14 | 2023
Varia
Ce numéro 14, un numéro Varia, propose deux articles de recherche s’intéressant de manières très différentes aux pratiques et politiques autour du langage inclusif : Emily Lombardero montre la profusion créative de noms féminins dans les contes d’Aulnoy (XVIIe siècle) et invite à réfléchir à la représentation linguistique des sexes et à la place des femmes dans nos imaginaires ; tandis que Tania Sauteur et al. proposent une analyse des liens entre connaissances de l’écriture inclusive, opinions politiques et attitudes envers ces nouvelles pratiques langagières. Les trois autres articles de recherche s’intéressent à des domaines différents. Noémie Trovato invite à penser les échecs et les réussites discursives du hashtag #MeToo, en relativisant le constat d’un discours souvent présenté comme agissant. Mariem Guellouz et Sélima Kebaïli montrent comment le français a été la langue d’imposition d’une modernité fantasmée en Tunisie et analysent le rôle des idéologies langagières liées à la francophonie dans la construction du champ féministe tunisien. Enfin, Victor Santos Rodriguez s’intéresse à la façon dont la logique ouvertement ultra-sexualisée du reggaeton et du perreo (sa danse caractéristique) peut faire l’objet de retournements queer.
Ce numéro poursuit la nouvelle rubrique Traductologiques avec deux contributions touchant à des expériences de traduction : celle du livre In the name of women’s rights. The rise of femonationalism de Sara R. Farris vers le persan (Mahdis Sadeghipouya), et celle d’un sociolecte queer grec, le kaliarda, vers le français (Clara Nizzoli). Dans la chronique « Les genres récrits », Daniel Elmiger analyse les épicènes, à travers une approche diachronique des dictionnaires. Pour « Les genres comparés », Éléonore de Beaumont a interviewé Véronique Perry au sujet de la mise en place d’un dispositif pédagogique hybride et féministe, qui allie didactique du genre et intersectionnalité. Dans notre rubrique Création, nous publions un manuel qui montre comment agir face aux violences sexuelles et sexistes dans les écoles d’art. Ce numéro comporte par ailleurs une rubrique d’Actualités très fournie par six comptes-rendus de livres, le compte-rendu d’une journée d’étude sur les revues féministes, et le résumé de la thèse de Loïs Crémier, une analyse sémiotique des guides de communication inclusive au Québec francophone actuel.
-
Recherches
-
Il était une fois la langue inclusive [Texte intégral]Stylisation du féminin dans les Contes d’AulnoyOnce upon a time, a gender-inclusive language: stylisation of the feminine gender in Marie-Catherine d’Aulnoy’s Contes.
-
Liens entre connaissances linguistique et historique, orientation politique et attitudes envers l’écriture inclusive"Inclusive language, I don't know much about it...but I hate it!" The relationship between linguistic and historical knowledge, political orientation and attitudes towards inclusive language
-
Échecs et réussites discursives du mouvement #MeToo [Texte intégral]Analyse d’un discours militant présupposé agissantDiscursive Failures and Successes of the #MeToo Movement. Analysis of an Allegedly Effective Activist Discourse
-
Francofeminism in Tunisia: Language Practices and Institutional Issues
-
« Soy feminista y me gusta el perreo » : les conflits de (re)signification dans les politiques sexuelles du reggaeton [Texte intégral]“Soy feminista y me gusta el perreo”: conflicts of (re)signification in the sexual politics of reggaeton
-
-
Création
-
Violences sexistes et sexuelles en École d'art [Texte intégral]Comment agir ?Sexist And Sexual Violence In Art Schools: Knowing What To Do
-
-
Traductologiques
-
« Tu jactes kaliarda ? » : la traduction d’un sociolecte LGBTQI+ de la Grèce du XXe siècle, dans Le Cycle de la mort de Thomas Korovinis [Texte intégral]« Μπενάβεις Καλιαρντά ; » : η γαλλική μετάφραση της ΛΟΑΤΚI+ κοινωνιολέκτου της Ελλάδας του 20ου αιώνα μέσα στον Γύρο του θανάτου του Θωμά Κοροβίνη« Do you speak kaliarda ? » : The French translation of an LGBTQI+ sociolect from 20th century Greece in the novel Le Cycle de la mort by Thomas Korovinis
-
« In the name of women’s »… mouvement en Iran. Objectifs, enjeux et difficultés de la traduction en action [Texte intégral]“In the name of women’s”… movement in Iran. Goals, challenges, and difficulties of activist translation
-
-
Chroniques
-
Les épicènes : une notion caméléonesque [Texte intégral]Les genres récrits : chronique n°12Epicenes: a Chameleonic Notion
-
Didactique des langues-cultures, genre, intersectionnalité et empowerment féministe : un entretien avec Véronique Perry [Texte intégral]Le genre comparé : chronique n° 2Didactics of language and culture, gender, intersectionality and feminist empowerment: an interview with Véronique Perry
-
-
Actualités
-
Notes de lecture
-
André Léo. 1872. Le Père Brafort [Texte intégral]
-
Elsa Dorlin (éd.). 2021. Feu ! Abécédaire des féminismes présents [Texte intégral]
-
Comptes rendus
-
Ce qu’iels font au neutre : analyse sémiotique des guides de communication inclusive au Québec francophone actuel [Texte intégral]Résumé de thèseHow gender-neutral are they? A semiotic analysis of inclusive language guides in French-speaking Quebec
-
Féminisme en revues. L’écriture et le travail féministes en revue en France de 1945 à nos jours. [Texte intégral]Compte-rendu de colloque
-
-
Flux RSS
