Navigation – Plan du site

AccueilNuméros61EnjeuxGenèse post-éditoriale et esthéti...

Enjeux

Genèse post-éditoriale et esthétisation du tabou

Post-editing and the Aesthetic Rendering of the Taboo
Génesis poseditorial y estetización del tabú
Gilles Philippe
p. 17-30

Résumés

La perspective d’une réédition est souvent l’occasion d’ajuster ce qui, dans la première version d’un texte publié, pouvait heurter la décence discursive. Mais le tabou a un évident rendement littéraire, et le retravail de l’interdit peut avoir aussi des enjeux proprement esthétiques. L’année 1947 ayant symboliquement marqué le retour triomphal de Sade dans l’imaginaire intellectuel français et vu la brusque montée en prestige de la conjonction littéraire du crime et de l’obscène, le présent article met en regard trois récits parus cette année-là (une nouvelle de Marguerite Duras, deux romans de Jean Genet) et leurs versions définitives parues en 1953-1954. En interrogeant l’histoire post-éditoriale de ces textes, on fera valoir que tout geste génétique est d’abord un geste esthétique, qui ne saurait être détaché de l’état des sensibilités et des valeurs littéraires du temps, même quand il semble d’abord contraint par de simples impératifs de décence.

Haut de page

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en décembre 2026.

Plan

Marguerite Duras : « Le boa », 1947-1954
Jean Genet : Pompes funèbres, Querelle de Brest, 1947-1953

Aperçu du texte

Présent dès les premières étapes, le souci de la « décence discursive » se fait plus pressant aux stades tardifs d’un trajet génétique, dès lors que la possible sanction n’est plus celle que l’on prête à un vague surdestinataire en surplomb, mais celle que l’on reçoit ou croit recevoir d’un lecteur effectif. Les ajustements opérés à l’occasion de la réédition d’un même ouvrage ont ainsi, fort fréquemment et fort banalement, permis à bien des écrivains de lever par exemple quelque ambiguïté flirtant avec ce qui pouvait apparaître indécent ou simplement de mauvais goût. Sans surprise, « le domaine de la sexualité (les “mœurs”, comme on disait autrefois) reste le principal prétexte à interventions (pré-)censoriales […], tant reste tabou cet aspect de l’expérience humaine ».

Parmi la quarantaine de changements qu’Albert Camus effectua entre la première et la dernière version de L’Étranger, deux concernent ainsi la sexualité de son narrateur. En 1942, le texte laisse entendre que celui-c...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Gilles Philippe, « Genèse post-éditoriale et esthétisation du tabou »Genesis, 61 | 2025, 17-30.

Référence électronique

Gilles Philippe, « Genèse post-éditoriale et esthétisation du tabou »Genesis [En ligne], 61 | 2025, mis en ligne le 15 décembre 2026, consulté le 07 février 2026. URL : http://journals.openedition.org/genesis/10799 ; DOI : https://doi.org/10.4000/154d5

Haut de page

Auteur

Gilles Philippe

Gilles Philippe est professeur à l’université de Lausanne. Ses travaux portent principalement sur l’histoire des pratiques rédactionnelles et des imaginaires stylistiques aux xixᵉ et xxᵉ siècles. Son dernier livre : Une certaine gêne à l’égard du style (Bruxelles, Les Impressions nouvelles, 2024). Il collabore régulièrement à la « Bibliothèque de la Pléiade » des éditions Gallimard.

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-ND-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search