La soumission d’un article pour publication dans un numéro de la revue implique l’acceptation par l’auteur des conditions suivantes :

• l’auteur cède gracieusement à UGA Éditions les droits d’exploitation relatifs à son œuvre ou sa contribution à titre non exclusif et autorise la diffusion de la version finale publiée de sa contribution en accès ouvert sous la licence Creative Commons CC‑BY‑SA 4.0 (ou le cas échéant une version plus récente de cette licence) : un contrat de cession de droits à titre non exclusif lui sera adressé si la publication est acceptée ;

• en cas d’emprunt (texte, photographie, croquis…) fait à un ouvrage ou à un article, l’auteur doit obtenir préalablement les autorisations nécessaires et les remettre en même temps que son tapuscrit.

1. Éléments à fournir par les auteurs

— Deux versions numériques de l’article (une au format Word et une autre au format PDF) doivent être remises au secrétaire scientifique de la revue : Jean-Pierre Lai (jean-pierre.lai[at]univ-grenoble-alpes.fr).

— L’auteur indiquera en début de texte ses nom et prénom ainsi que son affiliation institutionnelle (en respectant la charte de signature normalisée des publications scientifiques telle que définie par son établissement de tutelle).

— Les articles peuvent être rédigés en français, en italien, en espagnol ou en portugais. Le comité de direction se réserve le droit d’accepter 1 article en anglais au maximum. Si un auteur souhaite soumettre un article dans une autre langue, il doit consulter la direction scientifique de la revue.

— Un résumé (au moins 1000 caractères espaces comprises) et 5 à 10 mots-clés doivent être systématiquement fournis par l’auteur dans la langue de l’article, en français et en anglais dans tous les cas. Le titre de l’article doit aussi être traduit dans la langue de chaque résumé, en français et en anglais dans tous les cas. Ces données sont utiles pour optimiser le référencement de l’article sur Internet et faciliter son accessibilité.

— Toutes les illustrations, quelle que soit leur nature (figures, tableaux), seront numérotées et remises sous forme de fichiers séparés, en haute résolution (300 dpi). Les polices de caractères spécifiques seront jointes aux documents fournis. Chaque illustration devra être accompagnée d’un titre (éventuellement d’une légende) et annoncée dans le texte par un numéro d’appel entre parenthèses (fig. ou tabl.).
Il est recommandé de fournir des images (ou captures d’écran) pour les tableaux complexes (ou des éléments textuels nécessitant un alignement spécifique) susceptibles d’entraîner des erreurs de retranscription lors de la préparation de copie ou des problèmes d’affichage à l’écran de la version électronique sur la plateforme Prairial.

— Toutes les citations en langue étrangère (autre que l’anglais) doivent être accompagnées de leur traduction.

2. Consignes générales pour la présentation des textes

— Pour la mise en forme de leur article, il est demandé aux auteurs d’utiliser le modèle de stylage sous Word téléchargeable à l’adresse suivante : <https://objs-fr.hypotheses.org/698> sur PC ou <[…]/697> sur Mac.

La procédure d’installation des modèles de document Word est également consultable à cette même adresse.

Un modèle définit la structure de base d’un document et permet sa mise en forme par l’emploi de feuilles de style prédéfinies. Il permet de structurer les textes saisis sous le logiciel Microsoft Word et faciliter leur traitement avant importation dans le logiciel Lodel pour une mise en ligne sur le site web de la revue.

— La longueur de l’article est au maximum de 60 000 signes espaces comprises (chaque volume étant limité à 600 000 signes).

— Les articles peuvent être rédigés en français, en anglais ou en espagnol. Si un auteur souhaite soumettre un article dans une autre langue, il doit consulter la directrice de publication.

— L’article est à rédiger en Times New Roman 12 pt et doit être paginé. Ne pas sauter de ligne entre les paragraphes. Les éventuelles polices de caractères spécifiques seront jointes aux documents fournis.

— Les règles de ponctuation de chaque langue doivent être scrupuleusement respectées, tant dans un article intégralement écrit en langue étrangère que dans une citation.

— Intertitres et sous-titres : la hiérarchie doit en être clairement indiquée à l’aide des feuilles de style « Titre 1 » (titre de rang 1), « Titre 2 » (titre de rang 2), etc. L’introduction et la conclusion devront également être clairement indiquées. Éviter dans le texte courant les renvois vers les intertitres et sous-titres.

— Le titre et les résumés d’un article ne doivent pas comporter d’appel de note. Dans l’éventualité où une note est nécessaire, il est préférable de l’indiquer dans le corps du texte ou en note de l’auteur (par l’emploi de la feuille de style « NDLA [notes de l’auteur] »).

— Les notes de bas de page seront numérotées en chiffres arabes. Elles doivent servir à éclairer le texte : éviter les notes trop nombreuses et trop longues. Ne pas y introduire de tableaux ni de citations longues.

— Ne pas abuser des signaux visuels à l’adresse du lecteur. Seul l’usage de l’italique est généralement admis typographiquement : éviter d’utiliser le souligné, les capitales et les caractères gras. L’italique est utilisé pour les mots étrangers, les abréviations et expressions latines, ainsi que pour les citations en langue étrangère. En revanche, les noms de sociétés et organismes étrangers doivent être composés en romain. L’italique est également utilisé pour les titres d’ouvrages et de journaux. En revanche, les titres de parties d’ouvrage (section, chapitre ou texte singulier dans le cas d’un poème) figurent entre guillemets.

3. Citation dans le texte des références bibliographiques

Pour insérer des références bibliographiques (associées à des extraits cités ou appuyant simplement les propos de l’auteur) dans le texte courant ou dans les notes de bas de page le cas échéant, on utilise le système de référence Auteur + date de publication qui renvoie à une bibliographie en fin d’article. L’indication dans le texte est placée entre parenthèses ; elle comprend le nom de l’auteur et l’année de publication séparés par une virgule, ainsi que la ou les pages concernées, le cas échéant, précédées par un deux‑points. Un suffixe (a, b, c…) est éventuellement accolé à l’année si la bibliographie contient plusieurs publications de l’auteur pour une même année, le suffixe étant attribué selon l’ordre d’apparition dans la bibliographie.

Le système de référence Auteur + date permet de réserver l’usage des notes de bas de page à des explications, des commentaires, des informations complémentaires.

Dans le texte, la règle générale est de ne citer que le nom des auteurs et pas le prénom ; on indiquera l’initiale du prénom uniquement dans le cas où deux auteurs portent le même nom.
Si l’on souhaite indiquer la date de la première édition d’un ouvrage, on l’indiquera entre crochets.

Formes des références inscrites entre parenthèses

(Rodrigues, 1993b, 2007)
(Nascentes, 1953 [1922])
(Cardoso, 2006 : 217-218)

• Lorsqu’une référence comporte deux auteurs, les noms des auteurs sont séparés par le signe « & » :

(Aragão & Menezes, 1984)

• Si une référence comporte plus de 2 auteurs, on ne citera que le premier auteur suivi de la mention « et al. » (pour et alii [« et (les) autres »]) et de la date :

(Contini et al., 2014)

• Pour indiquer les dates et les numéros de pages, respecter les règles typographiques spécifiques à la langue de l’article :

« 1995-1998 » en français
« 1995–98 » en anglais 🇬🇧 (avec un tiret demi-cadratin)

« p. » pour pages en français : « p. 141-149 »
« pp. » pour pages en anglais 🇬🇧 : « pp. 141–9 »
« pp. » pour pages en italien 🇮🇹 et en espagnol 🇪🇸 : « pp. 141-149 »

• Pour un renvoi bibliographique, ne pas utiliser « cf. » mais « voir ». Remplacer « in » par « dans », « sq. » par « et suiv. », « op. cit. » par « art. cité » ou « ouvr. cité ».

4. Citation d’un extrait de texte

Les citations doivent correspondre exactement au texte original. L’auteur est responsable de leur exactitude. Les citations courtes (moins de 40 mots) sont intégrées au texte courant, en romain entre guillemets si elles sont en français ou en italique et toujours entre guillemets pour les citations en langue étrangère. Les citations longues (trois lignes et plus, ou plus de 40 mots) sont séparées du texte par des espaces avant et après, sans guillemets, avec un retrait à gauche et à droite (utiliser de préférence la feuille de style « citation » du modèle Word téléchargeable à l’adresse <https://objs-fr.hypotheses.org/698> sur PC ou <[…]/697> sur Mac). Les interventions de l’auteur dans le texte d’une citation (suppressions, ajouts ou substitutions de mots ou de lettres) sont indiquées entre crochets. S’il introduit des italiques ou des soulignements pour attirer l’attention du lecteur sur un passage particulier, il l’indiquera en note par des locutions comme « je souligne », « c’est moi qui souligne » ou « l’italique est de moi ». Les ellipses narratives ou omissions d’un ou de plusieurs mots dans un extrait de texte cité sont signalées par des points de suspension insérés entre crochets […] et jamais en italique (même dans un texte en anglais). Ne pas oublier la ponctuation, avant ou après la coupure. Toujours mentionner la référence de la citation, insérée en note de bas de page en utilisant l’appel de note.

1. La citation est fondue dans le texte ; elle ne comporte que quelques mots et ne constitue pas une phrase complète :

Descartes affirme que la honte est « une espèce de modestie ou d’humilité » voire « une espèce de défiance de soi-même » (1649 : 73, art. 205).

Descartes affirme dans son Traité des passions de l’âme que « la honte […] vient de l’opinion ou de la crainte qu’on a d’être blâmé » (1649 : 73, art. 205).

Noter que le point final est situé à l’extérieur des guillemets et que la référence de la citation est indiquée entre parenthèses avant le point final.

2. La citation est introduite par un deux-points et constitue une phrase entière :

Bachelard affirme : « L’imaginaire ne trouve pas ses racines profondes et nourricières dans les images ; il a d’abord besoin d’une présence plus prochaine, plus enveloppante, plus matérielle. » (1971 : 164)

Noter que le premier mot est inscrit avec une capitale initiale et que le point final est situé à l’intérieur des guillemets. On indique la référence de la citation entre parenthèses à la suite de la citation.

NB. – Toutes les citations en langue étrangère (autre que l’anglais) doivent être accompagnées de leur traduction. La traduction en français peut être placée à la suite entre parenthèses et entre guillemets ou renvoyée en note de bas de page par un appel de note.

Selon Ferreira et al. : « Um atlas lingüístico reúne um conjunto de mapas de um território, mais ou menos vasto, que representam e localizam as realizações dos paradigmas lingüísticos em estudo […], registrando as respectivas variações geográficas¹. » (1996 : 484)

————
1. « Un atlas linguistique réunit un ensemble de cartes d’un territoire, plus ou moins vaste, qui représentent et localisent les réalisations des paradigmes linguistiques en étude […], en enregistrant les variations géographiques respectives. »

5. Bibliographie en fin d’article

La bibliographie figurant en fin d’article a pour but de permettre au lecteur d’identifier et de retrouver uniquement les documents originaux effectivement consultés et cités explicitement dans le texte de l’article (avec ou sans extrait).

Les références bibliographiques sont listées par ordre alphabétique des noms d’auteurs, puis dans l’ordre chronologique de l’année de publication. On indiquera les prénoms en toutes lettres. S’il existe plusieurs auteurs pour une même référence, on placera le signe « & » avant le dernier nom d’auteur.

Formes générales des notices bibliographiques1

• • 1 L’utilisation du gras dans les exemples de références a pour but d’attirer l’attention sur le place (...)

  Pour un ouvrage :

Faulkner William, 1972, Le bruit et la fureur [1929], traduit de l’anglais par M.‑E. Coindreau en 1938, Paris, Gallimard, coll. « Folio », n^o 162.

Dauzat Albert, Deslandes Gaston & Rostaing Charles, 1982, Dictionnaire étymologique des noms de rivières et de montagnes, Paris, Klincksieck.

• Pour une thèse ou un mémoire :

Aguilera Vanderci de Andrade, 1990, Atlas Lingüístico do Paraná, thèse de doctorat, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Assis (Brésil).

• Pour une contribution à un ouvrage collectif :

Hynes William, 1993, « Mapping the Characteristics of Mystic Tricksters: A Heuristic Guide », dans W. Hynes et W. Doty (éds), Mystical Tricksters Figure, Tuscaloosa, University of Alabama Press, p. 33‑45.

• Pour une contribution à des actes de colloque :

Radtke Edgar & Thun Harald, 1996, « Novos caminos da geolinguística románica. Um balanço », dans E. Radtke et H. Thun (éds), Neue Wege der romanischen Geolin­guistik: Akten des Symposiums zur Empirischen Dialektologie (Heidelberg et Mayence, 21‑24 octobre 1991), Kiel, Westensee-Verlag, p. 25‑49.

• Pour un article dans un périodique (disponible ou non en ligne) :

Andrade Mota Jacyra, 2015, « Les recherches géolinguistiques au Brésil : aperçu historique », Géolinguistique, n^o 15 [La géographie linguistique au Brésil], p. 7‑24.

Rodrigues Aryon Dall’Igna, 2005, « Sobre as línguas indígenas e sua pesquisa no Brasil », Ciência e Cultura, vol. 57, n^o 2, p. 35‑38. Disponible en ligne sur <http://cienciaecultura.bvs.br/pdf/cic/v57n2/a18v57n2.pdf> [consulté le 20 janvier 2010].

NB. – Dans un article en français uniquement, le lieu de publication sera toujours indiqué dans sa forme francisée.

Londres et pas London / Gênes et pas Genova

NB. – Dans un article en italien 🇮🇹 uniquement, conformément aux usages du pays, le nom des périodiques — revues, magazines, journaux — sera indiqué entre guillemets (et non en italique) ; l’italique sera utilisé pour les titres d’un article, d’un ouvrage, d’une contribution ou d’un chapitre dans un ouvrage.

Alinei Mario, 1997, Magico-Religious Motivations in European Dialects: A Contribution to Archaeolinguistics, «Dialectologia et Geolinguistica», n^o 5, pp. 3‑30.

Alinei Mario, 1997, Principi di teoria motivazionale (iconimia) e di lessicologia motivazionale (iconomastica), in L. Mucciante e T. Telmon (a cura di), Lessicologia e lessicografia: Atti del XX Convegno della SIG (Chieti-Pescara, 12‑14 ottobre 1995), Roma, Il Calamo, pp. 9‑36.

6. Rappel de quelques règles typographiques

Appel de note

L’appel de note dans un texte en français précède toujours la ponctuation, contrairement à la tradition anglo-américaine qui le place toujours après. Dans le cas d’une citation, il est placé avant le guillemet fermant.

NB. – Si la phrase citée est complète, le point final se place également avant le guillemet fermant.

Comment dois-je placer cet appel de note¹ ?

On peut aussi placer cet appel de note comme cela²…

L’appel se place toujours avant le signe de ponctuation³.

Le professeur leur dit : « Placez correctement cet appel⁴. »
[Notons que lorsque la citation est introduite par un deux-points et débute par une phrase complète, le premier mot prend une capitale initiale.]

Le professeur leur a demandé de « place[r] correctement cet appel⁵ ».

Le professeur dit que l’« appel de note⁶ » est bien placé.

L’appel se place directement après le mot⁷ auquel il se rapporte.
[Notons qu’il n’est jamais inscrit en italique (ou en gras) lorsqu’il suit un mot mis en italique (ou en gras).]

NB. – L’appel de note sera suivi d’un point final en fin de phrase, même s’il est précédé du point accompagnant un mot abrégé.

etc.⁸. / J.-C.⁹.

🇬🇧 En anglais, l’appel de note se place toujours après le signe de ponctuation (. , ; : ! ? ”).

🇮🇹 En italien, l’appel de note se place à l’extérieur des guillemets, après des éléments insérés entre parenthèses, mais toujours avant le point de ponctuation.

… «citation incomplète»¹⁰.

«Phrase citée entièrement»¹⁰.
«Phrase citée entièrement!»¹⁰.
[Le point final est rejeté après le guillemet fermant et l’appel de note le cas échéant.]

… «mot¹⁰ en particulier dans une citation».

(mots ou phrase entre parenthèses)¹⁰

…¹⁰

🇪🇸 En espagnol, l’appel de note se place généralement à l’extérieur des guillemets, après des éléments insérés entre parenthèses, mais avant le point de ponctuation (qui est également toujours rejeté dans une citation après le guillemet fermant).

… «citation incomplète»¹¹.

«Phrase citée entièrement»¹¹.
[Le point final est rejeté après le guillemet fermant et l’appel de note le cas échéant.]

Citations interrogative et exclamative :

Le preguntó al conserje: «¿Dónde están los baños, por favor?»¹¹.

«Juan exclamó: “¡Qué ‘simpático’ eres tu!, ¿no?”»¹¹.

¿Ha dicho «¡que voy!»¹¹?

… «mot¹¹ en particulier dans une citation».

(mots ou phrase entre parenthèses)¹¹

…¹¹

Guillemets

Dans un texte français (comme en espagnol 🇪🇸), on emploie les guillemets typographiques en forme de chevrons (« ») pour une citation de premier rang et les guillemets anglais doubles (“ ”) pour une citation de deuxième rang.

🇬🇧 Dans un texte anglais, on utilisera les guillemets doubles (“ ”) pour marquer une citation de premier rang et les guillemets simples (‘ ’) pour une citation de deuxième rang.

🇮🇹 Dans un texte italien, on utilisera les guillemets typographiques en forme de chevrons (« ») (sans espace) pour marquer une citation de premier rang, indiquer une traduction ou mettre en relief un terme (dans ce cas l’italique serait préférable) ou une expression, les guillemets anglais doubles (“ ”) pour une citation de deuxième rang et les guillemets simples (‘ ’) pour une citation de troisième rang ou pour mettre en relief un mot ou une expression.

Espace insécable

En français, les deux-points, le point-virgule, le point d’exclamation, le point d’interrogation, les signes %, ‰ et °C sont précédés d’une espace insécable, contrairement à l’anglais 🇬🇧 qui n’en requiert pas.

En italien 🇮🇹 et en espagnol 🇪🇸, il n’y a également pas d’espace avant les signes de ponctuation.

🇪🇸 En espagnol, une phrase interrogative est précédée d’un point d’interrogation retourné (en castillan seulement) et terminée par un point d’interrogation classique [ex. : ¿Comó te llamas?]. Une phrase exclamative est précédée aussi d’un point d’exclamation retourné et terminée par un point d’exclamation classique [ex. : ¡Arriba!].

Points de suspension

Je rêve…

🇬🇧 En revanche, en anglais, les points de suspension sont séparés du mot qui les précède par une espace insécable.

I’m dreaming …

NB. – Pour indiquer une ellipse narrative (omission d’un ou plusieurs mots dans un extrait de texte cité), on privilégie les points de suspension mais insérés entre crochets.

Trait d’union et tirets

En français (comme en italien 🇮🇹 et en espagnol 🇪🇸), on utilise le trait d’union pour indiquer des intervalles.

1914-1918 ; p. 154-158.

The war of 1914–1918 ; pp. 154–8.

🇬🇧 En anglais (usage américain 🇺🇸 ici préféré), il est d’usage de ne pas introduire d’espacement avant et après le tiret long :

The English example—though it is useful—won’t be translated like that.

🇪🇸 En espagnol, le premier tiret d’incise est collé au mot qui le suit et le second tiret au mot qui le précède :

Los incisos —como éste— tienen una ortografía especial.

🇪🇸 En espagnol, un tiret d’énumération ou de dialogue est également accolé au premier mot qui le suit :

Antonio: —¿Cómo estás María?
María: —Bien Antonio, ¿y tú como has estado?

Énumération

Tous les éléments d’une énumération sont séparés par des virgules, sauf les deux derniers éléments qui sont séparés par la conjonction de coordination « et ».

A, B et C.

🇬🇧 En anglais, l’usage veut que l’on conserve la virgule après l’avant-dernier élément tout en utilisant la conjonction de coordination « and ».

A, B, and C.

Majuscules

Limiter l’emploi des majuscules : la plupart des mots en français n’en prennent pas. Ne jamais écrire des mots entiers, des phrases, des titres en majuscules ou des noms propres en lettres capitales. N’utiliser les capitales que pour les sigles. Ne pas mettre de points entre les lettres des sigles.

CNRS et non C.N.R.S.

NB. – Pour les titres d’articles et d’ouvrages anglais 🇬🇧, on inscrira : en majuscules la première lettre des premier et dernier mots d’un titre, de tous les noms, pronoms, adjectifs, verbes, adverbes et conjonctions de subordination (If, Because, That…), ainsi que du premier mot d’un sous-titre ; en minuscules les articles (a, an, the), conjonctions de coordination (and, but, or, for, nor) et prépositions (about, at, before, between, by, from, in, on…), quelle que soit leur longueur, sauf quand il s’agit du premier ou du dernier mot du titre ou du sous-titre.
Pour composer ou vérifier la composition des titres anglais, vous pouvez utiliser l’outil disponible en ligne sur <https://capitalizemytitle.com> (la norme MLA est privilégiée ici).

Abréviations courantes

En français

• 6 Le symbole degré « ° » est à proscrire : inscrire le « o » en exposant et le « s » le cas échéant.

1^er, 1^re, 2^e… pour premier, première, deuxième…
apr. J.-C. pour après Jésus-Christ
av. J.-C. pour avant Jésus-Christ
c.-à-d. pour c’est-à-dire, i. e. pour id est
ca pour circa [préférer vers ou environ]
cf. pour confer, voir [pas d’abréviation]
chap. pour chapitre(s)
cité [pas d’abréviation], op. cit. pour opere citato
col. pour colonne(s)
D^r pour docteur
éd. pour éditeur(s) [voire éds pour éditeurs]
et al. pour et alii
et suiv. pour et [pages] suivante(s)
etc. pour et cetera
fasc. pour fascicule(s)
fig. pour figure(s)
fol. ou f^o / f^os pour folio(s)
id. pour idem
ibid. pour ibidem
ill. pour illustration(s)
M., MM. pour Monsieur, Messieurs
M^gr pour Monseigneur
M^lle, M^lles pour Mademoiselle, Mesdemoiselles
M^me, M^mes pour Madame, Mesdames
ms., mss pour manuscrit, manuscrits
n. pour note(s)
n^o, n^os6 pour numéro, numéros
p. pour page(s)
paragr. ou § pour paragraphe(s)
prof. pour professeur
p. ex. pour par exemple, e. g. pour exempli gratia
s. pour siècle(s) [pas d’abréviation de préférence]
s. d. pour sans date
s. l. pour sans lieu
St- / Ste- pour Saint- / Sainte- [nom propre]
suppl. pour supplément(s)
tabl. pour tableau(x)
v. pour vers [singulier et pluriel]
vol. pour volume(s)

1st, 2nd, 3rd, 4th pour first, second, third, fourth…
a.d. ou ad pour anno domini
b.c. ou bc pour before Christ
c. ou ca. pour circa
century [pas d’abréviation, ne pouvant être omis devant un nombre ordinal]
cf. pour confer, see [pas d’abréviation]
chap., chaps pour chapter, chapters
col. pour column
Dr pour Doctor
ed., eds pour editor, editors
e.g. pour exempli gratia [for example]
et al. pour et alii
etc. pour et cetera
f. / ff. pour and following page / pages
fasc. pour fascicle
fig. pour figure(s)
i.e. pour id est [that is (to say)]
ibid. pour ibidem
id. pour idem
ill. pour illustration(s)
Mgr pour Monsignor
Mr, Messrs pour Mister, Messieurs
Mrs, Mmes pour Mistress, Mesdames
Ms, Mss pour Miss, Misses
ms., mss pour manuscript, manuscripts
n., nn. pour note, notes
n.d. pour no date
n.p. pour no place
no., nos pour number, numbers
op. cit. pour opere citato
p., pp. pour page, pages
par. ou § pour paragraphe
Prof. pour Professor
St pour Saint
suppl. pour supplement
table [pas d’abréviation]
v., vv. pour verse, verses
vol., vols pour volume, volumes

🇮🇹 En italien

• 8 Inscrire le « o » et le « i » en exposant.

1^o, 1^a, 2^o, 2^a, 3^o, 3^a… pour primo, prima, secondo, seconda, terzo, terza…
a.C. pour avanti Cristo
ad es. pour ad esempio, e.g. pour exempli gratia
ca pour circa
cap., capp. pour capitolo, capitoli
cfr. pour confronta, vedi [pas d’abréviation]
cit. pour citato, op. cit. pour opere citato
col., coll. pour colonna, colonne
d.C. pour dopo Cristo
Dr. (masculin), Dott.ssa (féminin) pour Dottore, Dottoressa
ecc. pour eccetera
ed., edd. pour edizione, edizioni
et al. pour et alii
f., ff. pour foglio, fogli
fasc. pour fascicolo / fascicoli
fig., figg. pour figura, figure
i.e. pour id est
ibid. pour ibidem, ivi [pas d’abréviation]
Id. (masculin), Eadem (féminin) pour Idem, Eadem
ill. pour illustrazione
Mons. pour Monsignore
ms., mss pour manoscritto, manoscritti
n., nn. pour nota, note
n^o, nⁱ8 pour numero, numeri
p., pp. pour pagina, pagine
par. / parr. ou § / §§ pour paragrafo / paragrafi
Prof. (masculin), Prof.ssa (féminin) pour Professore, Professoressa
S. / ss. pour San ou Santo/a/i [nom propre]
s.d. pour senza data
s.l. pour sine loco [senza luogo]
sec., secc. pour secolo, secoli
sg. / sgg. pour [pagina / pagine] seguente / seguenti
Sig. (masculin), Sigg. pour Signore, Signori
Sig.na, Sig.ne pour Signorina, Signorine
Sig.ra (féminin), Sig.re pour Signora, Signore
suppl. pour supplemento
tab., tabb. pour tabella, tabelle
v., vv. pour verso, versi
vol., voll. pour volume, volumi

🇪🇸 En espagnol

• 9 Voir note 6.

1.^er, 2.^o, 3.^o… pour primer, segundo, tercero…
a. C. pour antes de Cristo
d. C. pour después de Cristo
art. cit. pour artículo citado, op. cit. pour opere citato
c. pour columna
ca. pour circa
cap. [ou cap.^o] pour capítulo
cit. pour citado
coord., coords. pour coordinador, coordinadores
Dr., Dr.^a pour Doctor, Doctora
ed., edd. pour editor, editores
EE. UU. pour Estados Unidos
esp. pour especialmente
etc. pour etcétera
fasc. pour fascículo
fig. / figs. pour figura / figuras
ibíd. pour ibídem
i. e. pour id est [esto es]
id. pour idem
il. pour ilustración
Mons. pour Monseñor
ms., mss pour manuscrito, manuscritos
n.^o9 ou núm., n.^os pour número, números
ob. cit. pour obra citada, op. cit. pour opere citato
p., pp. pour página, páginas
p. ej. pour por ejemplo
párr. [ou §] / párrs. pour párrafo / párrafos
Prof., Prof.^a pour Profesor, Profesora
s. [ou sig.] pour siglo
s. / ss. pour siguiente / siguientes
s. a. pour sin año
s. d. pour sine data [sin datos del pie de imprenta], sine die [sin año]
s. f. pour sin fecha
s. l. pour sin lugar [sine loco]
s. p. pour sin paginación
Sr., Sr.^a pour Señor, Señora
Sto., Sta. pour Santo, Santa
supl. pour suplemento
tabla [pas d’abréviation]
v., vv. pour verso, versos
vol., vols. pour volumen, volúmenes
y cols. pour y colaboradores, et al. pour et alii

Chiffres et dates

En français et en espagnol 🇪🇸

Les nombres sont écrits en tranches de trois chiffres en partant de la droite, séparées par une espace insécable. Ex. : 850 753
Le séparateur décimal est une virgule. Ex. : 8 750,54
Pour indiquer une date, le mois devra être inscrit en toutes lettres.
Ex. : le 15 janvier 2015
(et non sous la forme suivante : 15/01/2015).
Ex. en espagnol 🇪🇸 : el 15 de enero de 2015
Les siècles sont inscrits en chiffres romains et en petites capitales, avec un ^e (en exposant) pour le suffixe « ième » et ^er (en exposant) pour le suffixe « ier ». Ex. : xix^e siècle, i^er siècle / siglo xix

🇬🇧 En anglais

Les nombres sont écrits en tranches de trois chiffres en partant de la droite, séparées par une virgule. Ex. : 850,753
Le séparateur décimal est un point. Ex. : 8,750.54
Les mois et les jours de la semaine commencent par une majuscule.
On indiquera les dates selon l’usage britannique.
Ex. : Thursday, 15 January 2015
(et non selon l’usage américain : Thursday, January 15, 2015).
Les siècles sont inscrits en chiffres arabes et sans exposant.
Ex. : 19th century

🇮🇹 En italien

Les nombres sont écrits en tranches de trois chiffres en partant de la droite, séparées par une espace insécable. Ex. : 850 753
Le séparateur décimal est une virgule. Ex. : 8 750,54
Pour indiquer une date, le mois devra être inscrit en toutes lettres (sans majuscule).
Ex. : le 15 gennaio 2015
(et non sous la forme suivante : 15/01/2015).
Les siècles sont inscrits en chiffres romains et sans exposant.
Ex. : XIX secolo