Si la poésie et la traduction peuvent être conçues comme des écritures sous contrainte, la traduction poétique est-elle contrainte au carré ? Sans s’exprimer en ces termes-là, beaucoup de théories et d’analyses traductologiques considèrent bel et bien l’écriture poétique comme le défi ultime posé à la traduction, et la traduction de la poésie comme la discipline reine permettant d’affronter les limites du traduisible. Les contraintes dont il est question dans ces réflexions sont avant tout d’ordre sémantique, syntaxique, esthétique, prosodique, stylistique… Autrement dit, elles concernent au premier chef le texte et ne posent que rarement la question des conditions de sa production.
C’est pourquoi nous nous intéressons ici à un autre type de contrainte : la contrainte éditoriale. Celle-ci peut s’exercer à toutes les étapes de la réalisation d’une traduction, depuis le choix du traducteur ou de la traductrice jusqu’à la publication et à la promotion du livre, en passant par le suivi d...