l’invitation de Queneau lui-même, à partir de novembre 1972. Voir aussi le compte rendu de la traduction italienne, chez Einaudi, de Pierrot mon ami : « Raymond Queneau, Pierrot amico mio », publié dans L’Unità le 1er juin 1947 (S, I, p. 1408-1409) ; et le compte rendu de la réédition, toujours chez Einaudi, de Les Fleurs bleues, traduit en italien par Calvino en 1967 : « Queneau e I fiori blu », publié dans la Repubblica le 25 février 1984 (S, I, p. 1431-1435 ; tr. fr. par Jean-Paul Manganaro : « Raymond Queneau, Les Fleurs bleues », D, II, p. 401-404). Peu avant sa mort, Calvino travaillait aussi à la traduction italienne de Le Chant du styrène (cfr. Michele Costagliola d’Abele, L’Oulipo e Italo Calvino, Bern, Peter Lang, 2014).
Raymond Queneau, « Bouvard et Pécuchet de Gustave Flaubert », dans : Bâtons, chiffres et lettres, Paris, Gallimard (1947), 1965, p. 97-124.
Italo Calvino, « La filosofia di Raymond Queneau », S, I, p. 1421 ; tr. fr. citée : D, II, p. 392.
Raymond Queneau, « Bouvard et Pécuchet de Gustave Flaubert », p. 118 et suiv. ; Italo Calvino, « La filosofia di Raymond Queneau », S, I, p. 1421 et suiv. ; tr. fr. citée : D, II, p. 392 et suiv. (et voir : Stefano Bartezzaghi, « Esercizi blu e Fiori di stile. Italo Calvino e Umberto Eco alle prese con Raymond Queneau », dans : Tra Eco e Calvino : relazioni rizomatiche, sous la direction de Rocco Capozzi, Milano, EncycloMedia Publishers, 2013, p. 198-220 ; Rocco Capozzi, « L’iper-romanzo di Calvino ed Eco : molteplicità, enciclopedia e poetica dell’eccesso », ibid., p. 302-323).
Raymond Queneau, « Bouvard et Pécuchet de Gustave Flaubert », cité, p. 114 et suiv., p. 118 et suiv.
Italo Calvino, « La filosofia di Raymond Queneau », S, I, p. 1424 ; tr. fr. citée : D, II, p. 395.
Raymond Queneau, « Bouvard et Pécuchet de Gustave Flaubert », cité, p. 101, p. 98-99.
Italo Calvino, lettre à Cesare Cases, 20 décembre1958, Lettere, édition citée, p. 575.
Italo Calvino, « Natura e storia nel romanzo » (1958), S, I, p. 35-36 ; tr. fr. par Jean-Paul Manganaro : « Nature et histoire dans le roman », D, I, p. 42. Texte ambitieux, qui essaye un bilan sur « l’horizon littéraire de la formation » calvinienne, et que Calvino lui-même définit comme un essai de transition, de « passage vers l’horizon qui deviendra dominant pendant les années Soixante » (ibid., p. 28) ; c’est le moment pour Calvino, qui vient de publier en 1957 Le Baron perché et publiera en 1959 Le Chevalier inexistant, du tournant politique post-communiste et du début de la collaboration à la revue il menabò, qu’il dirige avec Elio Vittorini.
Ibid., p. 35-36 ; tr. fr. citée : D, I, p. 42 ; voir aussi la reprise, presque dans les mêmes termes, de ces notes sur Flaubert dans : « Cominciare e finire », Lezioni americane, S, I, p. 749 ; tr. fr. citée : « Commencer et finir », Leçons américaines, D, II, p. 118.
Italo Calvino, lettre à Giuseppe Sertoli, 9 janvier 1973, Lettere, édition citée, p. 1190 ; « La sfida al labirinto » (1962), S, I, p. 110 ; tr. fr. par Jean-Paul Manganaro : « Le défi au labyrinthe », D, I, p. 105-106 (un des essais les plus passionnés de Calvino, et un manifeste – provisoire – de poétique, dans le débat italien sur le roman et la néo-avant-garde des années Soixante : « c’est le défi au labyrinthe que nous voulons sauver, c’est une littérature du défi au labyrinthe que nous voulons cerner et surtout distinguer de la littérature de la reddition au labyrinthe… », ibid., p. 122).
Italo Calvino, « La filosofia di Raymond Queneau », S, I, p. 1421 ; tr. fr. citée : D, II, p. 393.
Ibid., p. 1424, p. 1413 ; tr. fr. citée : D, II, p. 394-395, p. 386.
Italo Calvino, Lezioni americane, S, I, p. 749 ; tr. fr. citée : D, II, p. 122.
Italo Calvino, « Il romanzo come spettacolo » (1970), S, I, p. 271 ; tr. fr. par Michel Orcel : « Le roman comme spectacle », D, I, p. 243 ; article publié dans Il Giorno, le 14 octobre 1970, dans le cadre d’une querelle entre Carlo Cassola et Pietro Citati sur « la fin du romanesque » (Cassola) contre sa « réhabilitation possible » (Citati). Calvino – qui mise sur la « réincarnation future » de la recherche littéraire sur les jeux virtuels du romanesque, mais aussi sur la virtualité du roman « d’être constamment un rite d’initiation pour nos émotions, nos angoisses, nos processus de connaissance » (ibid., p. 273) – reproche à Cassola l’illusion d’ « écrire à l’abri » du grand modèle du roman flaubertien. Par contre, « l’amour pour la leçon flaubertienne » ne peut se passer de la conscience « qu’on ne peut pas la reproduire à son propre gré » (ibid., p. 271).
Italo Calvino, Lezioni americane, S, I, p. 724-725 ; tr. fr. citée : D, II, p. 96-97.
Ibid., p. 726 ; tr. fr. citée : D, II, p. 96-97.
Ibid., p. 725-726 ; tr. fr. citée : D, II, p. 97-98.
Jorge Luis Borges, Nathaniel Hawthorne (1949), Otras inquisiciones, dans : Obras Completas (Carlos V. Frais éd.), Buenos Aires, Emecé Editores, 1989, t. II, p. 48-63 ; tr. fr. par Roger Caillois : Nathaniel Hawthorne, Autres inquisitions, dans : Œuvres complètes (édition établie, présentée et annotée par Jean-Pierre Bernes), Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1993, t. I., p. 719.
Italo Calvino, « Ricordo di Georges Perec », S, I, p. 1388-1389 ; tr. fr. citée : D, II, p. 456 ; hommage à Perec, au lendemain de sa mort, publié dans la Repubblica le 6 mars 1982, avec le titre : « Perec, gnomo e cabalista » [« Perec, gnome et kabbaliste »].
Italo Calvino, « Perec, La vita istruzioni per l’uso », S, I, p. 1400 ; tr. fr. citée : D, II, p. 447 ; compte rendu de la traduction italienne, chez Rizzoli, de La Vie mode d’emploi, publié dans la Repubblica le 16 mai 1984, avec le titre : « Perec e il salto del cavallo » [« Perec et le saut du cheval »]
Italo Calvino, « Ricordo di Georges Perec », S, I, p. 1388, tr. fr. citée : D, II, p. 436.
Italo Calvino, « Perec, La vita istruzioni per l’uso », S, I, p. 1398 ; tr. fr. citée : D, II, p. 445.
Italo Calvino, « Ricordo di Georges Perec », S, I, p. 1390 ; tr. fr. citée : D, II, p. 438.
Italo Calvino, « Gustave Flaubert, Trois contes », S, I, p. 850 ; tr. fr. citée : D, II, p. 280.
Publiés posthumes avec le titre : Sotto il sole giaguaro, Milano, Garzanti, 1986 (tr. fr. par Jean-Paul Manganaro : Sous le soleil jaguar, Paris, Seuil, 1990).
Italo Calvino, « Gustave Flaubert, Trois contes », S, I, p. 851-852 ; tr. fr. citée : D, II, p. 281.
Ibid., p. 851 ; tr. fr. citée : D, II, p. 281.
Ibid., p. 850 ; tr. fr. citée : D, II, p. 280. Calvino, au-delà des atmosphères fantastiques et féeriques de plusieurs romans et récits, est aussi l’auteur-éditeur, en 1956, d’un recueil imposant de fables et contes de fées de la tradition populaire italienne (Fiabe italiane, Torino, Einaudi, « I Millenni », 1956) ; par la suite, il a toujours poursuivi son intérêt théorique et structurel pour les contes de fées, comme le témoignent les essais recueillis dans : Sulla fiaba (édition établie, présentée et annotée par Mario Lavagetto), Torino, Einaudi, 1988 (tr. fr. partielle : « Sur les contes », dans : D, II, p. 457-574).
Italo Calvino, « Gustave Flaubert, Trois contes », S, I, p. 851 ; tr. fr. citée : D, II, p. 281.
Ibid.
Ibid., p. 850-852; tr. fr. citée : D, II, p. 280-282.
Gustave Flaubert, La Légende de saint Julien l’Hospitalier, Trois contes, éd. Pierre-Marc de Biasi, Paris, Garnier Flammarion (1986), 2007, p. 85.
Ibid., p. 91.
Ibid., p. 98.
Italo Calvino, « Gustave Flaubert, Trois contes », S, I, p. 852 ; tr. fr. citée : D, II, p. 281.
Gustave Flaubert, La Légende de saint Julien l’Hospitalier, édition citée, p. 87-88.
Ibid., p. 87.
Ibid., p. 88, p. 89, p. 86.
Italo Calvino, « Gustave Flaubert, Trois contes », S, I, p. 852 ; tr. fr. citée : D, II, p. 281.
Gustave Flaubert, La Légende de saint Julien l’Hospitalier, édition citée, p. 98.
Rappelons que la Légende présente plusieurs contacts explicites de Julien avec des animaux, avant la scène du « siège » des bêtes dont il devient la « victime ». Toutefois Julien n’est pas immobile parmi les bêtes vindicatives, mais bien en marche vers son château ; de plus, les animaux, loin de se diriger tous ensemble contre lui, accompagnent son chemin et l’effleurent dans une succession rigoureuse et symétrique qui inverse, comme dans une nouvelle scansion rituelle et spéculaire, l’ordre des tentatives inutiles de meurtre, au cours de la chasse impossible. Et, surtout, en ce moment Julien ne peut plus voir leurs regards : « il marchait les bras tendus et les paupières closes comme un aveugle, sans même avoir la force de crier "grâce !" » (p. 99). Quant à la faune « exotique » mentionnée par Calvino, elle appartient plutôt, dans le texte flaubertien, au désir frustré de la chasse, que Julien s’interdit après son mariage (p. 94).
Italo Calvino, « Gustave Flaubert, Trois contes », S, I, p. 852 ; tr. fr. citée : D, II, p. 281.
Gustave Flaubert, La Légende de saint Julien l’Hospitalier, édition citée, p. 89.
Ibid., p. 99.
Ibid., p. 88.
Italo Calvino, « Gustave Flaubert, Trois contes », S, I, p. 852 ; tr. fr. citée : D, II, p. 281 (ce « firmament » de Calvino reprend et modifie celui de Flaubert : « et ça et là, parurent entre les branches quantité de larges étincelles comme si le firmament eût fait pleuvoir dans la forêt toutes ses étoiles. C’étaient des yeux d’animaux, des chats sauvages, des écureuils, des hiboux, des perroquets, des singes », p. 98).
Ibid., p. 852 ; tr. fr. citée : D, II, p. 281-282.
Voir : Elisabeth de Fontenay, Le Silence des bêtes. La philosophie à l’épreuve de l’animalité, Paris, Fayard, 1998, p. 39-42, p. 43 et suiv.
Italo Calvino, « Gustave Flaubert, Trois contes », S, I, p. 852 ; tr. fr. citée : D, II, p. 282.
Italo Calvino, « Intervista a Maria Corti » (1985), S, I, p. 2921 ; (voir sur cette interférence flaubertienne dans Le Corbeau vient en dernier : Giovanni Falaschi, « Prime letture : aggiornamenti », dans : Italo Calvino. A writer for the next millennium, sous la direction de Giorgio Bertone, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 1998, p. 181 et suiv. ; et l’essai cité de Claudio Milanini, p. 335 et suiv.).
Ulrich Schulz-Buschhaus, « Calvino e il comico delle idée », dans : Calvino e il comico (sous la direction de Luca Clerici, Bruno Falcetto), Milano, Marcos y Marcos, 1994, p. 7 et suiv.
Claudio Milanini, « Il castigatore più amaro : Flaubert negli scritti di Calvino », essai cité, p. 334.
Voir : Dario Pontuale, « Tre racconti in Centopagine. Italo Calvino e Gustave Flaubert : opere, idee, analogie », Flaubert [En ligne], 14 | 2015, mis en ligne le 15 décembre 2015, consulté le 28 mai 2017. URL : http://flaubert.revues.org/2472
Italo Calvino, Le città invisibili, dans : Romanzi e racconti (édition publiée sous la direction de Claudio Milanini, Mario Barenghi et Bruno Falcetto), Milano, Mondadori, « I Meridiani », II, 1992, p. 497 (tr. fr. par Jean Thibaudeau : Les Villes invisibles, Paris, Seuil, 1974).
Haut de page