• 1 L’articolo presenta una versione estesa di quello destinato al volume 5 di «Archivi e biblioteche i (...)
• 2 Riteniamo opportuno ridurre al minimo in questa sede il riferimento a quelle applicazioni nelle qua (...)

1Per documentare il progresso nel campo della conservazione dei dati linguistici occorrerebbe risalire all’invenzione-scoperta della scrittura, che per prima ha fornito alla nostra specie la possibilità di ‘registrare’ il parlato, e poi trattare di diverse tappe del tema della «cattura del parlato» nel corso dei secoli. Si può, invece, saltare più concretamente alla fine dell’Ottocento, quando si definiscono alcuni fortunati metodi di notazione grafica che permettono di rappresentare più o meno fedelmente le produzioni linguistiche orali (sulla scorta di una nuova concezione dell’antico principio Scripta manent). Verrebbe da pensare, inevitabilmente, ai primi sistemi di trascrizione delineati e promossi da studiosi come Alexander John Ellis, Karl Richard Lepsius, Alexander Melville Bell o Henry Sweet, ma occorre trattare soprattutto di quelli diffusisi nel campo della ricerca accademica attraverso l’opera di sodalizi internazionali, come quello tra Paul Passy e Daniel Jones, tra gli altri, che ha rafforzato la diffusione dell’ «alfabeto» della International Phonetic Association, al centro di un protocollo convenzionale collaudato poi nel corso del Novecento e applicato alla descrizione di specimina di lingue diverse2.

• 3 Il titolo originale dell’opera (consultabile al sito <www3.pd.istc.cnr.it/navigais-web>) è Sprach- (...)

2Da un certo punto di vista, possiamo associare alle prime tradizioni di raccolta e conservazione dei dati linguistici anche i grandi progetti atlantistici, primo tra tutti l’Atlas linguistique de la France (ALF) concepito e realizzato da Jules Gilliéron all’inizio del Novecento, al quale si ispireranno l’Atlante Italo-Svizzero (AIS)3 di Karl Jaberg e Jakob Jud, pubblicato tra il 1928 e il 1940, e il successivo Atlante Linguistico Italiano di Matteo Bartoli e, più tardi, Benvenuto Terracini, a tutti gli effetti la più grande opera nazionale di raccolta di dati dialettali, tuttora in corso di pubblicazione (v. § 2 e. ss.).

• 4 I primi progressi in quest’ambito sono ancora oggi al centro di ricerche e scoperte documentate in (...)
• 5 All’importanza di raccogliere e rendere fruibile una documentazione audiovisiva storica sulla cultu (...)
• 6 Big Data e Open Data sono state al centro dei temi trattati nella Conferenza Forum TAL 2014 «TAL & (...)

4Le prime iniziative di costituzione di raccolte di materiali orali in archivi sonori risalgono essenzialmente all’alba del Novecento e si riconducono alle intuizioni di alcuni studiosi sulle possibilità di sfruttamento dei sistemi di conservazione e riproduzione dei suoni di recente diffusione a quell’epoca4. Successivamente, nel corso del secolo, i progressi delle telecomunicazioni e le nuove tecnologie AV hanno consentito di codificare e archiviare efficacemente i dati su vari supporti e suggerito la creazione di fono- e videoteche presso i più importanti enti nazionali5. Il trattamento informatico dei dati affermatosi negli ultimi decenni ha indotto però a rinnovare nuovamente il settore, permettendo la gestione di corpora di dimensioni significative che, se da un lato beneficiano di possibilità di accesso e riproduzione pubblici in tempi e modalità un tempo impensabili, dall’altro pongono problemi sia tecnici (come quelli sui protocolli e sulle procedure di accesso) sia etici e giuridici (come quelli sulla riservatezza dei dati vocali e sull’autorialità delle registrazioni)6.

• 7 Si veda per questi De Dominicis & Mattana (2007) e Calamai & Bertinetto (2012). Più in generale, ri (...)

5Questi temi sono stati oggetti di interessanti riflessioni nell’allestimento pubblico delle prime raccolte di dati linguistici promosse in ambito accademico sulla base di registrazioni d’archivio (v. ad es. i progetti «Le soffitte della voce» di A. De Domincis & P. Mattana e «Grammo-foni» di S. Calamai & P. M. Bertinetto)7 che hanno aperto la strada a progetti più modesti come quello che propone il Laboratorio di Fonetica Sperimentale «Arturo Genre» (LFSAG, v. § 7).

• 8 Il Visible Speech di Alexander Melville Bell, un sistema di trascrizione non alfabetico, pur usato (...)
• 9 Anche la «Rivista Italiana di Dialettologia (RID)» nel 1980 promuove un nuovo sistema di trascrizio (...)

7Si definiscono successivamente i modelli interpretativi della geolinguistica o geografia linguistica menzionati in apertura, in parte proprio come superamento di alcune aporie rese evidenti dall’approccio eccessivamente rigido dei Neogrammatici messo alla prova con i dati raccolti sul campo. Gli strumenti tecnologici allora disponibili, che rendevano sostanzialmente impraticabile la registrazione su un supporto durevole il suono, e il contesto culturale che vede maturare questo tipo di studi (la cultura occidentale e il necessario e costante riferimento a lingue tradizionalmente scritte con una scrittura alfabetica), fanno sì che l’orientamento verso sistemi di trascrizione di tipo alfabetico costituisca l’opzione privilegiata e la più diffusa8. Sino all’affermazione del sistema internazionale IPA (che non ha in ogni caso del tutto sostituito altri sistemi), le diverse tradizioni di studio hanno adottato sistemi parzialmente differenti, pur se tutti basati fondamentalmente sul presupposto che la produzione sonora umana sia interpretabile come successione di suoni discretizzabili, ai quali è possibile far corrispondere un determinato segno. Nello stesso ambito romanzo le diverse scuole nazionali hanno elaborato sistemi differenti, parzialmente legati alle ortografie delle lingue nazionali di riferimento. In Italia, le più importanti riviste di studi linguistici e dialettali adottarono e promossero sistemi parzialmente differenti, così l’Archivio Glottologico Italiano (1873-) di Graziadio Isaia Ascoli sceglie il sistema noto come Böhmer-Ascoli, che fu adottato anche dagli autori dello Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz, in italiano Atlante linguistico ed etnografico dell’Italia e della Svizzera meridionale (AIS), e così L’Italia Dialettale (1924-) di Clemente Merlo9.

• 10 La bibliografia riguardante la storia e l’organizzazione è assai estesa. Per una panoramica relati (...)
• 11 Costituiscono invece una novità metodologica l’inclusione delle parlate alloglotte, la struttura de (...)
• 12 Dal 1995 al 2011 sono stati pubblicati otto volumi per i tipi dell’Istituto Poligrafico e Zecca del (...)

8L’Atlante Linguistico Italiano è un progetto ideato nella prima metà del secolo scorso e tuttora in fase di elaborazione presso l’omonimo istituto dell’Università degli Studi di Torino, facente capo al Dipartimento di Studi Umanistici. La sua impostazione discende direttamente, come si è detto, da quella concepita da Gilliéron per il suo Atlas linguistique de la France, non diversamente da tutte le altre imprese geolinguistiche avviate nella prima metà del Novecento10. Le sue linee programmatiche, messe a punto negli anni Venti del secolo scorso, prevedono dunque il metodo dell’inchiesta diretta sul terreno condotta da un raccoglitore unico, affidata allo studioso friulano Ugo Pellis, e l’uso di una trascrizione fonetica, nonché la pubblicazione integrale dei materiali. Tuttavia, in seguito alla morte di Pellis, avvenuta nel 1943 dopo lo svolgimento di 727 inchieste, per giungere al compimento della raccolta fu necessario coinvolgere altri raccoglitori — Raffaele Giacomelli, Corrado Grassi, Giorgio Piccitto, Giovanni Tropea, Temistocle Franceschi, Michele Melillo — che operarono tra il 1953 e il 196511. Secondo una linea metodologica già inaugurata dall’Atlante Italo-Svizzero, all’indagine linguistica si è accompagnata fin da subito quella etnografica, volta ad illustrare il rapporto tra «parole» e «cose», nella duplice veste di illustrazioni e fotografie da proporre agli informatori per ottenere l’esatta denominazione degli oggetti rappresentati e di nuova documentazione acquisita sotto forma di disegni e riproduzioni fotografiche quando nel corso delle inchieste si incontravano altre tipologie di oggetti. Dal 1995, con la pubblicazione del I volume dell’Opera, a cui sono seguiti, allo stato attuale, altri otto tomi dei circa venti previsti, i materiali linguistici sono consultabili nella loro veste cartografica, secondo l’obiettivo principe dell’impresa, ossia cogliere la vita del linguaggio nel suo farsi e nel suo muoversi nello spazio e, dunque, nella storia12. Su ogni carta linguistica, in corrispondenza dei singoli punti di inchiesta, sono riprodotte in grafia fonetica le risposte integrali fornite dagli informatori riguardo a un determinato concetto.

• 13 Il numero delle inchieste non coincide con quello dei Punti perché il P. 29 Locana comprende anche (...)

11Nel piano dell’Atlante Linguistico Italiano sono state incluse 72 inchieste piemontesi, svolte interamente da Ugo Pellis in quattro periodi nell’arco di pochi anni, dal 1929 al 1942, e corrispondenti a 69 Punti d’inchiesta, a cui si aggiunge quello oltreconfine di La Brigue (P. 94), comune passato in parte alla Francia nel 194713. La documentazione presentata riflette dunque la situazione linguistica della Regione della prima metà del secolo scorso e va pertanto letta in relazione al variegato quadro economico, sociale e culturale del tempo, in parte ricostruibile grazie ai profili delle singole località compilati dal raccoglitore e contenuti nei Verbali delle Inchieste. Una parte di questi dati è confluita nelle carte linguistiche a colori di tipo analitico del recente Piccolo Atlante Linguistico del Piemonte (PALP) (Cugno, Rivoira & Ronco, 2018), elaborate a partire da una selezione di alcune voci significative dell’Opera maggiore. Accompagnate da un breve commento linguistico, esse illustrano in forma semplificata e con l’eliminazione di informazioni ripetitive le aree accomunate dallo stesso fenomeno linguistico e mostrano le peculiarità linguistiche delle numerose varietà dialettali parlate nella Regione nonché delle lingue di minoranza riconosciute e tutelate dalla legge italiana a livello nazionale e regionale.

• 14 Informazioni dettagliate sul progetto e sui suoi attuali sviluppi sono reperibili sul sito <www.ale (...)
• 15 Il piano completo dell’opera prevede la pubblicazione di altri otto volumi, ciascuno dei quali sudd (...)

12Alla documentazione linguistica del Piemonte offerta dall’impresa di portata nazionale dell’Atlante Linguistico Italiano si è aggiunta in anni più recenti quella resa disponibile dall’Atlante Linguistico Etnografico del Piemonte Occidentale (ALEPO), focalizzata sulle parlate galloromanze (francoprovenzali e occitane) delle vallate alpine della Regione. Il progetto, promosso negli anni Ottanta da Sabina Canobbio e Tullio Telmon e tuttora in corso presso il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università degli Studi di Torino14 ha finora condotto alla pubblicazione, a partire dal 2004 del modulo dedicato a Il mondo vegetale, articolato nelle sezioni I-III. Funghi e licheni (2004), I-I Alberi e arbusti (2005), I-II Erbacee (2007)15, seguito nel 2013 da quello intitolato III Il mondo animale, I La Fauna, II Caccia e pesca. I materiali linguistici presentati sono stati raccolti mediante inchieste sul campo svolte tra il 1980 e il 1989 in 42 località di parlata galloromanza con l’inclusione di alcuni punti galloitalici situati nelle aree vallive e pianeggianti adiacenti all’area studiata allo scopo di analizzare le dinamiche tra centri linguisticamente non affini. La scelta metodologica di svolgere interviste con la tecnica della conversazione guidata integralmente registrata ha portato all’allestimento di un imponente corpus di parlato, impiegato però esclusivamente dalla redazione per il controllo dei dati. Questi ultimi infatti sono riprodotti sulle carte in trascrizione fonetica secondo il sistema dell’Alfabeto Fonetico Internazionale, in seguito a un’operazione di conversione della trascrizione originale, che era stata invece condotta secondo il sistema ALF-Rousselot, in continuità con gli atlanti regionali francesi delle limitrofe aree linguistiche transalpine.

• 16 Per informazioni dettagliate sull’area di indagine, sulla metodologia di ricerca, sulle pubblicazio (...)

15Dagli anni Ottanta a oggi l’attività di raccolta sul campo ha permesso all’équipe dell’ATPM di allestire una banca-dati di circa 73 000 denominazioni di luogo provenienti da 155 comuni piemontesi, corrispondenti a circa un terzo di quelli previsti nel piano d’opera, una parte delle quali confluite nelle 55 monografie pubblicate a partire dal 199016. Ognuna di esse, composta da un volumetto con l’elenco lemmatizzato dei toponimi ordinati alfabeticamente (da 300 a 2 000 a seconda delle località) e dalle relative carte topografiche inserite in Appendice o in un cofanetto separato, rappresenta una fotografia sinottica della distribuzione areale dei toponimi di una data comunità, corredata da varie informazioni complementari necessarie per una corretta interpretazione dei dati linguistici presentati. L’ATPM costituisce quindi uno straordinario archivio lessicale su cui sperimentare vari paradigmi di ricerca linguistica perché in grado di documentare sia la varietà linguistica delle valli piemontesi sia le diverse forme di insediamento, di organizzazione e di sfruttamento del territorio.

• 17 Per informazioni più dettagliate sul progetto e sui suoi sviluppi si rimanda alla sezione dedicata (...)
• 18 Un esempio di lettura integrata di questo tipo figura in Cugno & Cusan (in stampa).

16Il suo impianto teorico, inoltre, ha rappresentato il background per la messa a punto del Progetto di Ateneo 2016 Mapping Alpine Place-names for Upward Sociality (toponomastica alpina georeferenziata per lo sviluppo di nuove forme di socializzazione) il cui obiettivo generale è la documentazione e lo studio della toponimia di tradizione orale di venti borgate delle valli alpine piemontesi mediante la sperimentazione di più rapide modalità di escussione della documentazione toponimica e la realizzazione di nuove forme di diffusione e circolazione dei dati che ne garantiscano una valorizzazione e una fruizione anche al di fuori dei tradizionali circuiti scientifici17. Per quanto concerne il primo aspetto, si tratta di testare nello specifico ambito toponomastico un modello di ricerca fondato su processi partecipativi di crowdsourcing che, se garantirà al lavoro sul campo una tempistica accettabile, potrà dare nuovo impulso alle indagini pianificate dall’ATPM. Il sistema crowdsourced, integrato alla piattaforma web, permette infatti agli utenti interessati di collaborare all’inchiesta inviando toponimi, brevi testi descrittivi, file sonori, fotografie e video georiferiti direttamente dal proprio smartphone o tablet, attraverso un modulo (vale a dire un’area di accesso riservata sul sito web) o un’applicazione dedicata da installare sul proprio dispositivo, funzionante anche in assenza di connessione internet, con l’aggiunta quindi di un sistema di registrazione in locale dei dati e una funzione di sincronizzazione in presenza di una connessione stabile. Riguardo alla modalità di presentazione dei dati raccolti, è previsto il passaggio dalle rappresentazioni cartografiche dell’ATPM a mappe interattive dedicate a ciascuna delle venti borgate, la cui funzionalità sarà così collaudata su repertori toponimici numericamente esigui, per valutarne la futura applicabilità all’intero corpus toponimico di una comunità e, progressivamente, all’intero inventario dell’ATPM. Le mappe sono costruite sui dai cartografici liberamente accessibili di OpenStreetMap (OSM) e basate su un sistema di georeferenziazione delle denominazioni di luogo. Queste ultime possono essere richiamate dall’utente che naviga sulla mappa e correlate a una serie di informazioni extralinguistiche, ad esempio materiale fotografico, documenti audio e video. In tal modo sarà possibile rendere fruibile e valorizzare l’archivio sonoro dell’ATPM, costituito dai file audio delle singole denominazioni di luogo e attualmente impiegato ai soli fini redazionali, ovvero per la verifica della trascrizione ortografica e fonetica dei toponimi. A ciò si aggiunge la possibilità di correlare, attraverso lo strumento-mappa, dati generalmente soggetti a rappresentazioni (e quindi ad analisi) separate e quindi procedere a letture integrate, per esempio di dati toponimici e di dati geografici (desumibili da carte tematiche del territorio, da metacarte e soprattutto dai dataset informatici messi a disposizione dalle amministrazioni o dagli enti gestionali del territorio)18.

• 19 Numerosi progetti si stanno definendo a livello internazionale per consentire un accesso multilingu (...)

18Come ricorda Baude (2006), la profonda trasformazione della società, con l’innovazione tecnologica e la globalizzazione dell’informazione, ha riportato in auge e rimesso in discussione la nozione di cultura scientifica (insieme di valori vs. saperi — procedimenti e pratiche — contesti decisionali, economici e/o politici). Si è andato modificando e incrementando il fabbisogno sociale, che ha cominciato a trovare risposte anche nell’ambito delle istituzioni pubbliche attraverso la creazione di centri culturali, scientifici, tecnici a partire dai primi anni Ottanta. In Italia, la legge n. 113 del 1991 ha, fra l’altro, dato impulso a forme di integrazione mediante reti telematiche delle attività delle istituzioni operanti nel campo della ricerca scientifica e tecnologica19.

• 20 Tanto l’Archivio di Parlato Italiano quanto il Corpus ORAL des langues ROManes sono recensiti in Ro (...)
• 21 Come utilmente ricordato da Baude (2006), la digitalizzazione e l’accessibilità on-line dei dati li (...)
• 22 In merito a quest’ultimo si veda Hinrichs & Krauwer (2014) e, per il suo accoglimento in Italia, Mo (...)

20Se le prime iniziative sono state rivolte alla documentazione della variazione delle lingue nazionali (per l’italiano si vedano, tra gli altri API e la sezione italiana di C-ORAL-ROM)20, un’attenzione crescente è stata dedicata più recententemente al patrimonio linguistico di realtà interessate da maggiore fragilità (come quelle recensite da Huma-Num – LACITO, 2013)21. Diverse sono le indicazioni recepite nelle esperienze applicative di progetti come Pangloss e Ortolang, fino a giungere alla definizione di un Virtual Language Observatory (VLO) e di un consorzio omnicomprensivo: CLARIN (European Common Language Resources and Infrastructure for Social Sciences and Humanities)22.

• 23 Questa sezione ospita anche i risultati del progetto Galileo 216-G14 dell’Università Italo-francese (...)
• 24 VIP – Voices of Italian Poets sarà una piattaforma digitale di documenti sonori della poesia italia (...)

21Il Laboratorio di Fonetica Sperimentale «Arturo Genre» (LFSAG), istituito sin dai primi anni ’70 da Arturo Genre presso l’Istituto dell’Atlante Linguistico Italiano, ha ripreso le sue attività dal 2006, integrandosi progressivamente anche al Centro Linguistico dell’Ateneo torinese (CLA). Dopo alcuni mesi di sospensione (e traslochi temporanei), per ragioni di agibilità dell’edificio che li ospitava, il LFSAG, così come l’Istituto dell’ALI, ha ritrovato una posizione a cavallo tra i due centri, in seguito alla riapertura di Palazzo Nuovo avvenuta il 9 febbraio 2017. L’evento ha reso possibile la riorganizzazione dei dati raccolti in più di dieci anni di attività e la pubblicazione on-line (sul sito <www.lfsag.unito.it/ark.html>) dei materiali relativi a lingue e dialetti diversi forniti da ricercatori permanenti o in visita, nonché da laureandi e dottorandi coinvolti nello studio di aspetti linguistici diversi. Oltre alle distinte sezioni dedicate a singole varietà dialettali d’Italia (tra le altre quella piemontese di Bagnolo Piemonte, CN, o quella salentina di Supersano, LE), sondate per mezzo di questionari diversi23, la pagina web degli archivi ospita attualmente una sezione relativa a «Le voci di VINCA» (brani di parlato elicitato per immagini relative al progetto VINCA, Varietà di Italiano di Nativi – Corpus Appaiato) e una sezione riguardante provvisoriamente i dati di AMPER-ITA, la sezione italiana del progetto internazionale dell’Atlante Multimediale Prosodico delle varietà romanze (AMPER) il cui scopo è la descrizione della variabilità prosodica dialettale. Altre sezioni in fase di sviluppo riguardano il parlato ortofonico (PhoneIt!), letto, cantato e recitato (v. ora il progetto VIP)24.

• 25 La raccolta di campioni in lingue diverse di versioni di questa favola esopica è perseguita in vari (...)
• 26 Il sito di pubblicazione di queste basi di dati sonori si orienta verso i modelli definiti dal CREM (...)
• 27 Questi archivi sono destinati a un pubblico di utenti non specialisti, ma offrono una certa utilità (...)

22La sezione più ricca e interessante del sito è tuttavia quella delle registrazioni relative a versioni in lingue diverse del breve testo de «La tramontana e il sole», passato dai 130 campioni del 2013 ai quasi 400 del 201725. Nata inizialmente (sin dal 2007) con l’intenzione di documentare la variabilità dialettale in Italia e poi per soddisfare l’esigenza di testare alcune metriche ritmiche su un insieme differenziato di lingue, la collezione si è estesa a un considerevole numero di versioni di questo racconto, richiedendo attività di presentazione che sono ancora in fase di svolgimento. Al momento, infatti, per ogni varietà linguistica documentata (dai numerosi dialetti sardi e siciliani e ad alcune lingue minoritarie parlate in Italia a lingue minacciate di estinzione come il Gorane di Kassatcha, Ciad), oltre al file sonoro in formato compresso, mp3 a basso bitrate concesso con licenza GPL Creative Commons, il record contiene soltanto: un testo in trascrizione ortografica grezza (quando disponibile), una valutazione sommaria della qualità della registrazione, i crediti relativi ai raccoglitori del campione e l’indicazione di eventuali pubblicazioni associate (da menzionare nel caso se ne faccia un uso in opere pubblicate)26. È allo studio la possibilità di corredare uniformemente i file sonori con un file di annotazione linguistica a più livelli (già disponibile per molti sottoinsiemi di dati, anche se non pubblicato sul sito)27.