Navigation – Plan du site

AccueilNuméros69DossierExophonie zum Dienst der Natur un...

Dossier

Exophonie zum Dienst der Natur und Umwelt sprachlicher Natur in Yoko Tawadas Etüden im Schnee

L’exophonie au service de la nature et l’environnement de nature langagière dans Etüden im Schnee de Yoko Tawada
Exophony at the Disposal of Nature and Environment of a Language Disposition in Yoko Tawada’s Etüden im Schnee
Flora Roussel
p. 61-76

Résumés

Il était une fois une famille d’ours polaires. Ainsi aurait pu commencer Etüden im Schnee (2014) de Yoko Tawada. L’écrivaine se consacre toutefois à l’exophonie et raconte, sur le ton du réalisme magique, l’histoire d’une grand-mère, de sa fille Toska et de son petit-fils Knut. Plusieurs voix et plusieurs langages permettent au texte de conduire le lectorat, un texte qui critique l’environnement et s’inscrit dans la tendance littéraire de l’ecocriticism. En écrivant des jeux exophones de langage, Tawada a pour objectif une compréhension nouvelle des animaux et met en exergue la question de savoir si l’exophonie peut servir la nature. Cet article analyse alors les environnements de l’autrice sur deux plans : l’accent est d’abord mis sur la relation animal-humain et sur l’acrobatie de sa resignification ; puis, l’intérêt est porté sur le système écologico-littéraire du langage, c’est-à-dire un système langagier environnemental à travers l’exophonie.

Haut de page

Accès au texte / extrait

Cairn

Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2024.
Consulter cet article

Plan

Menschliche Grammatik, tierische Dramatik – Grundriss der Umwelten und der Exophonie
Vom Trauma zum Traum: die menschlich-tierische Akrobatik der Trauer und des Vertrauens
Vom Eis zum Fluss: das Umweltsprachsystem des Eisens und der Flüssigkeit
Ein Schuss, mit Schnee ballern – Zum Schluss: der Schneeballeffekt der Exophonie

Aperçu du début du texte

Du hast ein Geschlecht.
„Du“ hat kein Genus.
Du da!
Meinst du mich?
Ja!
Dann ist dein „Du“ heute weiblich.
„Ich“ hat ein Genus.
Und das ist ein Genuss für mich.
„Ich!“ sagt mein Freund, der einen Freund hat.
Er ist ein Ich, wenn sein Mund sich bewegt.
Er ist ein Du, wenn seine Ohren mir zuhören.
Egal ob dich eine Sie oder ein Er lieben,
immer bist du eine zweite Person und geschlechtslos.

Yoko Tawada ist eine sehr bekannte und viel rezipierte Schriftstellerin, die ihre Werke sowohl auf Deutsch als auch auf Japanisch schreibt und veröffentlicht. Mit dem obigen Gedicht offenbart sie humoristisch ein Sprachsystem, das gleichzeitig in sich gefangen und frei erscheint. Mit ‚Genuss‘ wird das ‚Genus‘, das hier als genre aus der Grammatik und genre aus den Geschlechtsidentitäten zu verstehen ist, dekonstruiert. „Die zweite Person“ könnte auf eine Machtkonstellation um diese genres hindeuten, die die von Tawada gedachte Sprache nicht mehr unterstützt, sondern stürzt, um die Welt aus vielfältigeren Perspe...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Flora Roussel, « Exophonie zum Dienst der Natur und Umwelt sprachlicher Natur in Yoko Tawadas Etüden im Schnee »Germanica, 69 | 2021, 61-76.

Référence électronique

Flora Roussel, « Exophonie zum Dienst der Natur und Umwelt sprachlicher Natur in Yoko Tawadas Etüden im Schnee »Germanica [En ligne], 69 | 4e trimestre 2021, mis en ligne le 01 janvier 2024, consulté le 18 mai 2022. URL : http://journals.openedition.org/germanica/14976 ; DOI : https://doi.org/10.4000/germanica.14976

Haut de page

Auteur

Flora Roussel

Université de Montréal

Haut de page

Droits d’auteur

© Tous droits réservés

Haut de page
  • Logo Alithila
  • Logo Université de Lille
  • Logo Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis
  • Logo Université du Littoral Côte d'Opale
  • OpenEdition Journals
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search