Emine Sevgi Özdamar erzählt rückblickend über ihr erstes Theaterstück Karagöz in Alamania von 1982, uraufgeführt am Frankfurter Schauspielhaus 1986:
Die Rolle der Türken war hier der arme Mann. Ich wollte aber in meinem Stück nicht, dass man ihnen als arme Menschen begegnet. Sondern in der Sprache, in der Fremdheit der Sprache […], in der Halbverständlichkeit der Sprache, in der Nixverständlichkeit der Sprache.
Als Hauptcharakteristik des Protagonisten Karagöz wählt Özdamar dessen kulturelle Alterität, die in erster Linie sprachlich zum Ausdruck gebracht wird. „[I]n der Fremdheit der Sprache“ soll „man ihnen […] begegne[n]“. Die ökonomischen Bedingungen, unter denen der türkische Gastarbeiter überhaupt in die Lage geraten war, nach Deutschland zu reisen, sollen in den Hintergrund treten. Dabei ist der „arme Mann“ Karagöz nur deshalb unterwegs, um in Deutschland vorübergehend Geld zu verdienen.
Auch ist die Lebenssituation Özdamars zumindest am Theater zu diesem Zeitpunkt beispielhaft f...






