Nelly Sachs, Exode et métamorphose, précédé de Dans les demeures de la mort, Éclipse d’étoile, et de Et personne n’en sait davantage
Nelly Sachs, Exode et métamorphose, précédé de Dans les demeures de la mort, Éclipse d’étoile, et de Et personne n’en sait davantage, traduction de l’allemand par Mireille Gansel, préface et notes de Jean-Yves Masson, notice biographique établie par Blandine Chapuis, Paris, Éditions Gallimard, 2023, pour la préface, les notes et la présente édition (coll. Poésie/Gallimard n° 578), 407 p.
Texte intégral
1On ne peut que saluer l’accueil dans la collection « Poésie/Gallimard » des quatre premiers recueils de Nelly Sachs dans la traduction de Mireille Gansel parue en 1999 et en 2002 chez Verdier grâce à l’engagement de Jean-Yves Masson. L’occasion est ainsi donnée à un plus vaste public de (re)découvrir cette voix « incandescente », « d’une originalité absolue, […] née comme un cri face au scandale de la Shoah » (préface, p. 12) et justice lui est si l’on peut dire rendue si l’on considère que Lionel Richard, le premier traducteur de Nelly Sachs en France, avait proposé sans succès en 1993 la publication dans cette même collection d’un recueil anthologique (voir « Fragments de lumière sur une indifférence » dans le dossier de la revue Europe d’août-septembre 2015 consacré à Nelly Sachs, coordonné par Barbara Agnese). Il ne s’agit toutefois pas ici de morceaux choisis avec nécessairement une part de subjectivité, isolés de leur environnement poétique immédiat dans une rupture ou tout du moins une altération du rythme et de la respiration, mais d’une « sorte de quatuor », le dernier recueil, auquel le livre emprunte son titre, étant pensé, écrit Jean-Yves Masson, « comme un “chant du cygne” » (p. 10). Exode et métamorphose, exode comme prélude à la métamorphose : deux mots qui « résument tout le destin poétique » (p. 8) de celle qui, accompagnée de sa mère, devait quitter Berlin en mai 1940 pour prendre la route de l’exil en direction de Stockholm, et pour qui désormais, « Les métamorphoses du monde/ […] tiennent lieu de pays natal – » (« Dans l’exode », p. 295), et dont l’œuvre, couronnée en 1966 par le prix Nobel de littérature partagé avec Joseph Agnon, n’est qu’un franchissement de seuils : « MAIS PEUT-ÊTRE/ avons-nous/ – êtres de fumée par errance –/ malgré tout créé un univers migrant/ avec la langue du souffle ? » (p. 301). Traversée de la douleur (ein Durchschmerzen, Durchleiden), l’écriture est un tâtonnement sur les parois des « demeures de la mort », en quête d’une langue radicalement nouvelle, une claudication à l’instar de Jacob, « démis vers Dieu » (p. 123). Portée par la nostalgie (Sehnsucht), la parole poétique en provenance de la nuit, demeure empreinte de religiosité et imprégnée de mystère et atteint une dimension cosmique qui entraîne le lecteur au-delà de l’horizon du visible. Pour paraphraser ou presque le titre d’une section de Et personne n’en sait davantage, le mystère surgit du mystère, dans les cinq poèmes époustouflants de beauté et magnifiquement rendus par Mireille Gansel, inspirés par la lecture de la traduction par Gershom Scholem du chapitre du Zohar consacré à la Création, parue en 1935. Placée d’emblée sous le signe de Job, l’œuvre également nous interpelle, posant des années avant Hans Jonas et en une approche assez similaire, la question de Dieu après Auschwitz, ou celle, abyssale, de l’origine et de la persistance du mal (« MAINS/ Des jardiniers de la mort/ […] Que faisiez-vous/ Lorsque vous étiez mains de petits enfants ? », p. 42) à l’œuvre à travers l’histoire dominée par la dialectique du bourreau et de la victime.
2Si le choix de se limiter à la publication de ce « quatuor » n’est sans doute pas exempt de considérations budgétaires et éditoriales, les derniers recueils devant faire prochainement chez Verdier l’objet d’une réédition, il n’en est pas moins pleinement justifié ainsi que mentionné plus haut, et si l’on considère l’œuvre dans son ensemble. Les recueils plus tardifs illustrent en effet d’une part une nouvelle métamorphose de la langue toujours plus cernée par le silence, marquée à la fois par une « expansion du souffle thématique » et une « condensation accrue de la parole » (voir à ce propos « Les pierres de la liberté » de Hans Magnus Enzensberger, traduction de Lucie Taïeb, Europe, p. 173), et d’autre part une approche nouvelle des expériences traumatiques, ainsi que le suggère Aris Fioretos dans son entretien avec Barbara Agnese, également traduit par Lucie Taïeb dans la revue Europe. On ne peut par contre que regretter de ne pas disposer ici d’une édition bilingue donnant immédiatement accès au lecteur germanophone à cette voix, « l’une des plus émouvantes et des plus fortes du XXe siècle » (préface, p. 28), lui permettant en outre d’appréhender au mieux ce qui fait la spécificité de la traduction, qualifiée par Jean-Yves Masson d’« exemplaire », en ce qu’elle épouse le rythme, la respiration même de l’original, est traversée à son tour par « ce souffle-Rouha qui métamorphose et scande [l’]œuvre poétique [de Nelly Sachs] en un long, unique et ample psaume » – souffle évoqué par Mireille Gansel dans son essai Traduire comme transhumer au chapitre intitulé « Les quatre cahiers » (Éd. La Coopérative) – et en ce qu’elle rend au mieux cet allemand si particulier de Nelly Sachs, né de sa rencontre émerveillée avec la traduction du Livre d’Isaïe par Buber et Rosenzweig, et se nourrit également d’une parfaite connaissance des sources bibliques et de la mystique juive, du hassidisme et du Zohar, où Nelly Sachs puise son inspiration.
3On ne peut que lire avec émotion et gratitude le double hommage rendu par Jean-Yves Masson à cette tradition juive vers laquelle Nelly Sachs, confrontée aux persécutions, fait retour, et à la culture allemande que jamais celle-ci ne reniera. La lumineuse préface qui ouvre ce quatuor, si elle témoigne d’une grande délicatesse, s’accompagne en effet de la ferme volonté de dissiper les malentendus et de rectifier certaines interprétations pour une plus juste approche des textes et des recueils. Nous nous contenterons de citer ici pour exemple la dénonciation de « la lecture à la fois fausse et indécente », visant à apaiser les consciences, qui, en particulier lors de la première réception de Dans les demeures de la mort, a voulu faire de Nelly Sachs une « dispensatrice de pardon » aspirant à la réconciliation (préface, p. 16). Il apparaît très clairement dans nombre de poèmes et en particulier dans son œuvre dramatique, jusqu’alors hélas passablement ignorée de la scène artistique, sans parler du milieu universitaire, que tel n’a jamais été le propos de Nelly Sachs. Et Jean-Yves Masson a ces paroles profondes, dont on sent bien qu’elles sont l’expression de sa propre conviction : « […] la culture allemande qu’elle porte au plus profond d’elle-même et qu’elle ne reniera jamais ne demande pas à être “réconciliée” avec le judaïsme, pour la raison que cette culture a été défigurée, bafouée par le nazisme […]. Sur ce point, Nelly Sachs, assurément, se sépare d’emblée du discours de certains illustres intellectuels, artistes ou écrivains d’après-guerre qui ont dénoncé dans le romantisme allemand la préfiguration du nazisme, ou sont même allés jusqu’à considérer toute la culture allemande comme une monstrueuse dérive ayant abouti au régime hitlérien » – position qui au fond « rejoint paradoxalement et tragiquement » la propagande du Troisième Reich en la frappant du sceau de la négativité (p. 16).
4L’écoute qui est au fondement de l’œuvre de Nelly Sachs apparaît comme le dénominateur commun à la traduction de Mireille Gansel et à la présentation, qui a valeur d’essai, de Jean-Yves Masson. Eux-mêmes poètes et traducteurs, ils partagent avec celle à laquelle ils sont liés par une grande proximité une même conviction, à savoir que « le poète en temps de détresse est (ou doit être) […] un maître de l’écoute » (préface, p. 25-26), et ils sont habités d’une même aspiration, d’un même souci éthique, d’un même souhait dont la réalisation n’est aujourd’hui comme hier nullement assurée : « Si les prophètes faisaient irruption/ par les portes de la nuit/ et cherchaient une oreille tel un pays natal – // […] Oreille de l’humanité,/ ô toi tout occupée à écouter petitement,/ entendrais-tu ? » (p. 124-125). Nulle certitude, nulle réponse, hormis tout au plus un « peut-être » …
Pour citer cet article
Référence papier
Andrée Lerousseau, « Nelly Sachs, Exode et métamorphose, précédé de Dans les demeures de la mort, Éclipse d’étoile, et de Et personne n’en sait davantage », Germanica, 72 | 2023, 149-152.
Référence électronique
Andrée Lerousseau, « Nelly Sachs, Exode et métamorphose, précédé de Dans les demeures de la mort, Éclipse d’étoile, et de Et personne n’en sait davantage », Germanica [En ligne], 72 | Été, mis en ligne le 01 juin 2023, consulté le 13 novembre 2026. URL : https://journals.openedition.org/germanica/20126 ; DOI : https://doi.org/10.4000/germanica.20126
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés), sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page




