Navigation – Plan du site

AccueilNuméros67(Re)lecturesComme une clarté sur le mur, malg...

(Re)lectures

Comme une clarté sur le mur, malgré tout. Relecture de la correspondance de Nelly Sachs et Paul Celan

Andrée Lerousseau
p. 213-222

Accès au texte / extrait

Cairn

Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2023.
Consulter cet article

Aperçu du début du texte

Linie wie
lebendiges Haar gezogen
todnachtgedunkelt
von dir
zu mir.

La première strophe du poème par lequel débute la lettre que Nelly Sachs envoie le 11 septembre 1958 à la famille Celan entre en résonnance avec l’eau-forte Présence – Gegenwart que Gisèle Celan-Lestrange lui avait fait parvenir par l’intermédiaire de Lenke Rothmann. Cette « merveilleuse feuille » à laquelle la poétesse fait maintes fois référence, constitue à ses yeux « un havre précieux », et peut-être lit-elle dans cet enchevêtrement de lignes luttant contre les ténèbres dans une sorte de course « vers », « en direction de », une illustration de la condition du survivant et du poète après Auschwitz qu’elle partage avec celui qu’elle qualifie « d’ami ». À cette ligne tracée « de toi/ à moi » fera écho dans la lettre du 28 octobre 1959 « le méridien de la souffrance et de la consolation » reliant Paris à Stockholm, mot qui sera repris une année plus tard, à Darmstadt, par Celan dans le discours qu’il prononce lors de la...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Andrée Lerousseau, « Comme une clarté sur le mur, malgré tout. Relecture de la correspondance de Nelly Sachs et Paul Celan »Germanica, 67 | 2020, 213-222.

Référence électronique

Andrée Lerousseau, « Comme une clarté sur le mur, malgré tout. Relecture de la correspondance de Nelly Sachs et Paul Celan »Germanica [En ligne], 67 | 4e trimestre 2020, mis en ligne le 01 janvier 2023, consulté le 24 juillet 2021. URL : http://journals.openedition.org/germanica/9338 ; DOI : https://doi.org/10.4000/germanica.9338

Haut de page

Auteur

Andrée Lerousseau

Université de Lille

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

© Tous droits réservés

Haut de page
  • Logo Alithila
  • Logo Université de Lille
  • Logo Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis
  • Logo Université du Littoral Côte d'Opale
  • OpenEdition Journals
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search