Navigation – Plan du site

AccueilNuméros67DossierDvoyre Fogel : Poèmes

Accès au texte / extrait

Cairn

Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2023.
Consulter cet article

Aperçu du début du texte

Nous présentons ici, dans une traduction inédite de Batia Baum, une sélection de poèmes de Dvoyre Fogel (1902-1942) tirés des recueils Tog-figurn (Figures du jour) et Manekinen (Mannequins), parus respectivement en 1930 et 1934 à Lwów (Lemberg) sous la bannière de la revue littéraire Tsushtayer à laquelle elle contribue activement.

Tog-figurn rassemble des poèmes écrits entre 1924 et 1929 préalablement réunis par la poétesse dans des cycles intitulés Rekhtekn [Rectangles] (1924), Hayzer un gasn – shtot-lider [Maisons et rues – poèmes citadins] (1926), Mide kleyder [Robes lasses] (1925-29), Blekh [Tôle] (1929). Le recueil comporte 4 illustrations datées de 1929 réalisées par son ami Henryk Streng, élève de Fernand Léger devenu célèbre sous le pseudonyme de Marek Włodarski (1903-1960).

Manekinen rassemble des poèmes regroupés dans des cycles intitulés Manekinen (1930-31), Trinklider [Chansons à boire] (1930-32) et Shund-baladn [Ballades à l’eau de rose] (1931-1933).

Pour plus de commodit...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

« Dvoyre Fogel : Poèmes »Germanica, 67 | 2020, 109-132.

Référence électronique

« Dvoyre Fogel : Poèmes »Germanica [En ligne], 67 | 4e trimestre 2020, mis en ligne le 01 janvier 2023, consulté le 25 juillet 2021. URL : http://journals.openedition.org/germanica/9908 ; DOI : https://doi.org/10.4000/germanica.9908

Haut de page

Droits d’auteur

© Tous droits réservés

Haut de page
  • Logo Alithila
  • Logo Université de Lille
  • Logo Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis
  • Logo Université du Littoral Côte d'Opale
  • OpenEdition Journals
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search