Résumés
Le parcours éditorial d’Histoire de l’œil et du Bleu du ciel témoigne d’une genèse saccadée. L’élaboration de la mise en discours de l’outrage fait à la mère dans ces deux récits oscille entre, d’une part, une double entreprise de dysphémisation et d’euphémisation du texte, et, d’autre part, le témoignage d’un souci de narrativité et de médiatisation de l’interdit sexuel, conforme à la nécessité scandaleuse revendiquée par Bataille dans ses prises de position théoriques. Enfin, de 1928 à 1957, l’expression du tabou se réécrit abondamment jusqu’à une concentration des textes sur la question du dire. Dans un corpus d’épisodes sexuels urophile et nécrophile, un examen comparatiste de chacune des versions officielles des deux récits, d’un manuscrit et d’un dactylogramme originaux permet d’observer la tabouisation à l’œuvre dans les textes de Bataille, à travers l’évolution de la spécularisation de l’interdit et d’une pragmatique de l’outrage maternel.
The publishing history of Histoire de l’œil and Le Bleu du ciel bears witness to a fitful genetic process. The way that maternal outrage is depicted in these two works oscillates between a formula replete with textual dysphemism and euphemism and a concern for adapting the theme of sexual prohibition to narrative and genre conventions, under the constraints of Bataille’s theoretic stances and his dedication to scandalous necessity. Between 1928 and 1957, Bataille wrote frequently on the subject of the taboo, especially as it pertained to the question of speaking. Focusing on the urophilic and necrophilic scenes in these two works, the present comparativist study brings together the official versions of both narratives, an original manuscript, and a typewritten document to reveal how Bataille wrote the taboo into these texts, chiefly through the strategy of turning prohibitions into spectacles and in the pragmatics of maternal outrage.
Der editorische Entstehungsprozess von Histoire de l’œil und Bleu du ciel ist geprägt von einer schwierigen Textgenese. Die Darstellung der Mutterbeleidigung in beiden Erzählungen schwankt einerseits zwischen einer doppelten Bewegung der Dysphämisierung und Euphemisierung des Textes und spiegelt andererseits zugleich ein Streben nach Narrativität und Mediatisierung des sexuellen Tabus wider, im Einklang mit der von Bataille geforderten „skandalösen Not‟ („nécessité scandaleuse‟). Zuletzt wird der Ausdruck des Tabus zwischen 1928 und 1957 mehrfach neu formuliert, wobei sich die Texte zunehmend auf die Frage des Sprechens selbst konzentrieren. Eine vergleichende Analyse der offiziellen Fassungen beider Erzählungen, eines Manuskripts und eines Typoskritps zeigt anhand eines Korpus urophiler und nekrophiler Episoden, wie sich die Tabuisierung in Batailles Werk über die Entwicklung einer Spekularisierung des Verbotenen und einer Pragmatik der Mutterbeleidigung vollzieht.
La trayectoria editorial de La historia del ojo y El azul del cielo da testimonio de una génesis fragmentada. La elaboración del discurso sobre la ofensa hacia la madre en estos dos relatos oscila, por un lado, entre una doble operación de disfemización y eufemización del texto y, por otro, refleja una preocupación por la narratividad y la mediación del tabú sexual, en consonancia con la necesidad escandalosa reivindicada por Bataille en sus planteamientos teóricos. Finalmente, entre 1928 y 1957, la expresión del tabú se reescribe profusamente, hasta que los textos se centran en la cuestión del decir. En un corpus de episodios sexuales de carácter urofílico y necrófilo, un examen comparativo de cada una de las versiones oficiales de los dos relatos, así como de un manuscrito y un mecanoscrito originales, permite observar la tabuización en acción en los textos de Bataille, a través de la evolución de la especularización del tabú y de una pragmática de la ofensa materna.
O percurso editorial de Histoire de l’œil e de Bleu du ciel testemunha uma génese irregular. O modo como o ultraje feito à mãe é posto em discurso nestas duas narrativas oscila, por um lado, entre uma dupla tentativa de disfemização e eufemização do texto e testemunha, por outro lado, uma preocupação com a narratividade e a mediatização da interdição sexual, conforme a necessidade escandalosa reivindicada por Bataille nas suas tomadas de posição teóricas. Finalmente, de 1928 a 1957, a expressão do tabu é abundantemente reescrita até uma concentração dos textos sobre a questão do dizer. Num corpus de episódios sexuais urofílicos e necrofílicos, um exame comparativo de cada uma das versões oficiais das duas narrativas, de um manuscrito e de um datiloscrito originais, permite observar o tabu em ação nos textos de Bataille, através da evolução da especularização do interdito e de uma pragmática do ultraje materno.
Il percorso editoriale di Storia dell’occhio e de L’azzurro del cielo attesta una genesi discontinua. L’elaborazione del discorso dell’oltraggio fatto alla madre in questi due romanzi brevi oscilla, da una parte, tra un doppio tentativo di disfemizzazione e di eufemizzazione del testo; dall’altra, mostra una preoccupazione di narratività e di mediatizzazione del divieto sessuale, in linea con la necessità scandalosa rivendicata da Bataille nelle sue posizioni teoriche. Infine, dal 1928 al 1957, l’espressione del tabù viene riscritta abbondantemente fino a focalizzarsi sulla questione del dire. In un corpus di episodi sessuali urofili e necrofili, un esame comparato di ognuna delle versioni ufficiali dei due racconti, di un manoscritto e di un dattiloscritto originali, permette di osservare la tabuizzazione all’opera nei testi di Bataille, attraverso l’evoluzione della specularizzazione del divieto e di una prassi dell’oltraggio materno.
Haut de page
Extrait du texte
Ce document sera publié en ligne en texte intégral en décembre 2026.
Plan
Le « regard d’un autre regard » ou la double spécularisation de l’outrage à la mère
Devant le dévoilement obscène : (se) montrer, voir regarder
« La mère profanée »
La médiatisation du tabou
Pragmatique de l’outrage maternel
Dysphémisation vs euphémisation
Dire le tabou
Affaiblissement de la présence doxique
Aperçu du texte
Le parcours éditorial sinueux d’Histoire de l’œil et du Bleu du ciel est l’indice d’une genèse saccadée, prise dans l’entrelacs constant de la littérature théorique et de la production fictionnelle de Georges Bataille. Ces deux textes reposent pour une large part sur la narration d’événements scandaleux et entretiennent des parentés esthétiques en lien, précisément, avec le scandale qu’ils représentent. Premier récit publié de Bataille, Histoire de l’œil parut en 1928 sous le pseudonyme de Lord Auch, puis fut remanié par son éditeur Alain Gheerbrant et par Bataille lui-même, donnant une « Nouvelle version » dite « de Séville » en 1947, reprise dans les rééditions ultérieures posthumes. La première parution du Bleu du ciel chez Jean-Jacques Pauvert date de 1957, la même année que deux essais importants de Bataille, La Littérature et le mal et L’Érotisme. Catégorisé comme roman par sa page de titre, Le Bleu du ciel résulte d’un processus de réécriture de textes publiés séparément dans...
Haut de page
Pour citer cet article
Référence papier
Anne Garric, « Montrer, raconter, dire (et redire) l’interdit », Genesis, 61 | 2025, 91-99.
Référence électronique
Anne Garric, « Montrer, raconter, dire (et redire) l’interdit », Genesis [En ligne], 61 | 2025, mis en ligne le 15 décembre 2026, consulté le 07 février 2026. URL : http://journals.openedition.org/genesis/11094 ; DOI : https://doi.org/10.4000/154da
Haut de page
Auteur
Anne Garric est agrégée de lettres modernes et a soutenu en 2025 une thèse de doctorat en langue française, « Styles de la malséance dans l’œuvre en prose narrative de Georges Bataille, Jean Genet et André Pieyre de Mandiargues », sous la direction de Christelle Reggiani (Sorbonne université). Elle a publié « “L’Homme du parc Monceau” d’André Pieyre de Mandiargues. Dénaturation du référent humain, altération linguistique et dépravation discursive », Roman 20-50, vol. 66, nᵒ 3, 2018 ; « Itinéraires obscènes de Georges Bataille. Le scandale dans la langue », dans Patrick Mathieu (dir.), Voyage et Scandale, Classiques Garnier, coll. « Géographies du monde », 2022 ; « Par-delà le noble et l’ignoble : conflit doxique et “séduction hors-la-loi” dans les récits de Georges Bataille, Jean Genet et André Pieyre de Mandiargues », dans Actes du premier colloque international du réseau des départements de français de l’Université d’Ain Shams, Le Caire, Égypte, 2 et 3 mai 2023 ; « Le style du Musée noir : Mandiargues décadent », dans Alexandre Castant, Pierre Taminiaux, Iwona Toarska-Castant (dir.), André Pieyre de Mandiargues : écrire entre les arts. Actes du colloque de Cerisy 2021, Rennes, PuR, coll. « Interférences », 2025. Elle va faire paraître « Linguistique du voleur : une heuristique de Jean Genet », dans Styles et imaginaires de la langue, Actes du cinquième colloque de l’Association internationale de stylistique, (2022) ; « Quatre relations incestueuses : du vice discursif dans “Au bois des Anges”, “Capuche”, “Dans les bras d’un satyre” et “Inceste et hamburger” de Régis Jauffret », dans Christelle Reggiani et Christophe Reig (dir.), Actes du colloque « Régis Jauffret : les pouvoirs de la fiction » du Centre culturel international de Cerisy, (2024).
Haut de page