Chibang

11- Région géographique (sens neutre). Selon le contexte, chibang peut parfois être traduit par des termes plus généraux comme "contrée, zone, territoire" (cf. entrée chiyeok).

22- Local (par rapport à ce qui est central / général / global), cf. corrélats ci-dessous.

33- "Pays" au sens traditionnel en histoire et géographie.

4Chibanghwa : processus lié à l'accroissement de l'autonomie des collectivités territoriales, souvent traduit par "localisation" (mais c'est un anglicisme), "décentralisation" ou "régionalisation" selon le contexte.

5Chibang chach 'i : autonomie régionale ou locale, selon le contexte.

6Chibang chach'i tanch'e : collectivité territoriale d'échelle régionale ou locale.

Chiri chi

71- (sens spécialisé) traité de géographie administrative sur les localités.

8Recueils de mémoires fondés sur le modèle des mémoires de géographie administrative chinois. Ils sont écrits à partir du XIIe siècle par les historiographes et conçus comme annexe de l'histoire officielle coréenne. Principales sources sur les territoires de la Corée ancienne (cf article de Y. Bruneton).

92- (sens large) monographie régionale, écrite par des lettrés.

Chiyeok

10Région (traduction la plus fréquente). Défini comme une "portion plus ou moins vaste de l'espace terrestre" dans le Dictionnaire de géographie (Chirihak sajeon, 1993), le terme peut néanmoins se traduire, selon le contexte, par la notion vidalienne de "pays", par "contrée", "zone" ou "territoire". Le terme est également utilisé en coréen dans le contexte particulier de la planification urbaine et traduit par "zone" dans un sens technique qui n'est pas utilisé dans les articles.

11Chiyeok chiri(hak) : la géographie régionale Chiyeok munje : la question régionale (sous-entendu : la question des inégalités régionales du développement causées par le modèle de croissance sud-coréen et la question du régionalisme).

Kun

12Territoire administratif à dominante rurale, d'échelon immédiatement inférieur à celui de la province (to). Bien que parfois traduit par "comté" (anglicisme) ou "canton", le kun, collectivité territoriale de base, correspond sur le plan politique-administratif à l'échelon de la commune française, malgré une étendue 30 fois supérieure en moyenne. Du point de vue de l'histoire, des espaces vécus et dans les cadres actuels de l'aménagement, le kun correspond assez bien au "pays" français (voir les articles d'A. Delissen et de O. Jeong). En raison de la non correspondance des systèmes administratifs coréens et français, à la fois sur le plan des structures et des surfaces territoriales, ce terme est conservé dans la plupart des textes. Voir l'organigramme des structures territoriales sud-coréennes dans l'article de O. Jeong.

Kwangyeok si

13Ville métropolitaine. Ce statut administratif, qui confère à la ville concernée des compétences qui l'élèvent au rang de la province (to), est attribué aux unités urbaines (si) de plus d'un million d'habitants. Il existe actuellement en Corée sept villes métropolitaines : Pusan, Inch'eon, Kwangju, Taegu, Taejeon et Ulsan ; Séoul, capitale de la Corée du Sud, est un t'eukpyeol si, c'est-à-dire une ville métropolitaine dotée d'un statut spécial (voir l'article de O. Jeong). Voir aussi si.

Pon'gwan

14Lieu d'origine du patronyme, qui revêt encore une grande importance dans la société coréenne contemporaine. Il existe en Corée moins de 300 noms de famille différents et des patronymes très courants comme Yi, Kim, Pak et Ch'oe se différencient selon le lieu d'origine des lignages (voir les articles de Y. Bruneton et M.-O. Rivé-Lasan).

Si

15Territoire administratif à dominante urbaine (la traduction "ville", pourtant la plus fréquente, est inexacte). Le si est un territoire administratif d'échelon immédiatement inférieur à celui de la province (to), défini par les critères suivants : un poids démographique d'au moins 50 000 habitants ; une bonne partie du territoire urbanisée ; plus de 60 % des résidents dans l'espace urbanisé ; plus de 60 % de la population active dans les secteurs secondaire et tertiaire. Le territoire des si étant souvent très étendu (plus de 400 km2 en moyenne), les si coréens peuvent comprendre des zones rurales. Ils ne correspondent donc pas à la réalité statistico-administrative de l'unité urbaine en France (voir l'article de O. Jeong, en particulier l'organigramme des structures territoriales). Voir aussi kwangyeok si.

To

16Province (région administrative). La genèse des provinces coréennes remonte au VIIe siècle et le ·principe a été maintenu jusqu'à aujourd'hui, avec des variations dans l'appellation et les limites des circonscriptions. Le découpage actuel est l'héritier direct de celui qui, établi en 1413 à l'époque Choseon (1392-1910), découpa la péninsule en huit provinces - l'expression de p'al to (litt. "les huit provinces") désignant alors la Corée (voir les articles de Y. Bruneton, d'A. Delissen et de O. Jeong). Aujourd'hui, la Corée du Sud est divisée en 9 to, circonscriptions territoriales qui disposent notamment d'une personnalité morale et de pouvoirs de decision dans certains domaines. Pour la traduction du terme, nous avons préféré le terme de "province" à celui de "région administrative" afin d'éviter les confusions et en raison de la grande permanence des to dans le découpage de la Corée. Voir 1'organigramme des structures territoriales coréennes dans l'article de O. Jeong et la carte du découpage-administratif de la Corée dans l'introduction générale.

17À consulter pour compléter le glossaire :

• Carte : Le découpage administratif de la Corée en 2004 (Introduction)

• Organigramme : Le découpage territorial de la Corée du Sud (article de O. Jeong)