Navigation – Plan du site

AccueilNuméros67Dossier„Berlin Transit“ – Wie Halb-Asien...

Dossier

„Berlin Transit“ – Wie Halb-Asien dem ‚Westen‘ begegnete

« Berlin Transit » ou comment la « Semi-Asie » vint à la rencontre de « l’Occident »
« Berlin Transit » : How « Half-Asia » met the « Occident »
Astrid Starck-Adler
p. 183-192

Résumés

Au tournant du xxe siècle, les immigrants affluent dans les capitales et les métropoles européennes, aboutissement d’un rêve pour certains ou destinations simplement envisagées comme étapes de transit par d’autres. C’est ainsi que pour l’immigration juive yiddishophone de l’Est, en route pour « l’Eldorado » américain (Goldene Medine), Berlin fut un lieu de transit où la « Semi-Asie » (les confins orientaux de l’Autriche-Hongrie selon l’expression de Karl Emil Franzos) se heurta à l’Occident « civilisé ». La topographie en fut modifiée et de nouveaux espaces éphémères et transitoires – les hétérotopies – virent le jour. Une littérature yiddish diversifiée consacrée à ce phénomène se constitue. Elle tente momentanément de stopper ce flux, de mettre l’accent sur les points de contact entre l’Est et l’Ouest, de saisir les identités fluctuantes, d’illustrer le va-et-vient à l’aide des avancées de la technique – les trains et les gares –, qui favorisent ce mouvement en direction de l’Ouest. À la base de la prise de conscience et du caractère toujours moderne du processus migratoire, il y a l’essai de Joseph Roth, Juifs en errance (1927), qui, superbement écrit, émane d’un auteur réunissant en lui, en un facteur d’hybridité dynamique, les deux éléments antinomiques qu’étaient l’Est et l’Ouest.

Haut de page

Notes de l’auteur

*Bei diesem Aufsatz handelt es sich um die gekürzte und leicht veränderte Fassung eines Artikels, der zuerst bei Peter Lang erschienen ist. Siehe E. W. B. Hess-Lüttich, S.  Egger, W. Bonner (Hrsg.), Transiträume und transitorische Begegnungen in Literatur, Theater und Film, Frankfurt a.M., Peter Lang, 2017, S. 299-312. Mit freundlicher Genehmigung des Verlags Peter Lang.

Accès au texte / extrait

Cairn

Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2023.
Consulter cet article

Plan

Migration, urbane Topografie und Transitort
Migration als Grenzort zwischen West- und Ostjudentum
Migration und Identität
Theater als Heterotopie
Fazit

Aperçu du début du texte

Die Nord-Süd- und Ost-West-Migrationswelle, wie wir sie heute kennen, und die Umwälzungen, die dadurch entstehen, sind an sich nichts Neues. Man kann zwischen der heutigen und der früheren Lage eine Parallele ziehen, denn immer noch strömen Migranten – aus anderen Ländern – in den „goldenen Westen“. Damals, d.h. vor ca. hundertfünfzig Jahren, am Ende des neunzehnten Jahrhunderts bis in die 1920er Jahre hinein, strömten jüdische Emigranten in die europäischen Groß- und Hauptstädte, die eher als „Durchgangsstation“ gedacht und erlebt, denn als Niederlassungsort ersehnt wurden. Die Massenauswanderungen wurden durch die Pogrome, später durch die russische Revolution und den Bürgerkrieg ausgelöst. So wurde Berlin für die ostjüdische, jiddischsprachige Emigration, die nach Amerika, der goldener medine (Land), oder anderen Ländern unterwegs war, zum Transitort. So schreibt Joseph Roth:

Sie [die Flüchtlinge] stammen aus der Ukraine, Galizien, Ungarn. Hunderttausende sind zu Hause Pogromen zu...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Astrid Starck-Adler, « „Berlin Transit“ – Wie Halb-Asien dem ‚Westen‘ begegnete »Germanica, 67 | 2020, 183-192.

Référence électronique

Astrid Starck-Adler, « „Berlin Transit“ – Wie Halb-Asien dem ‚Westen‘ begegnete »Germanica [En ligne], 67 | 4e trimestre 2020, mis en ligne le 01 janvier 2023, consulté le 16 mai 2021. URL : http://journals.openedition.org/germanica/10393 ; DOI : https://doi.org/10.4000/germanica.10393

Haut de page

Auteur

Astrid Starck-Adler

Université de Haute-Alsace

Haut de page

Droits d’auteur

© Tous droits réservés

Haut de page
  • Logo Alithila
  • Logo Université de Lille
  • Logo Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis
  • Logo Université du Littoral Côte d'Opale
  • OpenEdition Journals
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search