La soumission d’un article pour publication dans un numéro de la revue implique l’acceptation par l’auteur des conditions suivantes :

• l’auteur cède gracieusement à UGA Éditions les droits d'exploitation relatifs à son œuvre ou sa contribution à titre non exclusif et autorise la diffusion de la version finale publiée de sa contribution en accès ouvert sous la licence Creative Commons CC‑BY‑SA 4.0 (ou le cas échéant une version plus récente de cette licence) : un contrat de cession de droits à titre non exclusif lui sera adressé si la publication est acceptée ;

• en cas d’emprunt (texte, photographie, croquis…) fait à un ouvrage ou à un article, l’auteur doit obtenir préalablement les autorisations nécessaires et les remettre en même temps que son tapuscrit.

1. Éléments à fournir par les auteurs

— Deux versions numériques de l’article (une au format Word et une autre au format PDF, cette dernière faisant foi pour les caractères non latins et les présentations particulières) doivent être remises au(x) coordinateur(s) du numéro ou à la direction scientifique de la revue : <revue-gaia@univ-grenoble-alpes.fr>.

— L’auteur indiquera en début de texte ses nom et prénom ainsi que son affiliation institutionnelle (en respectant la charte de signature normalisée des publications scientifiques telle que définie par son établissement de tutelle).

— Un résumé (au moins 1000 caractères, espaces comprises) et 5 à 10 mots‑clés en français et en anglais (et éventuellement dans une autre langue) doivent être systématiquement fournis par l’auteur. Le titre de l’article doit aussi être traduit en anglais (et dans l’autre langue éventuellement retenue). Ces données sont utiles pour optimiser le référencement de l’article sur Internet et faciliter son accessibilité.

— Toutes les illustrations, quelle que soit leur nature (figures, tableaux), seront numérotées et remises sous forme de fichiers séparés, en haute résolution (300 dpi). Les polices de caractères spécifiques seront jointes aux documents fournis. Chaque illustration devra être accompagnée d’un titre (éventuellement d’une légende et d’un crédit) et annoncée dans le texte par un numéro d’appel entre parenthèses.
Il est recommandé de fournir des images (ou captures d’écran) pour les tableaux complexes (ou des éléments textuels nécessitant un alignement spécifique) susceptibles d’entraîner des erreurs de retranscription lors de la préparation de copie ou des problèmes d’affichage à l’écran de la version électronique sur la plateforme OpenEdition Journals.

— Les citations en langues vivantes ne sont pas nécessairement traduites. En revanche, il est recommandé de traduire les citations en grec et en latin : pour les citations longues mises en retrait, la traduction est placée sous l’extrait cité et non en note ; elle est encadrée de guillemets pour la différencier du texte original.

2. Consignes générales pour la présentation des textes

— Pour la mise en forme de leur article, il est demandé aux auteurs d’utiliser le modèle de stylage sous Word téléchargeable à l’adresse suivante : <https://objs-fr.hypotheses.org/698> sur PC ou <[…]/697> sur Mac.

La procédure d’installation des modèles de document Word est également consultable à cette même adresse.

Un modèle définit la structure de base d’un document et permet sa mise en forme par l’emploi de feuilles de style prédéfinies. Il permet de structurer les textes saisis sous le logiciel Microsoft Word et faciliter leur traitement avant importation dans le logiciel Lodel pour une mise en ligne sur le site web de la revue.

— La longueur de l’article est au maximum de 50 000 signes, espaces comprises.

— Les articles peuvent être rédigés en français, anglais, allemand ou italien. Si un auteur souhaite soumettre un article dans une autre langue, il doit consulter la direction scientifique de la publication. L’auteur d’une contribution est responsable de l’usage correct de la langue utilisée et de sa ponctuation.

— L’article doit être paginé et rédigé en Times New Roman Unicode 12 pt (y compris pour le grec). Si des polices spécifiques sont néanmoins nécessaires, elles devront être jointes aux documents fournis (seules les polices Unicode sont acceptées). Ne pas sauter de ligne entre les paragraphes et ne pas omettre d’accentuer les capitales (notamment des noms propres dans les bibliographies).

— Les règles de ponctuation de chaque langue doivent être scrupuleusement respectées, tant dans un article intégralement écrit en langue étrangère que dans une citation.

— Intertitres et sous-titres : la hiérarchie doit en être clairement indiquée à l’aide des feuilles de style « Titre 1 » (titre de rang 1), « Titre 2 » (titre de rang 2), etc. L’introduction et la conclusion devront également être clairement indiquées. Éviter dans le texte courant les renvois vers les intertitres et sous-titres.

— Le titre et les résumés d’un article ne doivent pas comporter d’appel de note. Dans l’éventualité où une note est nécessaire, il est préférable de l’indiquer dans le corps du texte ou en note de l’auteur (par l’emploi de la feuille de style « NDLA [notes de l’auteur] »).

— Les notes de bas de page seront numérotées en chiffres arabes. Elles doivent servir à éclairer le texte : éviter les notes trop nombreuses et trop longues. Ne pas y introduire de tableaux ni de citations longues.

— Ne pas abuser des signaux visuels à l’adresse du lecteur. Seul l’usage de l’italique est généralement admis typographiquement : éviter d’utiliser le souligné, les capitales et les caractères gras.

3. Citation des références bibliographiques

Les références bibliographiques (associées à des extraits cités ou appuyant simplement les propos de l’auteur) sont insérées de préférence en notes de bas de page en utilisant l’appel de note et le système de référence Auteur + date de publication qui renvoie à une bibliographie en fin d’article. La référence est placée entre parenthèses ; elle comprend le nom de l’auteur et l’année de publication séparés par une virgule, ainsi que la ou les pages concernées, le cas échéant. Un suffixe (a, b, c…) est éventuellement accolé à l’année si la bibliographie contient plusieurs publications de l’auteur pour une même année, le suffixe étant attribué selon l’ordre d’apparition dans la bibliographie.

Dans le texte, la règle générale est de ne citer que le nom des auteurs et pas le prénom ; on indiquera l’initiale du prénom uniquement dans le cas où deux auteurs portent le même nom.

Formes des références inscrites entre parenthèses

• Lorsqu’une référence comporte 1 seul auteur, les différents éléments de la référence (nom de l’auteur, année de publication, page ou séquence de pages) sont séparés par des virgules :

(Lewis, 1973)
(Grassigli, 1988, 2008b)
(Menichetti, 1988b, 141-149)

[Pour indiquer des intervalles de pages, respecter les règles typographiques spécifiques à la langue de l’article : « 141-149 » (en français), « 141–9 » (en anglais).]

• Lorsqu’une référence comporte 2 à 3 auteurs, on insère le signe « & » avant le dernier auteur :

(Grassigli & Menichetti, 2008)
(Cavanagh, Gallou & Georgiadis, 2009, 77-84)

• Si une référence comporte plus de 3 auteurs, on ne cite que le premier auteur suivi de la mention en italique « et al. » (pour « et alii ») et de la date de publication :

(Musti et al., 1991)

[Dans les articles en anglais, on utilisera également la locution « et al. », mais inscrite en caractères droits).]

• Pour un renvoi bibliographique, utiliser de préférence « voir » plutôt que « cf. ». Remplacer « in » par « dans », « sq. » par « et suiv. », « op. cit. » par « art. cité » ou « ouvr. cité ».

Textes anciens dans le texte ou en notes de bas de page

Les différents éléments de la référence sont séparés par des virgules et non abrégés :

Homère, Iliade, IX, 370
Pindar, Nemean Odes, X, 1-10
Apollonio Rodio, Argonautiche, IV, 1638

Pour les textes anciens cités en retrait, la référence est donnée après le texte original et entre parenthèses.

4. Citation d’un extrait de texte

Les citations doivent correspondre exactement au texte original. L’auteur est responsable de leur exactitude. Les citations courtes (moins de 40 mots) sont intégrées au texte courant, en romain entre guillemets si elles sont en français ou en italique et toujours entre guillemets pour les citations en langue étrangère (sauf pour le grec). Les citations longues (trois lignes et plus, ou plus de 40 mots) sont séparées du texte par des espaces avant et après, sans guillemets, avec un retrait à gauche et à droite (utiliser de préférence la feuille de style « citation » du modèle Word téléchargeable à l’adresse <https://objs-fr.hypotheses.org/698> sur PC ou <[…]/697> sur Mac). Les interventions de l’auteur dans le texte d’une citation (suppressions, ajouts ou substitutions de mots ou de lettres) sont indiquées entre crochets. S’il introduit des italiques ou des soulignements pour attirer l’attention du lecteur sur un passage particulier, il l’indiquera en note par des locutions comme « je souligne », « c’est moi qui souligne » ou « l’italique est de moi ». Les ellipses narratives ou omissions d’un ou plusieurs mots dans un extrait de texte cité sont signalées par des points de suspension insérés entre crochets […] et jamais en italique (même dans un texte en anglais). Ne pas oublier la ponctuation, avant ou après la coupure. Toujours mentionner la référence de la citation, insérée de préférence en note de bas de page en utilisant l’appel de note ou entre parenthèses à la suite de la citation.

1. La citation est fondue dans le texte ; elle ne comporte que quelques mots et ne constitue pas une phrase complète :

Descartes affirme que la honte est « une espèce de modestie ou d’humilité » voire « une espèce de défiance de soi-même » (1649, 73, art. 205).

Descartes affirme dans son Traité des passions de l’âme que « la honte […] vient de l’opinion ou de la crainte qu’on a d’être blâmé » (1649, 73, art. 205).

Noter que le point final est situé à l’extérieur des guillemets et que la référence de la citation est indiquée entre parenthèses avant le point final.

2. La citation est introduite par un deux-points et constitue une phrase entière :

Homère affirme : « Il n’y a rien de plus terrible que la mer pour dompter un homme. » (Odyssée, VIII, 138)

Noter que le premier mot est inscrit avec une capitale initiale et que le point final est situé à l’intérieur des guillemets. On indique la référence de la citation entre parenthèses à la suite de la citation.

NB. – Il est recommandé de traduire toutes les citations en langue étrangère (autre que l’anglais). Dans le cas d’une courte citation, la traduction en français peut être placée à la suite entre parenthèses et entre guillemets ou renvoyée en note de bas de page par un appel de note.

5. Bibliographie en fin d’article

La bibliographie figurant en fin d’article a pour but de permettre au lecteur d’identifier et de retrouver uniquement les documents originaux effectivement consultés et cités explicitement dans le texte de l’article (avec ou sans extrait).

Les références bibliographiques sont listées par ordre alphabétique des noms d’auteurs, puis dans l’ordre chronologique de l’année de publication. On inscrira les noms en majuscules (accentuées le cas échéant) et on indiquera les prénoms en toutes lettres. S’il existe plusieurs auteurs pour une même référence, on placera le signe « & » avant le dernier nom d’auteur.

Formes générales des notices bibliographiques1

• • 1 L’utilisation du gras dans les exemples de références a pour but d’attirer l’attention sur le place (...)

  Pour un ouvrage (monographie) :

CALAME Claude, Thésée et l’imaginaire athénien, Lausanne, Payot, 1996² [1^re éd. 1990].

BELAYCHE Nicole, BRULÉ Pierre, FREYBURGER Gérard, LEHMANN Yves, PERNOT Laurent & PROST Francis (éd.), Nommer les dieux. Théonymes, épithètes, épiclèses dans l’Antiquité, Rennes / Turnhout, Presses universitaires de Rennes / Brepols, coll. « Recherches sur les rhétoriques religieuses », 2005.

• Pour une contribution à un ouvrage collectif :

ZEITLIN Froma I., « Thebes: Theater of Self and Society in Athenian Drama », dans F. I. Zeitlin & J. J. Winkler (éd.), Nothing to Do with Dionysos? Athenian Drama and Its Social Context, Princeton, Princeton University Press, 1990a, p. 130‑167.

• Pour un article dans un périodique (disponible ou non en ligne) :

• 2 Indiquer le volume ou le tome en premier, suivi du numéro de la revue entre parenthèses, puis l’ann (...)
• 3 Indiquer de préférence le DOI (Digital Object Identifier).

HIBBARD Esther Lowell, « The Ulysses Motif in Japanese Literature », The Journal of American Folklore, 59 (233)2, 1946b, p. 221‑246. Disponible sur <https://doi.org/10.2307/536247>3.

• 4 Utiliser les abréviations de l’Année philologique quand elles existent : ici REG pour la Revue des (...)
• 5 Dans un article rédigé en italien, la présentation sera différente et devra respecter l’usage itali (...)

DAIX David-Arthur, « Les silences d’Homère », REG4, 126 (2), 2013, p. 281‑2835.

• Pour un article dans un journal de presse [quotidien, hebdomadaire] (disponible ou non en ligne) :

JUDET DE LA COMBE Pierre, « Pourquoi Homère reste d’une brûlante actualité », Le Monde, 2018 (28 avril). Disponible sur <www.lemonde.fr/idees/article/2018/04/28/pourquoi-homere-reste-d-une-brulante-actualite_5292016_3232.html> (consulté le 31 janvier 2020).

• Pour une thèse ou un mémoire :

BERTRAND Nicolas, L’ordre des mots chez Homère : structure informationnelle, localisation et progression du récit, thèse de doctorat, université Paris-Sorbonne, 2010.

• Pour une contribution à des actes de colloque (publiés) :

BONNET Corinne, « Homère “auditeur et disciple des sciences phéniciennes” : Victor Bérard et la Méditerranée en partage », dans S. Basch (éd.), Portraits de Victor Bérard (actes du colloque international organisé à l’École française d’Athènes, 5‑6 avril 2013), Athènes, École française d’Athènes, 2015, p. 61‑78. Disponible sur <https://doi.org/10.4000/books.efa.3938>.

NB. – Dans un article en français uniquement, le lieu de publication sera toujours indiqué dans sa forme francisée.

Londres et pas London / Gênes et pas Genova

6. Rappel de quelques règles typographiques

Appel de note

L’appel de note dans un texte en français précède toujours la ponctuation, contrairement à la tradition anglo-américaine qui le place toujours après. Dans le cas d’une citation, il est placé avant le guillemet fermant.

NB. – Si la phrase citée est complète, le point final se place également avant le guillemet fermant.

Comment dois-je placer cet appel de note¹ ?

On peut aussi placer cet appel de note comme cela²…

L’appel se place toujours avant le signe de ponctuation³.

Le professeur leur dit : « Placez correctement cet appel⁴. »
[Notons que lorsque la citation est introduite par un deux-points et débute par une phrase complète, le premier mot prend une capitale initiale.]

Le professeur leur a demandé de « place[r] correctement cet appel⁵ ».

Le professeur dit que l’« appel de note⁶ » est bien placé.

L’appel se place directement après le mot⁷ auquel il se rapporte.
[Notons qu’il n’est jamais inscrit en italique (ou en gras) lorsqu’il suit un mot mis en italique (ou en gras).]

NB. – L’appel de note sera suivi d’un point final en fin de phrase, même s’il est précédé du point accompagnant un mot abrégé.

etc.⁸. / J.-C.⁹.

🇬🇧 En anglais, l’appel de note se place toujours après le signe de ponctuation (. , ; : ! ? ”).

🇮🇹 En italien, l’appel de note se place à l’extérieur des guillemets, après des éléments insérés entre parenthèses, mais toujours avant le point de ponctuation.

🇩🇪 En allemand, l’appel de note se place après le mot auquel il se rapporte, à l’extérieur des guillemets, après des éléments insérés entre parenthèses, et de façon générale après le signe de ponctuation (final ou pas).

Guillemets

Dans un texte français, on emploie les guillemets typographiques en forme de chevrons (« ») pour une citation de premier rang et les guillemets anglais doubles (“ ”) pour une citation de deuxième rang.

🇬🇧 Dans un texte anglais, on utilisera les guillemets doubles (“ ”) pour marquer une citation de premier rang et les guillemets simples (‘ ’) pour une citation de deuxième rang.

🇮🇹 Dans un texte italien, on utilisera les guillemets typographiques en forme de chevrons (« ») (sans espace) pour marquer une citation de premier rang, indiquer une traduction ou mettre en relief un terme (dans ce cas l’italique serait préférable) ou une expression, les guillemets anglais doubles (“ ”) pour une citation de deuxième rang et les guillemets simples (‘ ’) pour une citation de troisième rang ou pour mettre en relief un mot ou une expression.

🇩🇪 Dans un texte allemand, on utilisera les guillemets doubles inversés („ “) pour marquer une citation de premier rang et les guillemets simples inversés (, ‘) pour une citation de deuxième rang.

Espace insécable

En français, il convient de mettre une espace insécable après le guillemet ouvrant («) et avant le guillemet fermant (»), contrairement à l’anglais 🇬🇧 où les guillemets (“ ”) sont accolés aux mots qu’ils encadrent.

En français, les deux-points, le point-virgule, le point d’exclamation, le point d’interrogation, les signes %, ‰ et °C sont précédés d’une espace insécable, contrairement à l’anglais 🇬🇧 qui n’en requiert pas.

Points de suspension

En français les points de suspension sont accolés à la dernière lettre du mot qui les précède et suivis d’une espace normale.

Je rêve…

🇬🇧 En revanche, en anglais, les points de suspension sont séparés du mot qui les précède par une espace insécable.

I’m dreaming …

NB. – Pour indiquer une ellipse narrative (omission d’un ou plusieurs mots dans un extrait de texte cité), on privilégie les points de suspension mais insérés entre crochets « […] ».

Trait d’union et tirets

En français, on utilise le trait d’union pour indiquer des intervalles.

1914-1918 ; p. 154-158.

🇬🇧 En anglais [également en allemand 🇩🇪], on utilise le tiret court (i.e. demi-cadratin) pour indiquer des intervalles.

The war of 1914–1918 ; pp. 154–8.

On emploie le tiret long (i.e. tiret cadratin) pour signaler une incise — comme celle-ci — au sein d’une phrase, suivi d’une espace insécable après le premier tiret et suivi d’une espace insécable avant le second. Le second tiret est supprimé avant un signe de ponctuation final. [Même usage en italien 🇮🇹 et en allemand 🇩🇪.]

🇬🇧 En anglais (usage américain 🇺🇸 ici préféré), il est d’usage de ne pas introduire d’espacement avant et après le tiret long :

The English example—though it is useful—won’t be translated like that.

Énumération

Tous les éléments d’une énumération sont séparés par des virgules, sauf les deux derniers éléments qui sont séparés par la conjonction de coordination « et ».

A, B et C.

🇬🇧 En anglais, l’usage veut que l’on conserve la virgule après l’avant-dernier élément tout en utilisant la conjonction de coordination « and ».

A, B, and C.

Majuscules

Limiter l’emploi des majuscules : la plupart des mots en français n’en prennent pas. Ne jamais écrire des mots entiers, des phrases, des titres en majuscules ou des noms propres en lettres capitales. N’utiliser les capitales que pour les sigles. Ne pas mettre de points entre les lettres des sigles.

CNRS et non C.N.R.S.

NB. – Pour les titres d’articles et d’ouvrages anglais 🇬🇧, on inscrira : en majuscules la première lettre des premier et dernier mots d’un titre, de tous les noms, pronoms, adjectifs, verbes, adverbes et conjonctions de subordination (If, Because, That…), ainsi que du premier mot d’un sous-titre ; en minuscules les articles (a, an, the), conjonctions de coordination (and, but, or, for, nor) et prépositions (about, at, before, between, by, from, in, on…), quelle que soit leur longueur, sauf quand il s’agit du premier ou du dernier mot du titre ou du sous-titre.
Pour composer ou vérifier la composition des titres anglais, vous pouvez utiliser l’outil disponible en ligne sur <https://capitalizemytitle.com> (la norme MLA est privilégiée ici).

Abréviations courantes

Éviter de multiplier les abréviations dans le texte courant ; en revanche, elles seront préférentiellement utilisées dans les notes.

En français

• 6 Le symbole degré « ° » est à proscrire : inscrire le « o » en exposant et le « s » le cas échéant.

1^er, 1^re, 2^e… pour premier, première, deuxième…
apr. J.-C. pour après Jésus-Christ
av. J.-C. pour avant Jésus-Christ
c.-à-d. pour c’est-à-dire, i. e. pour id est
ca pour circa [préférer vers ou environ]
cf. pour confer, voir [pas d’abréviation]
chap. pour chapitre(s)
cité [pas d’abréviation], op. cit. pour opere citato
col. pour colonne(s)
D^r pour docteur
éd. pour éditeur(s)
et al. pour et alii
et suiv. pour et [pages] suivante(s)
etc. pour et cetera
fasc. pour fascicule(s)
fig. pour figure(s)
fol. ou f^o / f^os pour folio(s)
id. pour idem
ibid. pour ibidem
ill. pour illustration(s)
M., MM. pour Monsieur, Messieurs
M^gr pour Monseigneur
M^lle, M^lles pour Mademoiselle, Mesdemoiselles
M^me, M^mes pour Madame, Mesdames
ms., mss pour manuscrit, manuscrits
n. pour note(s)
n^o, n^os6 pour numéro, numéros
p. pour page(s)
paragr. ou § pour paragraphe(s)
prof. pour professeur
p. ex. pour par exemple, e. g. pour exempli gratia
s. pour siècle(s) [pas d’abréviation de préférence]
s. d. pour sans date
s. l. pour sans lieu
St- / Ste- pour Saint- / Sainte- [nom propre]
suppl. pour supplément(s)
tabl. pour tableau(x)
v. pour vers [singulier et pluriel]
vol. pour volume(s)

1st, 2nd, 3rd, 4th pour first, second, third, fourth…
a.d. ou ad pour anno domini
b.c. ou bc pour before Christ
c. ou ca. pour circa
century [pas d’abréviation, ne pouvant être omis devant un nombre ordinal]
cf. pour confer, see [pas d’abréviation]
chap., chaps pour chapter, chapters
col. pour column
Dr pour Doctor
ed., eds pour editor, editors
e.g. pour exempli gratia [for example]
et al. pour et alii
etc. pour et cetera
f. / ff. pour and following page / pages
fasc. pour fascicle
fig. pour figure(s)
i.e. pour id est [that is (to say)]
ibid. pour ibidem
id. pour idem
ill. pour illustration(s)
Mgr pour Monsignor
Mr, Messrs pour Mister, Messieurs
Mrs, Mmes pour Mistress, Mesdames
Ms, Mss pour Miss, Misses
ms., mss pour manuscript, manuscripts
n., nn. pour note, notes
n.d. pour no date
n.p. pour no place
no., nos pour number, numbers
op. cit. pour opere citato
p., pp. pour page, pages
par. ou § pour paragraphe
Prof. pour Professor
St pour Saint
suppl. pour supplement
table [pas d’abréviation]
v., vv. pour verse, verses
vol., vols pour volume, volumes

🇮🇹 En italien

• 8 Inscrire le « o » et le « i » en exposant.

1^o, 1^a, 2^o, 2^a, 3^o, 3^a… pour primo, prima, secondo, seconda, terzo, terza…
a.C. pour avanti Cristo
ad es. pour ad esempio, e.g. pour exempli gratia
ca pour circa
cap., capp. pour capitolo, capitoli
cfr. pour confronta, vedi [pas d’abréviation]
cit. pour citato, op. cit. pour opere citato
col., coll. pour colonna, colonne
d.C. pour dopo Cristo
Dr. (masculin), Dott.ssa (féminin) pour Dottore, Dottoressa
ecc. pour eccetera
ed., edd. pour edizione, edizioni
et al. pour et alii
f., ff. pour foglio, fogli
fasc. pour fascicolo / fascicoli
fig., figg. pour figura, figure
i.e. pour id est
ibid. pour ibidem, ivi [pas d’abréviation]
Id. (masculin), Eadem (féminin) pour Idem, Eadem
ill. pour illustrazione
Mons. pour Monsignore
ms., mss pour manoscritto, manoscritti
n., nn. pour nota, note
n^o, nⁱ8 pour numero, numeri
p., pp. pour pagina, pagine
par. / parr. ou § / §§ pour paragrafo / paragrafi
Prof. (masculin), Prof.ssa (féminin) pour Professore, Professoressa
S. / ss. pour San ou Santo/a/i [nom propre]
s.d. pour senza data
s.l. pour sine loco [senza luogo]
sec., secc. pour secolo, secoli
sg. / sgg. pour [pagina / pagine] seguente / seguenti
Sig. (masculin), Sigg. pour Signore, Signori
Sig.na, Sig.ne pour Signorina, Signorine
Sig.ra (féminin), Sig.re pour Signora, Signore
suppl. pour supplemento
tab., tabb. pour tabella, tabelle
v., vv. pour verso, versi
vol., voll. pour volume, volumi

🇩🇪 En allemand

1., 2., 3. … pour erste, zweite, dritte…
a. a. O. pour am angeführten Ort [ou opere citato]
Abb. pour Abbildung(en)
Abk. pour Abkürzung
Abs. ou § / §§ pour Absatz / Absätze
Anh. pour Anhang
Anm. pour Anmerkung, Fußn. pour Fußnote
Ausg. pour Ausgabe
Bd. Bde. pour Band, Bände
Beil. ou Suppl. pour Beilage / Supplement-Band
Bl. pour Blatt
ca. pour circa
d. h. pour das heißt
Dr. pour Doktor
ebd. pour ebenda [ou ibidem = forme peu usitée]
einschl. pour einschließlich
Nr. pour Nummer(n)
f. / ff. pour folgende [Seite(n)]
Fr. pour Frau
Frl. pour Fraulein
Hr., Hrn. pour Herr, Herren
Hrsg., Hrsgg., pour Herausgeber, Herausgebern
i. B. pour im Besonderen
i. V. pour in Vorbereitung
Jh. pour Jahrhundert(e)
Kap. pour Kapitel(n)
Lfg. pour Lieferung
Mitarb. pour Mitarbeiter
m. a. W. pour mit anderen Worten
Ms., Mss. pour Manuskript, Manuskripte
Msgr. pour Monsignore
n. Chr. pour nach Christus
näml. pour nämlich
o. J. pour ohne Jahr / Jahresangabe
o. O. pour ohne Ort / Ortsangabe
Prof. pour Professor
S. pour Seite(n)
s. o. pour siehe oben
s. u. pour siehe unten
St., Hl. pour Sankt, Heilig [substantifs]
Sp. pour Spalte(n)
Tab. pour Tabelle(n)
Tl. pour Teil
u. a. pour und andere [~ et al.] ou unter anderem
u. ä. pour und ähnliches
usw. pour und so weiter
V. pour Vers(en)
v. Chr. pour von Christus
vgl. pour vergleiche, s. pour siehe
z. B. pour zum Beispiel

Chiffres et dates

En français

Les nombres sont écrits en tranches de trois chiffres en partant de la droite, séparées par une espace insécable. Ex. : 850 753
Le séparateur décimal est une virgule. Ex. : 8 750,54
Pour indiquer une date, le mois devra être inscrit en toutes lettres.
Ex. : le 15 janvier 2015
(et non sous la forme suivante : 15/01/2015).
Les siècles sont inscrits en chiffres romains et en petites capitales, avec un ^e (en exposant) pour le suffixe « ième » et ^er (en exposant) pour le suffixe « ier ». Ex. : xix^e siècle, i^er siècle

🇬🇧 En anglais

Les nombres sont écrits en tranches de trois chiffres en partant de la droite, séparées par une virgule. Ex. : 850,753
Le séparateur décimal est un point. Ex. : 8,750.54
Les mois et les jours de la semaine commencent par une majuscule.
On indiquera les dates selon l’usage britannique.
Ex. : Thursday, 15 January 2015
(et non selon l’usage américain : Thursday, January 15, 2015).
Les siècles sont inscrits en chiffres arabes et sans exposant. Ex. : 19th century

🇮🇹 En italien

Les nombres sont écrits en tranches de trois chiffres en partant de la droite, séparées par une espace insécable. Ex. : 850 753
Le séparateur décimal est une virgule. Ex. : 8 750,54
Pour indiquer une date, le mois devra être inscrit en toutes lettres (sans majuscule).
Ex. : le 15 gennaio 2015
(et non sous la forme suivante : 15/01/2015).
Les siècles sont inscrits en chiffres romains et sans exposant.
Ex. : XIX secolo

🇩🇪 En allemand

Les nombres sont écrits en tranches de trois chiffres en partant de la droite, séparées par une espace insécable. Ex. : 850 753
Le séparateur décimal est une virgule. Ex. : 8 750,54
Toutefois, s’il s’agit d’une somme d’argent, l’espace doit être remplacée par un point séparateur. Ex. 63.820,65 €
Pour indiquer une date, le mois devra être inscrit en toutes lettres et le nombre ordinal suivi d’un point.
Ex. : 15. Januar 2015
(et non sous la forme suivante : 15/01/2015).
Les siècles sont inscrits en chiffres arabes, sans exposant, le nombre ordinal suivi d’un point. Ex. : 19. Jahrhundert