Navigation – Plan du site

AccueilNuméros75Dossier« nicht Fisch nicht Fleisch » La ...

Dossier

« nicht Fisch nicht Fleisch » La traduction des Mirlitonnades de Samuel Beckett par Elmar Tophoven et Karl Krolow

« nicht Fisch nicht Fleisch » Die Übersetzung von Samuel Becketts Mirlitonnades durch Elmar Tophoven und Karl Krolow
« nicht Fisch nicht Fleisch » The translation of Samuel Beckett’s Mirlitonnades by Elmar Tophoven and Karl Krolow
Solange Arber
p. 95-110

Résumés

La première traduction des Mirlitonnades de Samuel Beckett en allemand paraît en 1981 chez Suhrkamp, sous le titre de Flötentöne. Il s’agit d’une édition bilingue, avec une double traduction d’Elmar Tophoven et de Karl Krolow, la première étant présentée en prose et la seconde en vers. L’examen des archives de la maison d’édition, et notamment de la correspondance entre Siegfried Unseld, Elisabeth Borchers et les deux traducteurs, permet d’éclairer les circonstances de ce choix éditorial singulier, aboutissant à la création d’un objet hybride. Les rapports entre les différents acteurs de cette genèse sont analysés sous un angle sociologique qui s’appuie sur la théorie des champs de Pierre Bourdieu : la traduction poétique, située dans le sous-champ de production restreinte du champ littéraire, peut être considérée comme relativement autonome, au sens où elle ne répond pas à des impératifs financiers. Elle est néanmoins sujette à des contraintes éditoriales qui s’avèrent, à l’exemple de Karl Krolow et d’Elmar Tophoven, être inversement proportionnelles au niveau de capital littéraire et de capital symbolique détenu par le traducteur.

Haut de page

Accès au texte / extrait

Cairn

Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2027.
Consulter cet article

Plan

Flötentöne : un objet hétérogène
Les acteurs
Genèse éditoriale de Flötentöne : la traduction de Tophoven
Un malentendu initial : Übersetzung ou Nachdichtung ?
Genèse éditoriale de Flötentöne : la traduction de Krolow
Une déclinaison de petites violences symboliques

Aperçu du début du texte

Si la poésie et la traduction peuvent être conçues comme des écritures sous contrainte, la traduction poétique est-elle contrainte au carré ? Sans s’exprimer en ces termes-là, beaucoup de théories et d’analyses traductologiques considèrent bel et bien l’écriture poétique comme le défi ultime posé à la traduction, et la traduction de la poésie comme la discipline reine permettant d’affronter les limites du traduisible. Les contraintes dont il est question dans ces réflexions sont avant tout d’ordre sémantique, syntaxique, esthétique, prosodique, stylistique… Autrement dit, elles concernent au premier chef le texte et ne posent que rarement la question des conditions de sa production.

C’est pourquoi nous nous intéressons ici à un autre type de contrainte : la contrainte éditoriale. Celle-ci peut s’exercer à toutes les étapes de la réalisation d’une traduction, depuis le choix du traducteur ou de la traductrice jusqu’à la publication et à la promotion du livre, en passant par le suivi d...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Solange Arber, « « nicht Fisch nicht Fleisch » La traduction des Mirlitonnades de Samuel Beckett par Elmar Tophoven et Karl Krolow »Germanica, 75 | 2025, 95-110.

Référence électronique

Solange Arber, « « nicht Fisch nicht Fleisch » La traduction des Mirlitonnades de Samuel Beckett par Elmar Tophoven et Karl Krolow »Germanica [En ligne], 75 | 2025, mis en ligne le 01 janvier 2027, consulté le 29 avril 2025. URL : http://journals.openedition.org/germanica/22122 ; DOI : https://doi.org/10.4000/139tc

Haut de page

Auteur

Solange Arber

Université de Picardie Jules Verne

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés), sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search