Navigation – Plan du site

Présentation

Genesis (Manuscrits-Recherche-Invention) se consacre à la critique génétique des textes. Ses enjeux : promouvoir le manuscrit littéraire comme objet scientifique ; cerner les processus de création dans la littérature, les arts et les sciences. La revue est animée par des chercheurs de l'Institut des Textes et Manuscrits Modernes (ITEM, CNRS-ENS). Elle est publiée par les Presses universitaires de Paris-Sorbonne (PUPS) depuis 2010.

Revue semestrielle, elle s’adresse aux enseignants et chercheurs du domaine littéraire, aux théoriciens de la création, de la culture et de la communication, mais aussi à tout public curieux et lettré.

Dernier numéro en ligne
46 | 2018
Entre les langues

Sous la direction de Olga Anokhina et Emilio Sciarrino

Beaucoup d’idées reçues existent encore au sujet des auteurs plurilingues, dont certains sont considérés comme des écrivains nationaux de premier plan. L’apport d’autres langues et d’autres cultures à leur processus créatif a été souvent ignoré ou occulté. Ce numéro montre que le monolinguisme apparent d’une œuvre publiée peut cacher un plurilinguisme sous-jacent. Il présente un panorama très riche de ces plasticiens du langage qui créent, à partir de et entre deux langues, deux visions du monde, deux cultures.

Textes réunis et présentés par Olga Anokhina et Emilio Sciarrino

Sommaire

Présentation

  • Plurilinguisme littéraire, par Olga Anokhina et Emilio Sciarrino

Enjeu

  • Olga Anokhina et Emilio Sciarrino, Plurilinguisme littéraire : de la théorie à la genèse

Études

  • Dirk Weissmann, Monolinguisme – plurilinguisme – translinguisme : à propos de la genèse du poème « Huhediblu » de Paul Celan
  • Delfina Cabrera, Tisser le texte et cacher les fils : l’écriture plurilingue de Manuel Puig
  • Aurelia Arcocha-Scarcia, Les deux langues en clair-obscur dans Mimodrames et Icônes (1990) de Juan Mari Lekuona
  • Claire Riffard, Aperçus d’une genèse bilingue chez Jean-Joseph Rabearivelo
  • João Dionísio, Remarques sur la création plurilingue chez Fernando Pessoa
  • Agathe Mareuge, Les brouillons « entre les langues » de Raoul Hausmann : Dada plurilingue, entre montage et optophonie

Entretiens

  • Gao Xingjian, Entre le chinois et le français, par Simona Gallo
  • Luba Jurgenson, Écrire entre deux corps, par Julia Holter

Inédits

  • Dionysios Solomos : l’italien et le grec dans la genèse des Libres Assiégés, présenté par Kostis Pavlou
  • Giuseppe Ungaretti et le processus de création circulaire. La genèse de Gridasti : soffoco, présenté par Emilio Sciarrino

Varia

  • Paule Petitier, La Semaine sainte de Michelet : l’émergence de l’idée des fédérations à travers les papiers préparatoires de l’Histoire de la Révolution française
  • Colton Valentine, Vers une génétique de la critique : le cas de Georges Poulet

Chroniques

  • Comptes rendus d’ouvrages
  • Bibliographie génétique (janvierdécembre 2017)
     

Actualités

Carnet de recherche Sigales

Calenda > Littératures

Calenda > Histoire et sociologie du livre

Calenda > Linguistique

Revue Cahiers de narratologie

Revue Contexte

Revue Labyrinthe

Revue Semen

  • Logo Item – Institut des textes et manuscrits modernes
  • Logo École normale supérieure
  • Logo Centre national de la recherche scientifique
  • OpenEdition Journals