Germanica

Germanica http://journals.openedition.org/germanica Conçue comme une revue thématique dont le champ d’investigation est constitué par la littérature et la civilisation des pays de langue germanique au xxe siècle, Germanica fait appel, pour chaque numéro, à des spécialistes de la thématique traitée et s’inscrit résolument dans une perspective d’approches plurielles. La revue publie des articles à la fois en langue française et en langue allemande. Elle s’adresse aux chercheurs et étudiants germanistes, mais aussi à tous ceux qui s’intéressent à la littérature et à la civilisation allemandes. 78 | 2026 – Heine en conflits : histoire et interprétation

ISBN 978-2-913857-59-9

Dossier
- (Re)Faire de Heine Le sujet de conflits [Texte intégral]
  
  Clément Fradin et Michael Woll
- Leerstellen. Zur Vorgeschichte der Historisch-Kritischen Heine-Ausgaben, 1945-1966 [Texte intégral disponible en janvier 2028]
  
  Caroline Jessen
- Velveteen – Heine flüstert seinen Namen [Texte intégral disponible en janvier 2028]
  
  Lorenz Wesemann
- Wofür steht der Name? „Der Asra“ [Texte intégral disponible en janvier 2028]
  
  Mandana Covindassamy
- Heinrich Heine, poète-lyrique moderne [Texte intégral disponible en janvier 2028]
  
  Michael Woll
- Polemiker oder Weltpsycholog? Zu einigen Lektüren von Heines Denkschrift über Ludwig Börne [Texte intégral disponible en janvier 2028]
  
  Marco Rispoli
- Quand Theodor Lessing lisait Heine [Texte intégral disponible en janvier 2028]
  
  Martine Benoit
- wenn ich ertrank im schnaps meiner matratzengruft. Hilbigs Heine-Rezeption im Kontext der Lyrikbände abwesenheit und die versprengung [Texte intégral disponible en janvier 2028]
  
  Marit Heuß
- Heinrich Heine. Choix de lettres à son éditeur Julius Campe [Texte intégral disponible en janvier 2028]
Comptes rendus
- « Avant-gardes au prisme du genre de 1945 à nos jours : Esthétiques, mémoires, actualités. » Textes réunis par Susanne Böhmisch, Cécile Chamayou-Kuhn, Sibylle Goepper, Agathe Mareuge et Élise Petit. Cahiers d’études germaniques 88 [Texte intégral]
  
  Irène Cagneau
- Olaf Briese, Gesellschaft statt Staat. Sozialismus und Anarchismus vor und nach 1848. Bd. 1: Akteure, Konzepte, Begriffe; Bd. 2: Die „Trier’sche Zeitung“ [Texte intégral]
  
  Norbert Waszek
- Manfred Windfuhr, Heinrich Heine – Vom Triaspoeten zum polyphonen Autor. Prozesse und Wandlungen [Texte intégral]
  
  Norbert Waszek
- Alfred Prédhumeau, Fred Wander – Persécuté, Rescapé, Écrivain – Une biographie littéraire [Texte intégral]
  
  Martine Benoit

]]> http://journals.openedition.org/germanica/24301 2028-01-01 77 | 2025 – Coprésence(s) et altérité(s) culturelle(s) à la scène de la fin du XVIIIe siècle à nos jours

ISBN 978-2-913857-58-2

Avant-propos [Texte intégral]

Cécile Chamayou-Kuhn et Marc Lacheny
Das Fräulein Wohlerzogen (1783) des Dramatikers und Theatermachers Joseph Marius von Babo. Ein Sittengemälde aus München als Ereignis konfliktreicher kultureller Kopräsenz und als bemerkenswerter Beitrag zur Nationaltheaterdebatte [Texte intégral disponible en janvier 2027]

Johannes Birgfeld

Das Fräulein Wohlerzogen (1783) by the playwright and theatre-maker Joseph Marius von Babo. A portrait of manners (Sittengemälde) from Munich as an incident of conflict-laden cultural co-presence and a remarkable contribution to the national theatre debate

Das Fräulein Wohlerzogen (1783) du dramaturge Joseph Marius von Babo. Un tableau de mœurs de Munich, expression d’une coprésence culturelle conflictuelle et contribution majeure au débat sur un théâtre national allemand
Agitation im Dienst des Abolitionismus. Zu August von Kotzebues Stück Die Negersklaven (1796) [Texte intégral disponible en janvier 2027]

Ruth Florack

Agitation in favour of abolitionism. August von Kotzebue’s play Die Negersklaven (1796)

Au service de l’abolitionnisme. À propos de la pièce Die Negersklaven (1796) d’August von Kotzebue
Les mises en scène et la réception d’Anatole, de La Ronde et d’Amourette d’Arthur Schnitzler à Paris en 1932-1933 [Texte intégral disponible en janvier 2027]

Karl Zieger

Die Inszenierungen und die Rezeption von Arthur Schnitzlers Anatole, La Ronde und Amourette in Paris 1932-1933

The staging and reception of Arthur Schnitzler’s Anatole, La Ronde and Amourette in Paris in 1932-1933
Vom Arbeiter zum Migranten. Zu einem Prozess der Umdeutung von Alterität am Beispiel des Théâtre de l’immigration algérienne und des türkisch-deutschen Theaters [Texte intégral disponible en janvier 2027]

Christiane Dietrich

From worker to migrant. On a process of reinterpreting alterity through the example of the Théâtre de l’immigration algérienne and Turkish-German theater

De l’ouvrier à l’immigré. Vers un processus de réinterprétation de l’altérité à l’exemple du Théâtre de l’immigration algérienne et du théâtre turco-allemand
Vertiges de la copie. Co-présence, construction de l’altérité et banqueroute du regard dans Mittelreich d’Anta Helena Recke (2017) [Texte intégral disponible en janvier 2027]

Corentin Jan

Kopie als Störung. Kopräsenz, othering und Bankrott des Sehens in Anta Helena Reckes Mittelreich (2017)

Troubling copy. Co-presence, othering and failing gaze in Anta Helena Recke’s Mittelreich (2017)
Canoniser la coprésence : un dispositif paradoxal chez Ewald Palmetshofer (faust hat hunger ; Körpergewicht 17 %) et She She Pop (Sich fremd werden ; Kanon) [Texte intégral disponible en janvier 2027]

Sylvie Arlaud

Paradoxe Kanonisierungen der Kopräsenz von Ewald Palmetshofers faust hat hunger und Körpergewicht 17% zu She She Pops Sich fremd werden und Kanon

The Canonization of Copresence: a Paradoxical Dispositive in the Work of Ewald Palmetshofer (faust hat hunger; Körpergewicht 17%) and She She Pop (Sich fremd werden; Kanon)
Apostropher le futur, raconter la liberté – Deux performances collaboratives avec des jeunes d’origine immigrée sur la scène libre de Düsseldorf [Texte intégral disponible en janvier 2027]

Éliane Beaufils

Die Zukunft ansprechen, Freiheit erzählen – Zwei kollaborative Performances junger Menschen mit Migrationshintergrund auf der Freien Szene in Düsseldorf

Apostrophizing the future, recounting freedom – Two collaborative performances with young refugees on the Düsseldorf free stage
L’art en commun sur scène. Participation et coprésences dans le Lehrstück brechtien à l’exemple du projet Mère(s) de la compagnie Organon (Marseille) [Texte intégral disponible en janvier 2027]

Kathrin-Julie Zenker

Partizipative Kunst auf der Bühne. Kooperation und Kopräsenz im Lehrstück Brechts am Beispiel des Projekts „Mère(s)“ der Compagnie Organon (Marseille)

Participatory art on stage. Cooperation and copresence in the Brechtian Lehrstück: the example of the ‘Mère(s)’ project by the Organon company (Marseille)
Selma Meerbaum-Eisinger: „…daß man wie Rauch ins Nichts verfließt“ – Überlegungen zu dem Gedichtband Blütenlese [Texte intégral disponible en janvier 2027]

Thomas Söder
Notes de lecture
- Marie Urban, Création théâtrale et expériences documentaires, Aix-en-Provence, Presses Universitaires de Provence, 2023 [Texte intégral]
  
  Hélisenne Lestringant
- Sina Meißgeier, Die deutschsprachige Literatur der Frauen aus dem KZ Ravensbrück. Erzähltes Leben nach dem Holocaust im geteilten Deutschland, Berlin, Boston, De Gruyter Oldenburg, 2024 [Texte intégral]
  
  Yvonne Delhey
- Brigitte Hocke, Unterwegs in die Heimat, Berlin, Verlag Neues Leben, 2024 [Texte intégral]
  
  Emmanuelle Aurenche-Beau

]]> http://journals.openedition.org/germanica/23235 2027-01-03 76 | 2025 – La poésie de Mascha Kaléko

ISBN 978-2-913857-57-5

Dossier : La poésie de Mascha Kaléko
- La poésie de Mascha Kaléko. Introduction [Texte intégral]
  
  Bernard Banoun
- Mascha Kalékos Lyrik: Entwicklung, Varianten, Rezeption – und der Bezug zu Heinrich Heine und Paris [Texte intégral disponible en janvier 2027]
  
  Jutta Rosenkranz
  
  La poésie de Mascha Kaléko: évolution, variantes, réception – et son rapport à Heinrich Heine et Paris
  
  Mascha Kaléko’s Poetry: Development, Variations, Reception – and the Connection to Heinrich Heine and Paris
- Kleines Lesebuch für Große de Mascha Kaléko (1907-1975) – la situation des intellectuels juifs allemands entre 1933 et 1938 en Allemagne nazie [Texte intégral disponible en janvier 2027]
  
  Martine Benoit
  
  Kleines Lesebuch für Große by Mascha Kaléko (1907-1975) – The Situation of German Jewish Intellectuals between 1933 and 1938 in Nazi Germany
  
  Kleines Lesebuch für Große von Mascha Kaléko (1907-1975) – die Situation der deutsch-jüdischen Intellektuellen zwischen 1933 und 1938 im nationalsozialistischen Deutschland
- „Wiedersehen mit Vorgestern.“ Zum Kontext von Mascha Kalékos erstem Deutschland-Besuch 1956 [Texte intégral disponible en janvier 2027]
  
  Barbara Wiedemann
  
  „Retrouver l’avant-hier“. Le contexte de la première visite en Allemagne de Mascha Kaléko en 1956
  
  “Goodbye to the day before yesterday”. On the context of Mascha Kaléko's first visit to Germany in 1956
- Operation „friedlicher Schlachtenplan“ – Mascha Kaléko im Dienst der amerikanischen Re-Education und ihre Begegnung mit Gottfried Benn in der Amerika-Gedenkbibliothek [Texte intégral disponible en janvier 2027]
  
  Julia Meyer
  
  Opération « plan de bataille pacifique » – Mascha Kaléko au service de la rééducation américaine et sa rencontre avec Gottfried Benn à la bibliothèque commémorative américaine
  
  Operation “peaceful battle plan” – Mascha Kaléko in the service of American Re-Education and her encounter with Gottfried Benn at the America Memorial Library
- La nature dans la poésie de Mascha Kaléko [Texte intégral disponible en janvier 2027]
  
  Aurélie Le Née
  
  Nature in Mascha Kaléko’s poetry
  
  Die Natur in Mascha Kalékos Lyrik
- „Dazu noch ein bißchen Englisch, das Ganze gut schütteln“: Mehrsprachigkeit und Spiel mit Übersetzungen bei Mascha Kaléko [Texte intégral disponible en janvier 2027]
  
  Anne Benteler
  
  „Dazu noch ein bißchen Englisch, das Ganze gut schütteln“: multilinguisme et jeu avec la traduction dans les textes de Mascha Kaléko
  
  „Dazu noch ein bißchen Englisch, das Ganze gut schütteln“: Multilingualism and Playing with Translation in Texts by Mascha Kaléko
- Mascha Kaléko, Dix poèmes : présentation [Texte intégral disponible en janvier 2027]
  
  Bernard Banoun
- Dix poèmes [Texte intégral disponible en janvier 2027]
  
  Mascha Kaléko
- „Von Shakespeare hat niemand erwartet, zwischendurch den Säugling trocken zu legen“ [Texte intégral disponible en janvier 2027]
  
  Dota Kehr et Andréa Lauterwain
Varia
- Des Pirates de l’Edelweiss à aujourd’hui – quand la jeunesse s’engage [Texte intégral disponible en janvier 2027]
  
  Carmen Grabuschnig
Comptes rendus de lecture
- Stephanie Baumann, Marie-Ange Maillet (dir.), Aufklärung – Hegel – Vormärz. Reisen in die Ideengeschichte, eine Festschrift für Norbert Waszek [Texte intégral]
  
  Andrée Lerousseau
- Claire Demoulin, Émigration et jazz à Hollywood [Texte intégral]
  
  Perrine Val
- Marie-Hélène Prouteau, Paul Celan, sauver la clarté [Texte intégral]
  
  Andrée Lerousseau
- Jens Pohlmann, The Creation of an Avant-Garde Brand. Heiner Müller’s Self-Presentation in the German Public Sphere [Texte intégral]
  
  Corentin Jan

]]> http://journals.openedition.org/germanica/22513 2027-01-02 75 | 2025 – Sur la corde raide des contraintes éditoriales. Traduire la littérature francophone et germanophone après 1945

ISBN 978-2-913857-56-8

Dossier
- Introduction. Sur la corde raide des contraintes éditoriales. Traduire la littérature francophone et germanophone après 1945 [Texte intégral]
  
  Solange Arber et Clément Fradin
- Traduit et retraduit: Anna Seghers’ Der Ausflug der toten Mädchen in französischer Erst- und Neuübersetzung [Texte intégral disponible en janvier 2027]
  
  Angela Sanmann
  
  Translated and retranslated: Anna Seghers’ Der Ausflug der toten Mädchen in French
  
  Traduit et retraduit : Der Ausflug der toten Mädchen d’Anna Seghers
- B. Traven et les écritures successives – Versions françaises du roman Le Trésor de la Sierra Madre [Texte intégral disponible en janvier 2027]
  
  Anne Sommerlat-Michas
  
  Romanfassungen bei B. Traven – Die französischen Übersetzungen des Romans Der Schatz der Sierra Madre
  
  B. Traven and successive writings – French versions of the novel The Treasure of the Sierra Madre
- Die Macht des Herausgebers aus textgenetischer Sicht: Friedhelm Kemps Übersetzungen zwischen Raub und Recycling [Texte intégral disponible en janvier 2027]
  
  Esa Christine Hartmann
- Pratiques éditoriales dans la traduction des littératures policières et des littératures jeunesse : points de vue de traducteurs [Texte intégral disponible en janvier 2027]
  
  Dorothée Cailleux
- Paul Celan und seine französischen Verleger (1960-1970) [Texte intégral disponible en janvier 2027]
  
  Dirk Weissmann
  
  Paul Celan et ses éditeurs français (1960-1970)
  
  Paul Celan and his French publishers (1960-1970)
- « nicht Fisch nicht Fleisch » La traduction des Mirlitonnades de Samuel Beckett par Elmar Tophoven et Karl Krolow [Texte intégral disponible en janvier 2027]
  
  Solange Arber
  
  « nicht Fisch nicht Fleisch » Die Übersetzung von Samuel Becketts Mirlitonnades durch Elmar Tophoven und Karl Krolow
  
  « nicht Fisch nicht Fleisch » The translation of Samuel Beckett’s Mirlitonnades by Elmar Tophoven and Karl Krolow
- « Aux limites du possible. » L’édition en RDA, entre contraintes et libertés [Texte intégral disponible en janvier 2027]
  
  Danielle Risterucci-Roudnicky
  
  „An den Grenzen des Möglichen.“ Das Verlagswesen der DDR zwischen Zwängen und Freiräumen
  
  “Within the Limits of the Possible.” At the Limits of the Possible: Publishing in the GDR Between Constraints and Freedoms
- À l’heure des comptes : la situation des traductions et des traducteurs de l’allemand en France dans l’immédiat après-guerre (1945-1949) [Texte intégral disponible en janvier 2027]
  
  Alexis Tautou
Actualité littéraire
- André Kubiczek : Nostalgia (Rowohlt, 2024) [Texte intégral]
  
  Carola Hähnel-Mesnard
Comptes rendus de lecture
- Laura Schaper, Ökologische Orte des Erhabenen. Erzählen über Tschernobyl und Fukushima in Werken von Christa Wolf, Nina Jäckle und Alina Bronsky [Texte intégral]
  
  Imad Beggour
- Philipp Lenhard, Café Marx – Das Institut für Sozialforschung von den Anfängen bis zur Frankfurter Schule [Texte intégral]
  
  Martine Benoit
- Delphine Edy, Thomas Ostermeier. Explorer l’autre face du réel pour recréer l’œuvre en scène [Texte intégral]
  
  Marie Urban

]]> http://journals.openedition.org/germanica/21738 2027-01-01 74 | 2024 – Avant-garde et création littéraire dans l’espace germanophone de 1945 à nos jours

ISBN 978-2-913857-55-1

Dossier
- Introduction [Texte intégral]
  
  Irène Cagneau
- Debatten über die Bewertung des Expressionismus im Jahr 1947 in den Zeitschriften Merkur, Das goldene Tor und Hochland [Texte intégral]
  
  Daria Engelmann
  
  Discussions on Expressionism in 1947 in the magazines Merkur, Das goldene Tor and Hochland
  
  Débats sur l’expressionnisme en 1947 dans les revues Merkur, Das goldene Tor et Hochland
- hortulus – ein Schweizer ›Avantgärtchen‹. Hans Rudolf Hilty und die Formation der literarischen Avantgarde in den 1950er Jahren [Texte intégral]
  
  Magnus Wieland
  
  hortulus – a swiss ‘avant-garden’. Hans Rudolf Hilty and the formation of the avant-garde in the 1950is
  
  hortulus – un ‘avant-jardin’ suisse. Hans Rudolf Hilty et la formation d’une avant-garde littéraire dans les années 1950
- Avantgardistische Verfahren im (Früh-)Werk Julian Schuttings – Annäherungen in Ausschnitten [Texte intégral]
  
  Hanna Prandstätter
  
  Avant-garde Techniques in Julian Schutting’s (Early) Work - Fragmented Approaches
  
  Les techniques d’avant-garde dans l’œuvre (de jeunesse) de Julian Schutting - Approches fragmentées
- Ludwig Harigs Sprechstundenroman, Wittgensteins Gebrauchstheorie und die Nachkriegsavantgarden: ein Fallbeispiel [Texte intégral]
  
  Simon Angerer
  
  Ludwig Harig’s novel Sprechstunden…, Wittgenstein’s theory of utterance and the post-war avant-gardes: a case study
  
  Le roman Sprechstunden… de Ludwig Harig, la théorie de l’usage de Wittgenstein et les avant-gardes d’après guerre: une étude de cas
- Avantgarde-Variationen. Die Aktionsgruppe Banat und die junge deutschsprachige Literatur Rumäniens in den 1970er Jahren [Texte intégral]
  
  Patrick Graur
  
  Avant-garde variations. The Aktionsgruppe Banat and young German-language literature in Romania in the 1970s
  
  Variations sur l’avant-garde. L’Aktionsgruppe Banat et la jeune littérature germanophone de Roumanie dans les années 1970
- Literatur und Geschlechterdifferenz: Feministische Theoriebildung in der Avantgarde-Zeitschrift Die Schwarze Botin (1976-1987) [Texte intégral]
  
  Lisa Jüttner
  
  Literature and Gender Difference: Feminist Theory Formation in the Avantgarde Magazine Die Schwarze Botin (1976-1987)
  
  Littérature et différence des sexes : la théorisation féministe dans la revue d’avant-garde Die Schwarze Botin (1976-1987)
- « Gegen-Haltung » : La collection Henkel de livres d’artistes de la RDA, conservée au Getty Research Institute [Texte intégral]
  
  Anna Horakova
  
  „Gegen-Haltung“: Die Henkel-Sammlung von Künstlerbüchern aus der DDR im Getty Research Institute
  
  “Gegen-Haltung”: The Henkel collection of artists’ books from the GDR at the Getty Research Institute
- Das Kunstwerk sous rature. Erasure Poetry als appropriierende Meta-Kunst in der Tradition der Avantgarden [Texte intégral]
  
  Alexa Bornfleth
  
  Placing the Literary Work under Erasure. Erasure Poetry as Appropriation Art in the Tradition of the Avant-garde
  
  L’œuvre sous rature. « Erasure poetry » en tant qu’appropriation artistique dans la tradition des avant-gardes
- „dieser Rest v.Avantgarde, Rest v.Café Jelinek“ – der „lange Atem der österreichischen Avantgarde“ im Spätwerk Friederike Mayröckers [Texte intégral]
  
  Beate Sommerfeld
  
  „This remnant of the avant-garde, the remnant of Café Jelinek” – “echoes of the Austrian avant-garde” in Friederike Mayröcker’s late work
  
  « Ce vestige de l’avant-garde, le vestige du Café Jelinek » – la persistance de l’avant-garde autrichienne dans l’œuvre tardive de Friederike Mayröcker
(Re)lectures
- La trame de vie de Rita Thalmann (1926-2013) [Texte intégral]
  
  Martine Benoit
Comptes rendus de lecture
- Stephanie Baumann, Irène Cagneau, Nadine Rentel (dir.), Übersetzungsprozesse im Kontext von Exil und Postmigration [Texte intégral]
  
  Emmanuelle Terrones
- Julia Schneidawind, Schicksale und ihre Bücher. Deutsch-jüdische Privatbibliotheken zwischen Jerusalem, Tunis und Los Angeles [Texte intégral]
  
  Norbert Waszek
- Françoise Sorel, Les nouvelles de Peter Stamm, Récits des paradoxes [Texte intégral]
  
  Françoise Willmann
- Du côté des traductions [Texte intégral]
  
  Carola Hähnel-Mesnard

]]> http://journals.openedition.org/germanica/20948 2026-01-01 73 | 2023 – Ödön von Horváth : écriture dramatique, réécritures, traductions

ISBN 978-2-913857-54-4

Avant-propos [Texte intégral]

Marc Lacheny et Karl Zieger
Ödön von Horváth et la tradition du Volksstück [Texte intégral]

Marc Lacheny

Ödön von Horvath und die Volksstück-Tradition

Ödön von Horvath and the tradition of Volksstück
(Ré)écritures du corps féminin chez Ödön von Horváth : dissection anatomique, chosification et émancipation [Texte intégral]

Florence Baillet

Verschriftlichungen und Umschreibungen des weiblichen Körpers bei Ödön von Horváth: anatomische Sezierung, Verdinglichung und Emanzipation

The (Re)Writing of the Female Body in Ödön von Horváth’s Plays: Anatomical Dissection, Reification and Emancipation
Panne ohne Zuschauer: automobile Arrangements bei Ödön von Horváth [Texte intégral]

Martin Vejvar

Panne sans spectateurs : arrangements automobiles dans l’oeuvre d’Ödön von Horváth

Breakdown without spectators: car arrangements in Ödön von Horváth’s work
„Krieg ist ein Naturgesetz“ – Horváths Obsession mit dem Krieg [Texte intégral]

Nicole Streitler-Kastberger

« La guerre est une loi naturelle » – l’obsession de la guerre chez Horváth
Du rire à l’inquiétude et de l’inquiétude au rire. Ödön von Horváth et Henri-René Lenormand. Une étude croisée autour de la figure mythique de Don Juan [Texte intégral]

Marianne Picart

Vom Lachen zur Unruhe und von der Unruhe zum Lachen. Ödön von Horváth und Henri-René Lenormand. Eine Kreuzstudie um die mythische Figur des Don Juan
Vor dem Gesetz: Zur Dialektik des Grenzregimes in Ödön von HorváthsHin und Her. Posse in zwei Teilen [Texte intégral]

Cécile Chamayou-Kuhn

Devant la loi: la dialectique du régime frontalier dansHin und Herd'Ödön von Horvath

Before the Law: the dialectic of border regime in Ödön von Horvath'sHin und Her
Die Revolte des Metzgers. Ödön von Horváth und Antonin Artaud [Texte intégral]

Maria Piok

La révolte du boucher. Ödön von Horvath et Antonin Artaud

The butcher's revolt. Ödön von Horvath and Antonin Artaud
Ödön von Horváth dans les mises en scène d’André Engel : la « cinématisation » du théâtre [Texte intégral]

Véronique Perruchon

Ödön von Horvath in André Engels Inszenierungen: Die "Cinematographisierung" des Theaters

Ödön von Horvath in the theatre productions of André Engel: the "cinematization" of drama
Jugend ohne Gott mis en scène par Thomas Ostermeier. Quand l’écriture polyphonique interroge le réel de notre monde [Texte intégral]

Delphine Edy

Jugend ohne Gott, Inszenierung von Thomas Ostermeier. Wenn polyphones Schreiben die Realität unserer Welt hinterfragt

Jugend ohne Gott directed by Thomas Ostermeier. When polyphonic writing questions the reality of our world.
Dérapages dans Casimir et Caroline d’Ödön von Horváth : la traduction de Henri Christophe [Texte intégral]

Heinz Schwarzinger

Ausrutscher in Ödön von Horváths Kasimir und Karoline: die Übersetzung von Henri Christophe

Slips in Kasimir and Karoline of Ödön von Horváth: the translation of Henri Christophe
Entretien avec Guy-Pierre Couleau [Texte intégral]

Marianne Picart
(Re)lectures
- Ideologischer Schiffbruch als Ausweg. Volker Braun: Bodenloser Satz [Texte intégral]
  
  Helmut Pillau
Actualité littéraire
- Christoph Hein, Unterm Staub der Zeit [Texte intégral]
  
  Martine Benoit
Comptes rendus de lecture
- Susanne Böhmisch, Marie-Thérèse Mourey (dir.), Femmes artistes, femmes créatrices. Être artiste au féminin, Cahiers d’Études germaniques n° 81 [Texte intégral]
  
  Irène Cagneau
- Solange Arber, Genèses d’une œuvre de traducteur. Elmar Tophoven et la traduction transparente [Texte intégral]
  
  Emmanuelle Beau
- Karin Raude, Der Volksgeist bei Jacob Grimm [Texte intégral]
  
  Norbert Waszek
- Sven Hanuschek (éd.), Erich Kästner: Resignation ist kein Gesichtspunkt – Politische Reden und Feuilletons [Texte intégral]
  
  Martine Benoit

]]> http://journals.openedition.org/germanica/20211 2025-01-02 72 | 2023 – La science-fiction, genre hybride et critique

ISBN 978-2-913857-51-5

Dossier : La science-fiction, genre hybride et critique
- Introduction [Texte intégral]
  
  Françoise Willmann
- Dietmar Daths Reflexionen über Literatur, besonders Science-Fiction [Texte intégral]
  
  Hans Esselborn
- L’expérience de pensée dans la science-fiction d’Andreas Eschbach [Texte intégral]
  
  Françoise Willmann
  
  Das Gedankenexperiment in Andreas Eschbachs Science-Fiction-Romanen
  
  The thought experiment in the science fiction of Andreas Eschbach
- Die SF-Ästhetik des 20. Jahrhunderts und die Frage nach der Harmonie am Beispiel von Paul Scheerbarts Lesabéndio (1913) und Wolfgang Hildesheimers Biosphärenklänge (1977) [Texte intégral]
  
  Emanuela Ferragamo
  
  L’esthétique de la science-fiction au XX^e siècle et la question de l’harmonie dans Lesabéndio (1913) de Paul Scheerbart et Biosphärenklänge (1977) de Wolfgang Hildesheimer
  
  The SF-Aesthetics of the 20^th Century and the Quest for Harmony in P. Scheerbart’s Lesabéndio and W. Hildesheimer’s (1913) Biosphärenklänge (1977)
- Das Residuale und die gegenwärtige deutschsprachige Science-Fiction [Texte intégral]
  
  Anupam Siddharth
  
  Le résiduel et la science-fiction contemporaine de langue allemande
  
  The Residual and contemporary German Science Fiction
- Reale, virtuelle und simulierte Räume im Science-Fiction Kriminalroman Drohnenland (2014) von Tom Hillenbrand [Texte intégral]
  
  Simela Delianidou
  
  Espaces réels, virtuels et simulés dans Drohnenland (2014), roman policier et roman de science-fiction de Tom Hillenbrand
  
  Real, virtual and simulated spaces in the science fiction crime novel Drohnenland (2014) by Tom Hillenbrand
- Le futur : une vieille histoire ? Quelques approches vidéoludiques allemandes récentes de la science-fiction, entre thèmes établis, renouveau et spécificités du média [Texte intégral]
  
  Simon Hagemann
  
  The future: an old story? Science fiction in some recent German video games, between established themes, renewal and specificities of the medium
  
  Die Zukunft: eine alte Geschichte? Science-Fiction in einigen neueren deutschen Computerspielen, zwischen etablierten Themen, Erneuerung und medienspezifischen Besonderheiten
Actualité littéraire
- Actualité littéraire : Barbara Honigmann : Unverschämt jüdisch (München, Carl Hanser, 2021) [Texte intégral]
  
  Martine Benoit
- Fallait-il publier la correspondance entre Ingeborg Bachmann et Max Frisch ? [Texte intégral]
  
  Céline Jouin
Relecture
- Gudrun Pausewang, Die letzten Kinder von Schewenborn – Une relecture [Texte intégral]
  
  Imad Beggour
Comptes rendus de lecture
- Nelly Sachs, Exode et métamorphose, précédé de Dans les demeures de la mort, Éclipse d’étoile, et de Et personne n’en sait davantage [Texte intégral]
  
  Andrée Lerousseau
- Walter Benjamin, Sur le concept d’histoire [Texte intégral]
  
  Anne Roche
- Gilbert Merlio, Sisyphe et le surhomme : Camus sur les traces de Nietzsche [Texte intégral]
  
  Norbert Waszek
- Steffen Mau, Lütten Klein – Vivre en Allemagne de l’Est. Une société en transition [Texte intégral]
  
  Anne-Marie Corbin
- Christine de Gemeaux, De la Prusse à l’Afrique - le colonialisme allemand, XIX^e-XXI^esiècle [Texte intégral]
  
  Anne-Marie Corbin
- Hélène Barrière, Susanne Böhmisch (dir.), Corps-frontière. Perspectives littéraires, artistiques et anthropologiques [Texte intégral]
  
  Cécile Chamayou-Kuhn

]]> http://journals.openedition.org/germanica/19561 2025-01-01 71 | 2022 – La carte et la frise : les « images » de l’histoire littéraire, entre visualisation et modélisation

ISBN 978-2-913857-50-6

La carte et la frise : les « images » de l’histoire littéraire, entre visualisation et modélisation

Dossier

La carte et la frise : les « images » de l’histoire littéraire, entre visualisation et modélisation
- La carte et la frise : des métaphores aux diagrammes [Texte intégral]
  
  Bénédicte Terrisse et Werner Wögerbauer
- Sprach- und literaturwissenschaftliche Periodisierungsschemata in der Germanistik [Texte intégral]
  
  Adam Oberlin
  
  Periodization schemes in German Linguistics and Literary studies
  
  Schémas de périodisation en études germaniques
- Generation in der deutschen Literaturgeschichtsschreibung bei Friedrich Schlegel und Julius Petersen [Texte intégral]
  
  Ralph Winter
  
  Génération dans l’historiographie littéraire allemande par Friedrich Schlegel et Julius Petersen
  
  Generation in German literary historiography by Friedrich Schlegel and Julius Petersen
- Literaturgeschichte als Hypertext: Florian Illies’ 1913 und David Wellberys A New History of German Literature zwischen Netzwerk und Chronik [Texte intégral]
  
  Carolin Slickers
  
  Literary History as Hyper Text: Florian Illies’ 1913 and David Wellberys A New History of German Literature between chronicle and network
  
  L’histoire littéraire comme hypertexte : 1913 de Florian Illies et A New History of German Literature de David Wellbery entre chronique et réseau
- Offen und abgeschlossen – über theoretische Implikationen in Hans Magnus Enzensbergers Museum der modernen Poesie [Texte intégral]
  
  Leo Pinke
  
  Ouverte et achevée – sur quelques implications théoriques dans le Museum der modernen Poesie de Hans Magnus Enzensberger
  
  Open and concluded – on theoretical implications in Hans Magnus Enzensberger’s Museum der modernen Poesie
- (U)topische Literaturgeschichten von Vilém Flusser und Thomas Bernhard [Texte intégral]
  
  Anna Iakovets
  
  Histoires littéraires utopiques de Vilém Flusser et Thomas Bernhard
  
  (U)topical literary histories by Vilém Flusser and Thomas Bernhard
- L’histoire littéraire comme flux et reflux. Enquête sur la réception d’une métaphore maritime chez Stefan Zweig [Texte intégral]
  
  Gwenaëlle Zielinski
  
  Literary history as Ebb and Flow. Investigating the Reception of a Maritime Metaphor in Stefan Zweig’s Work
  
  Literaturgeschichte als Ebbe und Flut. Untersuchungen zur Rezeption einer maritimen Metapher bei Stefan Zweig
- Vom Weichen der Bilder. Die konzeptuellen Vororte der Literaturgeschichte [Texte intégral]
  
  Marion Picker
  
  Les banlieues conceptuelles de l’histoire littéraire
  
  The conceptual suburbs of literary history
- Les pérégrinations de Gustav von Aschenbach : le problème de l’artiste moderne et de son inscription dans le réseau dédaléen de la culture germanique [Texte intégral]
  
  Diane de Wrangel
  
  Gustav von Aschenbach’s Wanderings: the problem of the modern artist and his integration in the maze of Germanic culture
  
  Gustav von Aschenbachs Wanderungen: das Problem des modernen Künstlers und seiner Integration in das labyrinthische Netzwerk der deutschen Kultur
- Nerval lecteur – les lecteurs de Nerval. Le sonnet « Delfica » et Goethe dans le système de coordonnées de la poésie française [Texte intégral]
  
  Michael Woll
  
  Nerval als Leser - Nervals Leser. Das Sonett „Delfica“ und Goethe im Koordinatensystem der französischen Lyrik
  
  Nerval as a reader – Nerval’s readers. The sonnet “Delfica”, and Goethe in the coordinate system of french poetry
- Nationale Literaturgeschichte und europäischer Einfluss. Zur Flussmetapher in Cäsar Flaischlens Graphischer Litteratur-Tafel (1890) [Texte intégral]
  
  Nico Kunkel
  
  National Literary History and European Influence. On the Stream Metaphor in Cäsar Flaischlen’s Graphische Litteratur-Tafel (1890)
  
  Histoire littéraire nationale et influence européenne. La métaphore du fleuve dans la Graphische Litteraturtafel (1890) de Cäsar Flaischlen
- Von Graphen zu Word Embeddings – Zur Entwicklung des mathematischen und visuellen Instrumentariums der Literaturwissenschaft [Texte intégral]
  
  Anne Baillot et David Lassner
  
  From Graphs to Word embeddings. Mathematical and visualization tools for literary studies
  
  Des Graphes aux Word Embeddings: comment mathématiques et visualisations s’immiscent dans les études littéraires
(Re)lectures
- La notion de décadence dans la littérature allemande (1890-1914) [Texte intégral]
  
  Irène Cagneau
Actualité littéraire
- Emine Sevgi Özdamar. Lauréate du Prix Georg Büchner 2022 [Texte intégral]
  
  Carola Hähnel-Mesnard
Comptes rendus de lecture
- Rainer Marwedel, Theodor Lessing, Kultur und Nerven – Kleine Schriften 1908-1909 [Texte intégral]
  
  Martine Benoit
- Paul Mendes-Flohr, Martin Buber. Ein Leben im Dialog. Aus dem Englischen von Eva-Maria Thimme [Texte intégral]
  
  Helmut Pillau
- Rüdiger Görner, Franz Kafkas akustische Welten [Texte intégral]
  
  Héloïse Demoz
- Thorsten Carstensen, Die tägliche Schrift. Peter Handke als Leser [Texte intégral]
  
  Gauthier Labarthe
- Barbara Köhler, Blue Box. Poèmes [Texte intégral]
  
  Carola Hähnel-Mesnard

]]> http://journals.openedition.org/germanica/18458 2025-01-01 70 | 2022 – Fictions biographiques dans la littérature, les romans graphiques et le cinéma des années 1990 à aujourd'hui

ISBN 978-2-913857-49-0

Fictions biographiques dans la littérature, les romans graphiques et le cinéma des années 1990 à aujourd'hui

Dossier
- Introduction [Texte intégral]
  
  Elisabeth Kargl et Aurélie Le Née
- Goethe, liebend. Biographische Goethe-Fiktionen in Literatur und Film [Texte intégral]
  
  Stephanie Blum
  
  Goethe, avec amour. Fictions biographiques sur Goethe dans la littérature et le cinéma
  
  Goethe, with love. Biographical Goethe-Fictions in Literature and Film
- « Tout Berlin marche en haillons » : Bertolt Brecht dans deux fictions biographiques contemporaines de Jacques-Pierre Amette [Texte intégral]
  
  Gwenaëlle Ledot
  
  “Tout Berlin marche en haillons”: Bertolt Brecht in Two Contemporary Biographical Fictions by Jacques-Pierre Amette
  
  « Tout Berlin marche en haillons »: Bertolt Brecht in zwei zeitgenössischen biografischen Fiktionen von Jacques-Pierre Amette
- „Eines Tages werde ich dir alles erzählen“. Die biografische Graphic Novel Der Boxer zwischen Wahrheit und Fiktion [Texte intégral]
  
  Lisa Dauth
  
  « Un jour, je te raconterai tout ». Le roman graphique biographique Der Boxer entre réalité et fiction
  
  “One day I will tell you everything”. The Biographic Graphic Novel Der Boxer between Reality and Fiction
- Erinnern – Erzählen – Erinnern. Zur sukzessiven Fiktionalisierung der Lebensgeschichte des Sinto-Boxers Johann ‚Rukeli‘ Trollmann [Texte intégral]
  
  Anna S. Brasch
  
  Souvenir – narration – souvenir. Les fictionnalisations successives de la vie du boxeur Sinti Johann ‘Rukeli’ Trollmann
  
  Remembering – Narrating – Remembering. On the Successive Fictionalisation of the Life Story of the Sinto Boxer Johann ‘Rukeli’ Trollmann
- Konformismus und Kritik in Margarethe von Trottas Hannah Arendt (2012) [Texte intégral]
  
  Katharina Fürholzer
  
  Conformisme et critique dans Hannah Arendt (2012) de Margarethe von Trotta
  
  Conformism and Criticism in Margarethe von Trotta’s Hannah Arendt (2012)
- Landgericht d’Ursula Krechel. Une fiction biographique de rémigrant [Texte intégral]
  
  Emmanuelle Aurenche-Beau
  
  Ursula Krechel’s Landgericht. The Biographical Fiction of a Remigrant
  
  Ursula Krechels Landgericht. Biografische Fiktion eines Remigranten
- Biografische Fiktion(en) in der Kinder- und Jugendliteratur [Texte intégral]
  
  Felix Giesa et Lena Hoffmann
  
  Fiction(s) biographique(s) dans la littérature d’enfance et de jeunesse
  
  Biografic Fiction in Children’s and Adolescents’ Literature
- Fiktion und Realität in den Biografien deutscher Schriftstellerinnen für Kinder und Jugendliche [Texte intégral]
  
  Teresa Cañadas García
  
  Fiction et réalité dans les biographies d’écrivaines allemandes dans la littérature d’enfance et de jeunesse
  
  Fiction and Reality in the Biographies for Children and Young People of German Women Writers
- Contraintes et stratégies intermédiales dans Der Junge muss an die frische Luft [Texte intégral]
  
  Andreas Häcker
  
  Intermedial Contraints and Strategies in Der Junge muss an die frische Luft
  
  Intermediale Zwänge und Strategien in Der Junge muss an die frische Luft
(Re)lectures
- Beethoven sopra Hegel [Texte intégral]
  
  Vincent Vivès
Portrait
- En hommage à Theodor Lessing (1872-1933) [Texte intégral]
  
  Martine Benoit
Actualité littéraire
- Olivia Wenzel: 1000 serpentinen angst (Frankfurt a.M., S. Fischer Verlag, 2020) [Texte intégral]
  
  Anna Horakova
Comptes rendus de lecture
- Annika Bartsch, Romantik um 2000. Zur Reaktualisierung eines Modells in deutschsprachigen Romanen der Gegenwart [Texte intégral]
  
  Ingrid Lacheny
- Louise Dumas, Automobile et cinéma : un long métrage [Texte intégral]
  
  Anne-Marie Corbin
- Clément Fradin, Bénédicte Terrisse (dir.), Hans Mayer. Revue Germanique Internationale [Texte intégral]
  
  Carola Hähnel-Mesnard
- Helmut Grugger et Johann Holzner (dir.), Der Generationenroman [Texte intégral]
  
  Aurélie Barjonet
- Theodor Plievier, L’empereur partit, les généraux restèrent [1932] [Texte intégral]
  
  Alison Boulanger
- Dirk Weissmann, Les langues de Goethe. Essai sur l’imaginaire plurilingue d’un poète national [Texte intégral]
  
  Andrée Lerousseau

]]> http://journals.openedition.org/germanica/16418 2024-01-02 69 | 2021 – Littérature et environnement

ISBN 978-2-913857-48-3

Littérature et environnement

Dossier
- Introduction [Texte intégral]
  
  Martine Benoit
- Ökologie und Exil – Zu einer Themenverflechtung in Gedichten Hans Leifhelms [Texte intégral]
  
  Ralf Georg Czapla
  
  Écologie et exil. Sur un entrelacement thématique dans les poèmes de Hans Leifhelm
  
  Ecology and Exile. On a thematic interweaving in Hans Leifhelm's poems
- „[E]ine letzte große Auktion“ – Ökologisches Bewusstsein bei Otto F. Walter [Texte intégral]
  
  Stephan Feldhaus
  
  « Une dernière grande enchère » – Conscience écologique chez Otto F. Walter
  
  „A last big auction“ – Ecological Consciousness in Otto F. Walter’s works
- Nach der Wand. Figurationen und Funktionen von ‚Natur‘ als alternativer Lebensraum in ausgewählten Romanen der österreichischen Gegenwartsliteratur [Texte intégral]
  
  Ursula Klingenböck
  
  Après Le mur invisible. Figurations et fonctions de la ‘nature’ comme lieu de vie alternatif dans des romans autrichiens contemporains
  
  After the "Wall". Figurations and Functions of 'Nature' as an Alternative Habitat in Contemporary Austrian Novels
- Exophonie zum Dienst der Natur und Umwelt sprachlicher Natur in Yoko Tawadas Etüden im Schnee [Texte intégral]
  
  Flora Roussel
  
  L’exophonie au service de la nature et l’environnement de nature langagière dans Etüden im Schnee de Yoko Tawada
  
  Exophony at the Disposal of Nature and Environment of a Language Disposition in Yoko Tawada’s Etüden im Schnee
- Matthias Wegehaupt Die Insel (2005). Un exemple de robinsonnade qui interroge les liens entre l’homme et la nature [Texte intégral]
  
  Emmanuelle Aurenche-Beau
  
  Matthias Wegehaupt Die Insel (2005) als Beispiel für eine Robinsonade, die das Verhältnis von Mensch und Natur anspricht
  
  Matthias Wegehaupt Die Insel (2005) as a robinsonnade reflecting the relationship between the humans and nature
- Politique environnementale dans la littérature : Fiction ou vérité ? [Texte intégral]
  
  Cathy Guiffroy
  
  Umweltpolitik in der Literatur: Fiktion oder Wirklichkeit?
  
  Environmental Policy in Literature: Fiction or Reality?
- Zwischen Bild und Wort: Die Landschaft als ökokritische Heterotopie in Christoph Heins Prosa [Texte intégral]
  
  Ali Aberkane
  
  Entre image et mot : le paysage comme hétérotopie écocritique dans la prose de Christophe Hein
  
  Between Image and Word: The Landscape as an ecocritical Heterotopia in Christoph Hein’s Prose
- Entschleunigung – Peter Handkes Ästhetik des Gehens im Zeitalter der Autogesellschaft [Texte intégral]
  
  Ralf Zschachlitz
  
  Décélération. L’esthétique de la marche à pied de Peter Handke à l’époque de la société de l’automobile
  
  Deceleration – Peter Handke’s aesthetics about walking in the era of automobile society
- Regionales Agieren – globales Reagieren: Regionalkrimis als neue ökokritische Weltliteratur [Texte intégral]
  
  Ruth Neubauer-Petzoldt
  
  Agir régionalement – réagir globalement: le thriller écologique comme nouvelle littérature mondiale écocritique
  
  Acting Regionally – Reacting Globally: Regional Crime Novels and the 'New Eco World Literature'
- Habiter l’inhabitable : une relecture de la ballade de Friedrich Dürrenmatt Minotaurus (1984) au croisement des approches éco-, géo- et zoopoétique [Texte intégral]
  
  Aurélie Choné
  
  Das Unbewohnbare bewohnen: eine Neulesung von Friedrich Dürrenmatts Ballade Minotaurus (1984) im Spannungsfeld von Öko-, Geo- und Zoopoetik
  
  Inhabiting the uninhabitable: rereading Friedrich Dürrenmatt's Minotaurus (1984) through the prism of eco-, geo- and zoopoetics
- Henri le Vert. Nature et culture dans l’œuvre poétique d’Heinrich Detering [Texte intégral]
  
  Frédéric Weinmann
  
  Der grüne Heinrich. Natur und Kultur im poetischen Werk Heinrich Deterings
  
  Green Henry. Nature and Culture in Heinrich Detering’s Poetic Work
- The Sound of Silence: Auditive Vergegenwärtigung und poetische Übersetzung in der zeitgenössischen Naturlyrik [Texte intégral]
  
  Laura M. Reiling et Manuel Förderer
  
  The Sound of Silence: présence auditive et transcription poétique dans la poésie contemporaine de la nature
  
  The Sound of Silence: Auditory Visualisation and Poetic Translation in Contemporary Nature Poetry
- Elegische Historie des Artensterbens – Zu Mikael Vogels kulturkritischem ‚Bestiarium‘ Dodos auf der Flucht [Texte intégral]
  
  Angela Gencarelli
  
  Une histoire élégiaque de l’extinction des espèces – Le ‘bestiaire‘ de Mikael Vogel, Dodos auf der Flucht
  
  Elegiac History of Species Extinction – On Mikael Vogel's Culturally Critical 'Bestiary‘ Dodos auf der Flucht
Actualité littéraire
- Friederike Mayröcker (20 décembre 1924 – 4 juin 2021) [Texte intégral]
  
  Aurélie Le Née
(Re)lectures
- Pierre Bourdieu, lecteur de Martin Heidegger – Retour sur L’ontologie politique de Martin Heidegger (1975/1988) [Texte intégral]
  
  Bruno Quélennec
Comptes rendus de lecture

]]> http://journals.openedition.org/germanica/11279 2024-01-01