Résumés
Le philosophe Jacques Derrida entreprend à plus de 50 ans de passer de la machine à écrire à l’ordinateur. Si MacWrite, le logiciel de traitement de texte qu’il gardera jusqu’à la fin de sa vie, ne modifie pas, selon lui, sa façon d’écrire, son usage pousse Derrida à reconsidérer la chaîne de production de ses textes au regard des contraintes imposées par le support numérique : le nommage des fichiers (différent du titre du texte), le stockage dans des dossiers, la sauvegarde des textes sur de nouveaux périphériques numériques et la gestion des copies que cela engendre, la communication des textes aux éditeurs et amis qui passe désormais davantage par une disquette que par une forme imprimée. L’usage du traitement de texte change, en revanche, pour Derrida une économie d’écriture qui s’exprime à travers les traces laissées dans ses fichiers nativement numériques. Cet article présente deux études parallèles menées dans le cadre du projet « Derrida Hexadécimal » : l’une concernant l’exploration de fichiers nativement numériques dans la perspective de leur étude génétique et une réflexion sur une nouvelle codicologie numérique, et l’autre présentant la genèse d’un corpus derridien, Le toucher, Jean-Luc Nancy, établie à partir des fichiers provenant des supports numériques du philosophe (disques durs et disquettes).
After turning fifty, the philosopher Jacques Derrida left behind the typewriter for the computer. According to Derrida, MacWrite, the software that he used until the end of his life, did not change his way of writing, but using it pushed him to reconsider the way that his texts were produced within the constraints imposed by the digital interface: the naming of files (different from titling works), their storage in folders, the saving of texts through new digital means, the creation of copies inherent in this protocol, and the circulation of texts to publishers and friends on disks rather than in printed form. Yet, for Derrida, the use of word processing programs changed his practice to conform to an economy of writing that expressed itself through the traces left in original digital files. This article presents two parallel studies conducted for the Hexadecimal Derrida Project: the first that explores original digital files from the perspective of their genetic history and the consideration of a new digital codicology, and the second that presents the genetic history of the Derridean work Le toucher, Jean-Luc Nancy, established from files found in the philosopher’s digital archive, namely, on floppy and hard disks.
Als er schon über 50 Jahre alt ist, macht sich der Philosoph Jacques Derrida daran, von der Schreibmaschine auf den Computer umzusteigen. Auch wenn MacWrite, das Textverarbeitungsprogramm, das er bis zu seinem Lebensende beibehält, Derrida zufolge seine Art zu schreiben nicht verändert, so veranlasst jedoch seine Nutzung den Philosophen, die Produktionskette seiner Texte angesichts der durch das digitale Medium auferlegten Zwänge neu zu überdenken: die Benennung der Dateien (deren Titel ein anderer ist als der Titel des gedruckten Textes), die Speicherung in Ordnern, die Sicherung der Texte auf neuen digitalen Geräten und die Verwaltung der dadurch entstehenden Kopien, die Übermittlung der Texte an Verleger und Freunde, die nun eher über eine Diskette als über die gedruckte Form erfolgt. Für Derrida verändert hingegen die Verwendung von Textverarbeitungsprogrammen eine Ökonomie des Schreibens, die sich in den Spuren ausdrückt, die in seinen nativ digitalen Dateien hinterlassen werden. Dieser Artikel stellt zwei parallele Studien vor, die im Rahmen des Projekts „Derrida Hexadezimal‟ durchgeführt wurden: Die eine befasst sich mit der Erforschung nativ-digitaler Dateien im Hinblick auf ihre genetische Untersuchung und eine Reflexion über eine neue digitale Kodikologie; die andere stellt die Genese eines Derrida-Korpus, Le toucher, Jean-Luc Nancy, vor, die anhand von Dateien aus den digitalen Medien des Philosophen (Festplatten und Disketten) erstellt wurde.
El filósofo Jacques Derrida decidió, a los 50 años, pasar de la máquina de escribir al ordenador. Aunque MacWrite, el programa de tratamiento de textos que conservó hasta el final de su vida, no modificó, según él, su forma de escribir, su uso empujó a Derrida a reconsiderar la cadena de producción de sus textos de cara a las limitaciones impuestas por el medio digital: la designación de los archivos (distinto del título del texto), la organización en las carpetas, la preservación de los textos en los nuevos dispositivos digitales y la gestión de las copias que esto engendraba, la comunicación de los textos a los editores y amigos, que a partir de entonces se hizo más por disquete que en forma impresa. Por otra parte, el uso del tratamiento de textos, cambia en Derrida la economía de la escritura lo cual puede observarse en las huellas dejadas en sus archivos nativamente digitales. Este artículo presenta dos estudios paralelos realizados en el marco del proyecto “Derrida Hexadecimal”: uno relativo a la exploración de archivos digitales en la perspectiva de su estudio genético y de una reflexión sobre una nueva codicología digital, mientras que el otro analiza la génesis de un corpus derridiano, Le toucher, Jean-Luc Nancy, a partir de los archivos procedentes de los soportes digitales del filósofo (discos duros y disquetes).
A più di cinquant’anni, il filosofo Jacques Derrida decide di passare dalla macchina da scrivere al computer. Se MacWrite, il software di videoscrittura che utilizzerà fino alla fine della sua vita, non modifica, secondo lui, la sua maniera di scrivere, il suo uso spinge Derrida a riconsiderare la sequenza di produzione dei suoi testi rispetto ai vincoli imposti dal supporto digitale: la denominazione dei file (diversa dal titolo del testo), la memorizzazione in cartelle, il salvataggio dei testi su nuove periferiche digitali e la gestione delle copie che questo comporta, la comunicazione dei testi agli editori e amici che ormai avviene più attraverso un dischetto che in forma stampata. L’uso della videoscrittura cambia, invece, per Derrida un’economia di scrittura che si esprime attraverso le tracce lasciate nei suoi file nativamente digitali. L’articolo presenta due studi paralleli svolti nel quadro del progetto « Derrida Hexadécimal »: uno concerne l’esplorazione dei file nativamente digitali nella prospettiva di uno studio genetico e una riflessione su una nuova codicologia digitale, e l’altro presenta la genesi di un corpus di Derrida, Toccare, Jean‑Luc Nancy, elaborata a partire dai file provenienti dai supporti digitali del filosofo (hard disk e dischetti).
O filósofo Jacques Derrida empreendeu há mais de 50 anos a passagem da máquina de escrever ao computador. Se o MacWrite, o processador de texto que manterá até ao fim da sua vida, não modifica, segundo ele, a sua forma de escrever, o seu uso leva Derrida a reconsiderar a cadeia de produção dos seus textos em relação às restrições impostas pelo meio digital: a nomeação dos ficheiros (diferente do título do texto), o armazenamento em pastas, a gravação dos textos em novos periféricos digitais e a gestão das cópias que isso gera, a comunicação dos textos aos editores e amigos, que passa então a ser feita mais por disquete do que por forma impressa. O uso do processador de texto altera, por outro lado, para Derrida uma economia da escrita que se expressa através dos vestígios deixados nos seus ficheiros originalmente digitais. Este artigo apresenta dois estudos paralelos realizados no âmbito do projeto “Derrida Hexadecimal”: um relativo à exploração de ficheiros originalmente digitais na perspetiva do seu estudo genético e a uma reflexão sobre uma nova codicologia digital, e o outro apresentando a génese de um corpus derridiano, Le toucher, Jean-Luc Nancy, estabelecido a partir dos ficheiros provenientes dos suportes digitais do filósofo (discos rígidos e disquetes).
Haut de page
Extrait du texte
Ce document sera publié en ligne en texte intégral en décembre 2023.
Plan
Préalables à la constitution du dossier génétique du Toucher
L’ordinateur comme lieu d’archivage
Le dossier génétique du Toucher
Derrida technophile ?
Le Toucher, histoire du texte. Frise génétique
Le Toucher, genèse
Étapes initiales : « nancy » et premières versions de « Le toucher »
États manquants
Étapes finales – deux impressions
Le fichier de D112 ou D301
Derrida et la « machine à traitement de texte ». Premières observations
Une « machine à écrire » perfectionnée
Le clavier
L’écriture au traitement de texte
Conclusion
Aperçu du texte
Acquéreur d’un ordinateur Macintosh dès 1986, Jacques Derrida fait partie de la première génération d’utilisateurs du traitement de texte dans le domaine des sciences humaines, mais, à la différence de ceux qui sont rapidement passés à Microsoft Word, il est resté fidèle à MacWrite, le logiciel développé par Apple. Cette particularité, parmi d’autres raisons, a incité le groupe Derrida Hexadécimal (Laurent Alonso, Aurèle Crasson, Jean-Louis Lebrave et Jérémy Pedrazzi) à entreprendre une analyse génétique forensique de l’archive produite avec ce traitement de texte. Deux études conjointes ont été menées : la conceptualisation d’une génétique numérique générale transposable à d’autres corpus et, parallèlement, la reconstitution de la genèse d’un corpus particulier.
Dans l’imposante masse de données numériques qui constitue le fonds Derrida de l’IMEC, nous avons fait le choix, après quelques tâtonnements, de constituer et d’explorer le dossier génétique de ce qui deviendra en 2000 le li...
Haut de page
Pour citer cet article
Référence papier
Aurèle Crasson, Jean-Louis Lebrave, Jérémy Pedrazzi et Laurent Alonso, « Le toucher Touch/to touch him », Genesis, 55 | 2022, 121-136.
Référence électronique
Aurèle Crasson, Jean-Louis Lebrave, Jérémy Pedrazzi et Laurent Alonso, « Le toucher Touch/to touch him », Genesis [En ligne], 55 | 2022, mis en ligne le 01 décembre 2023, consulté le 28 novembre 2023. URL : http://journals.openedition.org/genesis/7747 ; DOI : https://doi.org/10.4000/genesis.7747
Haut de page
Auteurs
Aurèle Crasson est ingénieure CNRS en analyses des sources et directrice adjointe de l’Institut des Textes et Manuscrits Modernes du CNRS (ITEM). Son travail de recherche sur les processus de création s’articule autour de deux objets : les manuscrits d’écrivains et la photographie d’auteur. Elle étudie notamment les traces verbales et non-verbales, scripturales et visuelles qui conduisent à la production d’une œuvre et à son interprétation. Depuis 2018, Aurèle Crasson s’intéresse à l’écriture nativement numérique. Elle est responsable du projet “Derrida Hexadécimal” financé par l’EUR “Translitterae” et le DIM “Sciences du texte et connaissances nouvelles”. Ce projet vise l’exploration des disques durs de Jacques Derrida déposés à l’Institut Mémoire de l’édition contemporaine (IMEC) avec les méthodes de la criminalistique numérique et l’exploitation des archives nativement numériques. Mettre en évidence les stratégies d’écriture qui furent celles du philosophe et définir les éléments d’une codicologie naissante constituent les attendus de cette recherche.
Articles du même auteur
Jean-Louis Lebrave est directeur de recherche honoraire à l’ITEM (CNRS-ENS), dont il est membre depuis sa création. Outre des publications sur la théorie génétique, on lui doit de nombreux travaux sur des dossiers génétiques majeurs, notamment de Heine, de Proust, de Flaubert ou de Barthes, ainsi que sur les interactions entre l’informatique et l’écriture. Ses textes les plus importants ont paru en recueil en 2020 (Théorie et linguistique de l’écriture, textes présentés par Bénédicte Vauthier et Rudolf Mahrer, Paris, Classiques Garnier).
Articles du même auteur
-
-
Entretien avec Christian Jacob, Chloé Ragazzoli et Filippo Ronconi
-
Un inédit de Jacques Derrida (1992)
-
-
Johann Wolfgang Goethe, Faust. Historisch-kritische Edition, Anne Bohnenkamp, Silke Henke und Fotis Jannidis, avec la collaboration de Gerrit Brüning, Katrin Henzel, Christoph Leijser, Gregor Middell, Dietmar Pravida, Thorsten Vitt et Moritz Wissenbach, Freies Deutsches Hochstift – Klassik Stiftung Weimar – Julius-Maximilians-Universität Würzburg, Göttingen, Wallstein Verlag, 2018. [Texte intégral]
-
- Tous les textes...
Ingénieur d’étude en développement et base de données, Jérémy Pedrazzi est informaticien spécialiste de la gestion de projets en humanités numériques. Formateur XML/TEI et WordPress, il intervient aussi dans la modélisation et la gestion de bases de données ainsi que dans les projets de transformations et migrations de données.
Articles du même auteur
Laurent Alonso est chargé de recherche à l’Inria Nancy-Grand Est depuis 1995. Il a soutenu une thèse à l’université d’Orsay en 1992 sur des problèmes de combinatoire et d’algorithmique. Il a travaillé depuis sur des problèmes de simulation et de maillage, et a aussi contribué à écrire plusieurs convertisseurs du logiciel LibreOffice. Avec le soutien du DIM Sciences du Texte et de l’EUR PSL-ENS Translitterae.
Haut de page