L’article que l’on va lire se propose de présenter les résultats d’une enquête de terrain menée auprès de traducteurs et traductrices de l’allemand vers le français entre l’été et l’automne 2022. Celle-ci s’inscrit dans le cadre d’un vaste projet de recherche, porté par le Centre de Recherches Pluridisciplinaires Multilingues de l’Université Paris Nanterre et intitulé « Les fabriques de la traduction », auquel est associée une quinzaine de chercheurs (germanistes, italianistes, anglicistes, comparatistes). Originellement consacré à la traduction des littératures non légitimes contemporaines, c’est-à-dire ne relevant pas, dans une distinction classique, des Belles-Lettres (les « mauvais genres » pour reprendre l’expression des organisateurs d’un colloque du CERCLL en 2018), il a été resserré, pour une première étape, sur deux types de corpus : les fictions policières d’une part et la littérature pour l’enfance et la jeunesse d’autre part. Si mes collègues et moi-même ne reprenons pas...
Pratiques éditoriales dans la traduction des littératures policières et des littératures jeunesse : points de vue de traducteurs
Résumés
Le présent article analyse les résultats d’une enquête de terrain menée entre juin et octobre 2022 auprès de traducteurs et traductrices de l’allemand vers le français, ayant une expérience significative de la traduction de fictions policières et/ou de littérature jeunesse, qui s’inscrit dans le cadre d’un vaste projet de recherche, porté par le Centre de Recherches Pluridisciplinaires Multilingues (Paris Nanterre) et intitulé « Les fabriques de la traduction ». Originellement consacré à la traduction des littératures populaires contemporaines, il a été resserré, pour une première étape, sur les deux types de corpus étudiés ici, ce choix étant lié à la spécificité de notre approche, basée sur des enquêtes de terrain auprès des agents de la traduction et sur l’étude des archives éditoriales, qui nous rend dépendants des personnes prêtes à témoigner de leur travail ainsi que des pièces et documents disponibles. Ce recentrement n’a toutefois pas modifié l’objectif initial de vérifier l’hypothèse selon laquelle dans des genres moins reconnus, les décisions traductives sont dictées par des considérations différentes de celles que l’on voit à l’œuvre (ou que l’on revendique) pour les œuvres canoniques, la place d’un genre donné dans le polysystème littéraire influençant le processus de traduction (Z. Shavit, C. Robyns). Les entretiens dont on trouvera ici une synthèse visaient en particulier à établir si les traductrices et traducteurs perçoivent des contraintes éditoriales spécifiques à ces genres et à en établir, si possible, une typologie.
Entrées d’index
Mots-clés :
enquête de terrain, processus de traduction, contraintes éditoriales, fictions policières, littérature jeunesse, polysystème littéraireKeywords:
Field survey, translation process, publishing policy, detective fictions, children’s literature, literary polysystemSchlagwortindex:
Feldstudie, Übersetzungsprozess, Verlagspolitik, Kriminalromane, Kinder- und Jugendliteratur, literarisches PolysystemAccès au texte / extrait
Texte intégral en libre accès disponible sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2027.
Consulter cet article
Plan
Aperçu du début du texte
Pour citer cet article
Référence papier
Dorothée Cailleux, « Pratiques éditoriales dans la traduction des littératures policières et des littératures jeunesse : points de vue de traducteurs », Germanica, 75 | 2025, 67-82.
Référence électronique
Dorothée Cailleux, « Pratiques éditoriales dans la traduction des littératures policières et des littératures jeunesse : points de vue de traducteurs », Germanica [En ligne], 75 | 2025, mis en ligne le 01 janvier 2027, consulté le 06 juin 2026. URL : http://journals.openedition.org/germanica/21998 ; DOI : https://doi.org/10.4000/139ta
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés), sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page




