La France sortait en 1945 pour la troisième fois en moins d’un siècle d’une guerre avec le voisin allemand, conflit qui, en plus de la défaite de 1940, avait engendré une situation d’occupation de quatre ans gravée à jamais dans la mémoire collective française. Cette occupation physique d’une partie puis de l’ensemble du territoire s’accompagna d’un maillage d’institutions culturelles grâce auquel le nouveau maître des horloges entendait exercer son soft power, en l’espèce : pénétrer insidieusement l’esprit des Français, les convaincre du caractère inoffensif de l’idéologie hitlérienne et, dans le domaine de l’édition, infléchir les habitudes lectorielles en intégrant subrepticement aux ouvrages traduits depuis l’allemand des titres représentatifs de l’idéologie nazie. L’occupant, à peine installé, exerça sa tutelle directrice et se hâta de lancer une entreprise d’épuration et de promotion culturelles, incarnée par les listes Otto et Mathias d’ouvrages à proscrire et promouvoir. Il ...
À l’heure des comptes : la situation des traductions et des traducteurs de l’allemand en France dans l’immédiat après-guerre (1945-1949)
Résumés
À partir des données collectées par le programme de recherche universitaire « Traductions sous l’Occupation » (TsOcc, 2014-19, université de Nantes) et d’un recensement effectué pour la période 1945-50, la présente contribution se propose de décrire et d’analyser les ruptures et les continuités dans l’importation de littérature germanique en traduction française et en volumes au lendemain de la Seconde Guerre mondiale. Le sujet est abordé ce faisant par différents biais : identité des auteurs et titres de littérature de langue allemande traduits, proportion de littérature germanique traduite, identité et positionnement intellectuel des éditeurs proposant à leur catalogue des traductions de l’allemand, identité, parcours et positionnements des traductrices et des traducteurs. L’enjeu de cette analyse est d’évaluer la part d’inertie et d’innovation par rapport à la période précédente (1940-44) et de tenter de saisir les arrière-pensées voire les obsessions de certains médiateurs français, afin de comprendre de quelle façon coexistent durant ces cinq années d’attentisme éditorial des publications imputables à l’ancienne politique du livre de l’Occupant et une (très) timide approche des contenus littéraires en lien avec l’Allemagne des décombres.
Entrées d’index
Mots-clés :
Littérature de langue allemande, Histoire des traductions, histoire des traducteurs / traductrices, Réception et transferts culturels via la traduction, Histoire de l’édition après-guerreKeywords:
German-language literature, History of translations, history of translators, Reception and cultural transfers via translation, History of publishing during the post-war periodSchlagwortindex:
Deutschsprachige Literatur, Übersetzungsgeschichte, Übersetzergeschichte, Rezeption und Kulturtransfers durch Übersetzung, Verlagsgeschichte in der NachkriegszeitAccès au texte / extrait

Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2027.
Consulter cet article
Plan
Aperçu du début du texte
Pour citer cet article
Référence papier
Alexis Tautou, « À l’heure des comptes : la situation des traductions et des traducteurs de l’allemand en France dans l’immédiat après-guerre (1945-1949) », Germanica, 75 | 2025, 129-148.
Référence électronique
Alexis Tautou, « À l’heure des comptes : la situation des traductions et des traducteurs de l’allemand en France dans l’immédiat après-guerre (1945-1949) », Germanica [En ligne], 75 | 2025, mis en ligne le 01 janvier 2027, consulté le 18 mars 2025. URL : http://journals.openedition.org/germanica/22322 ; DOI : https://doi.org/10.4000/139te
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés), sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page