Navigation – Plan du site

AccueilNuméros77Vom Arbeiter zum Migranten. Zu ei...

Vom Arbeiter zum Migranten. Zu einem Prozess der Umdeutung von Alterität am Beispiel des Théâtre de l’immigration algérienne und des türkisch-deutschen Theaters

From worker to migrant. On a process of reinterpreting alterity through the example of the Théâtre de l’immigration algérienne and Turkish-German theater
De l’ouvrier à l’immigré. Vers un processus de réinterprétation de l’altérité à l’exemple du Théâtre de l’immigration algérienne et du théâtre turco-allemand
Christiane Dietrich
p. 61-80

Résumés

Avec l’immigration d’ouvriers et d’ouvrières de Turquie vers la RFA (à partir de 1961) et d’Algérie vers la France (à partir de 1968), suite à des accords bilatéraux pour le développement de l’industrie, une scène théâtrale s’est formée parallèlement dans les deux pays, qui s’est interrogée sur la figure du Gastarbeiter ou du travailleur immigré. Comme le montrent les textes théâtraux de Yüksel Pazarkaya et Emine Sevgi Özdamar, de Kateb Yacine analysés ici ainsi que le travail théâtral de la troupe La Kahina, la représentation de ce personnage se déplace de l’ouvrier vers l’immigré, de la deuxième moitié des années 1960 jusqu’au début des années 1980 : alors qu’au début, c’est encore le statut social des personnages qui marque leur représentation, les descriptions de personnages affichant une assignation culturelle passent de plus en plus au premier plan. Le concept de construction de l’altérité sert ici d’outil d’analyse pour mettre en évidence la séparation et la superposition des catégories de différences.

Haut de page

Notes de la rédaction

Die Benennungen als solche wurden übernommen aus den theatergeschichtlichen Untersuchungen zum „Theater algerischer Einwanderung“ von Jeanne Le Gallic sowie zum „türkisch-deutschen Theater“ von Erol M. Boran: Jeanne Le Gallic, L’immigration algérienne sur la scène théâtrale française (1972-1978): d’une lutte postcoloniale à l’émergence d’une reconfiguration historique et temporelle, Université Rennes 2, 2014, https://theses.hal.science/tel-01127550 (Zugriff am 03.07.2024); Erol M. Boran, Die Geschichte des türkisch-deutschen Theaters und Kabaretts. Vier Jahrzehnte Migrantenbühne in der Bundesrepublik, Bielefeld, transcript Verlag, 2023.

Accès au texte / extrait

Cairn

Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2027.
Consulter cet article

Plan

Erster Auftritt des Gastarbeiters im Theater in Deutschland: Ohne Bahnhof von Yüksel Pazarkaya (1966)
Erster Auftritt des travailleur immigré im Theater in Frankreich: Mohamed, prends ta valise von Kateb Yacine (1969-1971)
Wendepunkt im Theater der Immigration, Frankreich in den 1970er Jahren: Théâtre révolutionnaire de l’immigration
Mehr Migrant als Arbeiter: Emine S. Özdamars Karagöz in Alamania (1982)
Fazit

Aperçu du début du texte

Emine Sevgi Özdamar erzählt rückblickend über ihr erstes Theaterstück Karagöz in Alamania von 1982, uraufgeführt am Frankfurter Schauspielhaus 1986:

Die Rolle der Türken war hier der arme Mann. Ich wollte aber in meinem Stück nicht, dass man ihnen als arme Menschen begegnet. Sondern in der Sprache, in der Fremdheit der Sprache […], in der Halbverständlichkeit der Sprache, in der Nixverständlichkeit der Sprache.

Als Hauptcharakteristik des Protagonisten Karagöz wählt Özdamar dessen kulturelle Alterität, die in erster Linie sprachlich zum Ausdruck gebracht wird. „[I]n der Fremdheit der Sprache“ soll „man ihnen […] begegne[n]“. Die ökonomischen Bedingungen, unter denen der türkische Gastarbeiter überhaupt in die Lage geraten war, nach Deutschland zu reisen, sollen in den Hintergrund treten. Dabei ist der „arme Mann“ Karagöz nur deshalb unterwegs, um in Deutschland vorübergehend Geld zu verdienen.

Auch ist die Lebenssituation Özdamars zumindest am Theater zu diesem Zeitpunkt beispielhaft f...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Christiane Dietrich, « Vom Arbeiter zum Migranten. Zu einem Prozess der Umdeutung von Alterität am Beispiel des Théâtre de l’immigration algérienne und des türkisch-deutschen Theaters »Germanica, 77 | 2025, 61-80.

Référence électronique

Christiane Dietrich, « Vom Arbeiter zum Migranten. Zu einem Prozess der Umdeutung von Alterität am Beispiel des Théâtre de l’immigration algérienne und des türkisch-deutschen Theaters »Germanica [En ligne], 77 | 2025, mis en ligne le 03 janvier 2027, consulté le 11 mars 2026. URL : http://journals.openedition.org/germanica/23603 ; DOI : https://doi.org/10.4000/15d36

Haut de page

Auteur

Christiane Dietrich

Universität des Saarlandes / Université Sorbonne Nouvelle

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search