„meine Grille / / macht […] das Haus / / auß“: So lautet ein Versfragment, das im Erasure-Poetry-Band sonne from ort von Uljana Wolf und Christian Hawkey in Sonett IV übrig bleibt. Die sogenannte Erasure Poetry streicht einen bestehenden Prätext aus, appropriiert ihn und setzt somit den herkömmlichen Begriff vom ‚Kunstwerk‘ sous rature. Mit dieser Meta-Kunst steht sie in der Tradition der historischen Avantgarden, in deren Collagen, Readymades und Performances ihre Vorläufer zu finden sind. In Sonett IV aus sonne from ort lassen sich bereits die Merkmale erkennen, welche damals wie heute avantgardistische Meta-Kunst ausmachen: Die ausgefallene Idee, „meine Grille“, „macht das Haus auß“ – sie ist wesenhaft, aber sie macht den Prätext auch kaputt, das Gedicht ist also als emanzipatorisches Anti-Werk konzipiert. Die Grille als Tier repräsentiert die unterlegene Stimme, welche das Werk appropriiert. Anhand von Anti-Werkhaftigkeit und Appropriation und am Beispiel von Sonett IV aus sonne from ort soll im Beitrag gezeigt werden, welche Merkmale der Gegenwartsliteratur avantgardistisch sind, welche Verdienste die historischen Avantgarden für die Gegenwartslyrik geleistet haben und inwiefern Meta-Kunst zugleich innovative und reflexive Formen produziert.
“meine Grille / / macht […] das Haus / / auß”: this fragment of verse is what remains of sonnet IV in the erasure poetry volume sonne from ort by Uljana Wolf and Christian Hawkey. Erasure poetry deletes or blacks out parts of a prior text, appropriates it and thus places the traditional notion of a literary work under erasure. The precursors of this type of meta-art can be found in the historical avant-garde movements, especially in their collages, ready-mades and performances. Sonnet IV from sonne from ort sheds light on the characteristics which constitute avant-garde literature and art now and then. A whimsical idea, which is one possible meaning of “Grille”, is essential, at the same time, however, it destroys the prior text (“macht auß”). The erasure poem is thus conceived as an emancipatory anti-work, the “Grille” in the sense of cricket being the inferior voice which appropriates the original work. Based on the notions of the literary work and of appropriation and using the example of sonnet IV from sonne from ort, the article aims to show which characteristics of contemporary literature are avant-garde, what contemporary poetry owes to the historical avant-garde movements and to what extent meta-art produces innovative as well as reflective forms.
« meine Grille / / macht […] das Haus / / auß » : dans le recueil d’« Erasure Poetry » avec le titre sonne from ort d’Uljana Wolf et de Christian Hawkey, ce fragment de vers est ce qui reste du sonnet IV. En rayant quelques parties d’un texte antérieur, l’Erasure Poetry s’approprie ce texte et place la notion traditionnelle d’une œuvre sous rature. Avec cet art sur l’art, elle s’inscrit dans la tradition des avant-gardes historiques dont les collages, ready-mades et performances sont les précurseurs. Le sonnet IV de sonne from ort présente toutes les caractéristiques qui, aujourd’hui comme alors, définissent l’art avant-gardiste : l’idée insolite, ce qui est un sens possible de « Grille », est essentielle, mais en même temps, elle détruit (« macht auß ») le texte antérieur. Le poème est donc conçu comme une anti-œuvre émancipatrice. Le grillon du sonnet IV, en tant qu’animal, représente la voix inférieure qui s’approprie l’œuvre. A partir des notions d’œuvre et d’appropriation et en considérant l’exemple du sonnet IV de sonne from ort, l’article montre quelles sont les caractéristiques avant-gardistes de la littérature contemporaine, quels sont les apports des avant-gardes historiques à la poésie contemporaine et dans quelle mesure le méta-art produit des formes à la fois innovantes et réflexives.
Flux RSS
