Cette recherche a été effectuée avec le soutien financier de Sidaction.

Introduction

Personnellement, je ne suis pas perturbée à l’idée de mourir avec un document d’identité de sexe masculin. Tu comprends ? (…) Ceci ne change pas ma vie. Ce qui réellement change ma vie est l’accès à la santé, à la formation, au travail… faire comme tout le monde.
Propos recueillis à Paris par Jorquera et Di Masso, 2016

Je me regarde dans le miroir, et si je ne trouve pas les papiers, pour trouver une place de travail ou quelque chose, que ferai-je plus tard ? Nous n’avons pas de retraite, nous n’avons pas le droit de nous organiser, de faire quelque chose pour nous. Et bien, nous mourrons dans la rue. J’ai pronostiqué mon futur. Le jour où je ne pourrai plus… je dormirai dans un guichet de banque, ou au seuil d’une maison jusqu’à ce que Dieu me cherche. Parce que… Qu’y a t il devant nous ? Rien.
Propos recueilli par Amaro, 2010.

3Nous analysons également l’expérience de la migration, et la manière dont celle-ci suppose ou non une forme de marginalisation. Nous nous interrogeons sur le renforcement de l’inscription des personnes dans le champ de la prostitution dans le parcours d’émigration. Nous essayons d’expliquer en quoi consiste le projet d’émigration de ces personnes, en prenant soin de présenter les difficultés linguistiques, le type de relations entretenues avec la communauté d’origine et les relations avec la famille. Cette section mobilise les outils de la sociologie des migrations. Avec Abdelmalek Sayad (2002), nous considérons qu’un immigré ne « naît » pas dans la société d’accueil ; il est bien né dans sa société d’origine et transporte avec lui son système de représentations et de socialisation.

4Les données présentées dans cet article proviennent : (i) de documents écrits (enquêtes sociologiques, articles en sciences humaines, rapports d’associations). (ii) d’un travail de terrain réalisé à Paris et à Madrid à différents intervalles entre 2015 et 2018, principalement par le biais d’associations hispanophones de lutte contre le VIH où est accueillie une partie de cette population.

6Cette démarche empirique, avec un travail sur le terrain attentif aux interactions, semble d’autant plus adaptée que les grandes enquêtes socio-démographiques ont beaucoup de difficultés pour atteindre cette population (Giami et al, 2011). Cette même difficulté a été signalée dans d’autres pays (Hwahng et al, 2018).

7L’enquête de terrain a comporté une observation prolongée au sein des associations ainsi que la réalisation de focus groups et des accompagnements à l’extérieur des locaux associatifs. Des entretiens ont été réalisés avec les usagers et avec le personnel et l’ancien personnel, et des bases de données des associations ont été consultées. Subsidiairement, des entretiens ont été réalisés dans d’autres espaces associatifs, religieux, consulaires ou de rencontre de la communauté latino-américaine. L’enquête a comporté de brèves missions sur le terrain à Bogota, Toronto et Miami, dans les espaces de rencontre de la population trans. (A Bogota, au Centro de Atención a la Diversidad Sexual y de Género, administré par la Mairie de Bogota ; à Miami (Survivors Pathway) et à Toronto (Latinos positivos ; The 519 ; Canada’s Source for HIV and hepatitis C information).

Une identité contrainte ?

Profil des personnes rencontrées au cours de cette enquête

8Les personnes que nous avons rencontrées proviennent majoritairement des pays suivants : Equateur, Pérou, Colombie, Argentine et Panama (à Paris) et Pérou, Honduras, Equateur, Colombie, Salvador, Nicaragua (à Madrid). Les personnes se rendent dans les associations (Paris) ou sont contactées par celles-ci dans leurs zones de travail (Madrid). Le fichier de l’association où nous avons mené principalement cette enquête (à Paris) comporte 300 trans MtF (mais l’assiduité est très variable : certaines personnes viennent toutes les semaines, tandis que d’autres viennent très épisodiquement). A Madrid, les deux principales associations contactées dans le cadre de cette enquête ont des fichiers de 328 et de 60 personnes. L’âge moyen était de 42 ans (à Paris), un peu plus jeune à Madrid. Le temps de présence en Europe variait, entre 8 mois et 30 ans.

9Dans un premier temps, il est frappant de remarquer les nombreuses similitudes entre des personnes provenant pourtant de pays différents, installées dans des pays différents, ayant des âges et des expériences différentes. Cette homogénéité concerne la présentation de soi, mais surtout les propos relatifs à l’expérience de vie. Les enquêtes qualitatives menées avec les femmes trans latino-américaines dans d’autres villes renforcent cette impression (Barcelona, Camacho Z., 2015 ; Bogotá, Prada et al, 2012 ; Lille, Négroni, 2011 ; Mexico, Prieur, 1998 ; New York, Sel et al, 2018). Cette homogénéité contraste fortement avec les expériences très différenciées des histoires de vie des personnes trans françaises (Sengenès, 2008).

10A l’analyse de ces récits et expériences de vie, il apparaît que l’identité trans est une forme d’adaptation aux normes de genre, lesquelles sont très délimitées et strictes dans les milieux d’origine des personnes. On peut s’étonner de telles hypothèses. Pourtant, dès lors que l’on s’intéresse à l’identité de genre en prenant en compte les rapports de classe et de sexe, la question du « choix » est plus nuancée. Ainsi, le recueil des trajectoires des homosexuell.e.s français.e.s dans des environnements catholiques ou populaires et éloignés des grandes villes, effectué par Chetcuti et Girard (2015), révèle que les transitions de genre ont pu être envisagées, dans leur jeunesse, comme la réponse la plus adaptée à leur « différence », c’est-à-dire à leur homosexualité.

Le modèle rigide de masculinité

• Dans le récit qu’elles font de leur vie, les circonstances de l’enfance et de l’adolescence sont marquées par des expériences difficiles, traumatiques parfois, liées à un comportement qui est jugé comme n’étant pas assez « masculin ». Différents témoignages convergent dans cette direction : « Depuis tout petit, j’ai été comme ça, maniérée, pas comme un garçon » dit une personne. « J’étais le souffre-douleur de mon frère aîné : arrête de pleurnicher comme une fille ! » dit une autre personne. « Je déteste le foot… Mon père m’y obligeait, alors que je ne voulais pas ça ; j’aurai préféré mourir plutôt que d’aller toucher à un ballon de foot », raconte une autre personne. Ces propos rappellent les observations de chercheurs ayant travaillé sur les familles en Amérique latine (Goldwert, 1985 ; Ortega Hegg, 2004 ; Gonsalves Toledo, 2012). Ils ont remarqué que les parents s’efforcent de faire disparaître toute trace de féminité chez leurs fils, que le modèle de paternité est associé à la violence, enfin que l’homosexualité est sanctionnée. Dans les propos des personnes, très souvent il y a une polarité : une certaine compréhension se trouve associée à la mère ou aux membres féminins de la famille, tandis que les membres masculins veillent sur la virilité et sanctionnent les déviances vis-à-vis des normes de genre.

• L’attirance pour les hommes depuis l’adolescence est souvent évoquée. Or l’orientation sexuelle joue un rôle important dans la décision (ou l’obligation) de quitter le foyer familial et de chercher d’autres milieux ou d’initier une démarche de transition. Toutes les personnes trans rencontrées au cours de cette étude se disaient attirées physiquement par des hommes, alors que dans d’autres milieux trans MtF, se pose plus franchement la question de la « fluidité sexuelle », à savoir le changement d’orientation sexuelle au cours de la vie (Katz-Wise, 2016). Ici, les personnes aiment les hommes, et d’ailleurs « Nous, on peut avoir les [hommes] hétéros, car ils aiment les femmes », comme l’affirme une personne rencontrée au local parisien. Loïse Haenni (2010) soulève la même logique chez les trans brésiliennes en Suisse : « Loin de sentir de l’attirance pour les homosexuels, les bichas aiment les `vrais’ hommes : jeunes, virils, et surtout hétérosexuels ».

• La séduction des hommes occupe une partie considérable des conversations. Est-ce une manière d’échanger sur les questions relatives au métier (la prostitution) ? Ou bien, est-ce une façon de mettre en scène une sexualité libre ? Il semblerait qu’il s’agisse, davantage, d’une manière de souligner l’appartenance à la catégorie des « femmes ». On insiste sur la capacité à séduire les hommes, en tant que femmes. On souligne certains clichés : les Italiens sont les plus beaux hommes d’Europe : « ils sont charnels », me dit une personne, « et ils me traitent de signorina », ajoute-t-elle. La vie érotique est théâtralisée. « Dans la prison de Fleury on peut se rouler des pelles, mais pas à Fresnes, car il y a une vitre », dit une personne dans la salle d’attente, tout en accompagnant le geste avec sa bouche. Dans cette mise en scène permanente, on joue également avec les performances sexuelles : « Tu veux savoir combien de fois par mois j’ai des relations sexuelles ? –demande une personne trans MtF à la responsable d’une association qui lui avait posé cette question. – « Alors, tu peux noter 140 fois par mois… Bon allez, tu peux noter 60. Ça ne va pas ? Note 15. Bon, d’accord, note 4 ou 5, si tu veux ».

15La rigidité des rôles se retrouve également dans la manière dont les personnes parlent du couple. Une partie des personnes rencontrées vivent en couple et parlaient de leur « mari » dans des termes évoquant l’obéissance et la soumission. « A quelle heure le chef arrive ce soir ? », s’interroge une personne en scrutant son téléphone portable… Elle fait comprendre qu’il faudra être présente pour éviter des remontrances. Ou bien, théâtralement, dans un ton fort qui cherche à la fois à dire la plainte et à flatter le fautif, une personne trans MtF parle ainsi de son « mari » : « Il n’a qu’un seul défaut : c’est un homme à femmes ». La question de la relation de soumission des femmes trans MtF à leurs compagnons a été relevée par d’autres études :

« Quand elles parlent de la vie qu’elles ont eu avec leurs conjoints, elles déclarent avoir été battues fréquemment, avoir été maltraitées, exploitées et subissant les infidélités habituelles de leurs compagnons sexuels stables. (…) Leur vision de l’amour est pessimiste et fataliste. Elles pensent que quand elles tombent amoureuses, elles supportent tout ce que leurs maris font, y compris l’infidélité. » (Universidad Nacional, 2010, p. 92).

16Les personnes, inscrites dans le système hétérosexiste (Chameberland et Lebreton, 2012), sont au plus loin d’un questionnement du genre. Au contraire, elles renforcent celui-ci, en attribuant des rôles « classiques » aux hommes et aux femmes… exactement comme cela se faisait dans leurs milieux de socialisation initiale. Ces rôles ont été inculqués dès l’enfance. Devenues adultes, les personnes ont gardé ces schémas mentaux et les reproduisent dans leurs relations quotidiennes.

Le « rêve trans » confronté aux discriminations et aux violences

17Chez les personnes trans des milieux populaires d’Amérique latine, c’est dans l’espace de la nuit, dans les bars, dans les cabarets, que se forge le rêve trans. C’est là où un monde de transgression devient possible. Peuplé de reines de beauté, de performances artistiques, de concours de danse, il a sa mythologie, ses références nationales et internationales, ses icônes et son histoire.

18Namaste (2015) a retracé une partie de cette histoire, celle qui concerne la ville de Montréal. Le film documentaire Paris is burning (Livingston, 1990) présente cette histoire du côté des minorités ethniques à New York ; plus récemment, le documentaire Absolument Trans (Cabre et al, 2016) montre comment la culture trans des États Unis influence les milieux du divertissement et de la culture pop.

19En Amérique latine, les romanciers et les chroniqueurs ont rendu compte avec talent de ces milieux : Alonso Sanchez Baute se plonge dans les espaces de la nuit dans la Bogota des années 1990 (La maldita primavera, 2003), tandis que John Better situe son action dans la Colombie des années 2000 (Locas de Felicidad, 2009) ; Pedro Lemebel, avec Loco afán : Crónicas de sidario (2000), retrace les vies des travesti-e-s, le milieu des bars, les années sida dans le Chili des années 1980-1990. Dans Un trámite difícil (2003), Javier Ponce retrace les parcours contradictoires et humains de trois trans dans le Pérou des années 1990, et Don Kulik, dans son enquête anthropologique Travesti (1998), plonge dans le milieu de la ville de Salvador de Bahia, dans le Brésil des années 1990.

20Or, cet espace festif et fantasmé, où circulent les divas, les reines, où chacune se rêve artiste le temps d’une nuit, tel un scénario d’Almodovar, n’existe que le temps de cet interrègne, cette fraction de la nuit où s’exhibe la féminité fantasmée. Dans la vie diurne, dans la vie quotidienne, ce qui attend ces personnes, ce n’est pas une carrière d’artiste sous les feux de la rampe mais des chemins sombres et la rudesse de la ville :

Dans mon pays j’ai vu le dégoût, la douleur, la souffrance, l’envie de ne jamais y retourner. Là-bas nous sommes les ordures, le rebut, ce qui n’existe pas, nous sommes des gens sans nom. (Amaro, 2010).

21Cette population subit les discriminations et les violences de plein fouet. Il faut avoir à l’esprit le niveau très élevé des violences et des homicides en Amérique latine, qui affectent certains quartiers de manière spectaculaire (Gonzalez, 2010) – or cette population y réside ou y travaille.

23De même, lors d’une rencontre nationale d’organisations trans réalisée à Lima en 2006, le principal point relevé a été celui de la violence. Les auteurs d’un rapport sur la condition des personnes trans MtF au Pérou signalent : « La violence, dans toutes ses manifestations, marque la subjectivité de la population trans et affecte leurs capacités individuelles. » (Salazar et al, 2009, p. 15). La situation relative aux homicides est extrêmement grave :

• D’après un rapport de la Cour des Droits Humains de l’Organisation des États Américains, entre le 1^er janvier 2013 et le 1 mars 2014 ont été commis 594 homicides et 174 actes de violence grave dans les pays latino-américains sur la population LGBT. La grande majorité de ces crimes ont touché les hommes gays et les personnes trans. Ce rapport signale également que « 80 % des femmes trans assassinées avaient moins de 35 ans » (CIDH, 2014).

• En Colombie, entre 2011 et 2015 les ONG ont répertorié 405 homicides sur la population LGBT, la grande majorité sur des hommes gays et sur des personnes trans (Colombia Diversa et al, 2015). Le contexte de guerre dans ce pays a exacerbé les violences d’une extrême cruauté, et les secteurs les plus touchés sont les personnes issues des classes populaires. (CNMH, 2015).

• A Lima, une ONG locale (Instituto Runa, 2010) établit les plaintes les plus fréquentes déposées par les personnes trans MtF qui se rendent à son siège : 80 % des personnes affirment avoir subi des violences et agressions.

Centralité de l’activité prostitutionnelle

25Il n’existe pas, à notre connaissance, de grande enquête sur l’insertion professionnelle des personnes trans MtF dans les pays d’Amérique latine, mais plusieurs rapports associatifs et sociologiques s’accordent pour dire que la prostitution est une de leurs activités principales, et souvent leur seule source de revenus (Camacho, 2009 ; CHF International, 2012 ; Salazar et al, 2009 ; Vásquez, P et al, 2013). De fait, la majorité de ces personnes ont quitté le système scolaire tôt. Souvent, elles ont dû quitter jeunes leurs familles en raison des discriminations. La prostitution apparaît, en somme, comme une issue économique, tout en leur fournissant un milieu et une identité sociale, une « communauté de destin » similaire à celle qu’a observée Mathieu (2007) dans ses enquêtes avec des femmes prostituées.

« Prostitution » ou « travail sexuel » ?

26Au cours de ce travail, les personnes évoquaient leur activité comme relevant de la “prostitution” et non pas du “travail sexuel”, c’est pourquoi nous avons opté pour choisir cette expression. La plupart des enquêtes menées avec cette population utilisent indistinctement les deux termes (Camacho Zambrano, 2015 ; Amaro Quintas, 2010 ; Martín Pérez et al, 2009).

27Par ailleurs, dans le milieu militant trans latino-américain, comme ailleurs dans le féminisme, la question de l’autonomie et/ou de la contrainte liée à cette activité est source de débats. On verra par exemple, à ce sujet, les arguments de Lohana Berkins, activiste argentine trans décédée en 2016 et véritable référence dans ce pays : « C’est l’État qui nous condamne à vivre de la prostitution. Car le seul moyen pour survivre, pour nous, c’est la prostitution. En conséquence, pour nous, bien au-delà de savoir si les conditions sont précaires, quelle que soient les conditions où l’activité se déroule, ceci n’est pas un travail. Ceci deviendra un travail à partir du moment où nous aurons des alternatives pour choisir. Quand, par exemple, nous pourrons dire : « Je suis employée de bureau, je gagne tant, mais dans la rue, je gagne plus ». Alors, là, oui, nous considérerons que c’est un travail que l’on peut choisir. » (Berkins et al, 2006, p. 18).

28Au cours de l’observation réalisée au local, l’inscription dans le champ de la prostitution relevait de l’ordre de l’évidence. Ceci transparaît par exemple dans les propos de Y., qui parlait ainsi de sa ville natale en Argentine : « C’est dangereux, la nuit, là-bas. Si j’allais voir une copine, il fallait que je rentre avant 6 heures du soir car la Police pensait que je me prostituais et elle pouvait m’embarquer ». Les personnes trans MtF sont vues comme des prostituées, y compris quand elles n’exercent pas cette activité : ceci est une différence importante avec les femmes prostituées, car si ces dernières proviennent également, majoritairement, des secteurs les plus défavorisés et les moins scolarisés, elles ne subissent pas au quotidien le stigmate de la femme prostituée.

29Cette inscription est-elle voulue car renforçant le caractère féminin ? C’est ce qu’affirme l’anthropologue Norma Mejía, trans colombienne ayant émigré en Espagne dans les années 1970. Selon elle, pour sa génération, la transsexualité est indissociable de la prostitution car les personnes ont ainsi la satisfaction d’être vraiment acceptés en tant que femmes (Osborne, 2009).

30Mais la prostitution, qui chez les trans est à la fois leur mode de vie et leur milieu de socialisation, les écarte en même temps du reste de la société. Car la prostitution reste une activité fortement stigmatisée : elle multiplie les occasions de subir des discriminations et les violences et renforce l’exclusion de la vie quotidienne. Et les personnes trans MtF prostituées sont doublement vulnérables, en tant que déviantes à la norme de genre – transphobie – et en tant que déviantes par rapport à la morale sexuelle – violences contre les prostituées.

31Ainsi, l’identité « trans MtF », obtenue à un prix élevé (ruptures familiales, éloignement de la ville et du milieu d’origine, investissement économique et psychologique pour les modifications corporelles et le passing), est seulement valorisée dans le champ stigmatisé et violent de la prostitution.

Les promesses tronquées de la migration

32L’émigration comme marque de réussite sociale est un signe largement partagé dans les pays d’où proviennent la majorité des trans. L’émigration n’a pas commencé à la même période pour tous ces pays. Elle est, par exemple, ancienne en Colombie (dès les années 1950-60, avec des flux orientés vers les États-Unis et le Venezuela), plus récente en Bolivie (elle date des années 2000 et se dirige vers l’Espagne). L’émigration vers l’Europe s’est amplifiée dans les pays andins dès la fin des années 1990. Les couches populaires et moyennes y ont vu une échappatoire aux difficultés économiques et politiques. Dans le milieu des trans, depuis plusieurs années court l’idée selon laquelle exercer la prostitution en Europe est une manière d’obtenir une bonne rémunération.

Émigration et inscription dans le champ de la prostitution

34C’est par le bouche à oreille que les personnes prennent connaissance des expériences migratoires de leurs prédécesseur-e-s, comme le montrent Catherine Negroni (2011) et Margarita Camacho (2015) à Lille et à Barcelone. Elles envisagent leur périple avec l’espoir de réussir autant, sinon mieux qu’elles. Elles savent quel sera leur champ d’activité. Angel Amaro (2010) recueille le témoignage d’une personne qui a réussi :

• 15 « Marica » signifie pédé. A noter que les trans féminisent le mot, et « mariquita » c’est, littéral (...)

Je te raconte mon cas. Tu arrives au pays, tu construis une maison. La mariquita15 d’en face me dit : « Ma fille ! Où donc travailles-tu ? » - « Je travaille en Europe ». « Et c’est bien dans la rue que tu travailles ? » « Oui, je suis dans la rue, je fais la pute là-bas ». Et on me demande : « Comment est-ce que je peux partir ? » Alors je leur dis : « Vends ta maison, vends ce que tu possèdes, et tu verras que demain tu la récupéreras ». Et la marica m’a écouté. Elle a vendu la maison, s’est complètement endettée, comme qui vend son âme au diable comme on dit chez nous, et elle est allée à Paris. Et à Paris cela a marché pour elle. Elle a vendu sa petite maison et elle a fait un immeuble plus grand. Et celle-ci fera venir une autre marica, et ainsi successivement. (Amaro, 2010, p. 44)

35Toutes n’auront pas la possibilité ou les moyens de construire une maison au pays. Leurs ressources économiques et sociales, leur beauté, leur habileté, leur expérience, leurs contacts en Europe sont un capital inégalement distribué.

37Certaines ne l’avaient jamais « fait ». A. raconte comment, le jour même de son arrivée, elle a dû se maquiller, mettre des vêtements achetés avec une compatriote, et la suivre. Les règles du métier sont strictes, et elle aurait risqué fort durant cette période d’apprentissage, si elle avait pris des initiatives de son côté. « Tu sais pourquoi il n’y a presque pas de Colombiennes ici dans le Bois ? » me demande-t-on. « Parce que les anciennes ont chassé les nouvelles à coup de bouteilles ». Les territoires sont défendus, la concurrence est rude, et les réputations se forgent par nationalité (« les Colombiennes sont violentes », « les Péruviennes, dernières arrivées et plus jeunes, cassent les prix »).

39La prostitution n’est pas seulement une activité qui permet d’obtenir des revenus : elle est une occupation qui donne sens au quotidien, et c’est possiblement, pour les plus isolées, la seule manière d’avoir une vie sociale. Comment comprendre, sinon, ce que dit V. : elle se rend au Bois en taxi collectif (il s’agit de voitures privées conduites par des migrants andins) qui font le voyage pour 30 € l’aller-retour. « Il a fallu que je reste 2 heures, pour gagner de quoi payer le taxi ». Pour V., ses principales ressources sont les aides sociales. Comme elle, il y a d’autres personnes isolées pour lesquelles le Bois est une occupation.

40Les perspectives d’insertion dans le monde du travail salarié sont faibles, tandis que la prostitution semble être une évidence. Elle n’est pas une activité occasionnelle pour compléter un maigre revenu, ni une activité limitée au jeune âge, comme cela peut être le cas chez certaines femmes (bien que le vieillissement soit très pénalisant dans cette activité). Elle façonne un mode de vie. Celui-ci comporte l’incertitude mais aussi la flexibilité et la possibilité de vivre son identité féminine (en effet, certaines offres de travail alternatif exigent une apparence physique moins exubérante, voire masculine). Tenir compte de tout ceci permet de mieux comprendre le refus d’une offre de travail (accompagnement d’une personne âgée, tous les soirs, pour un salaire de 1700 € brut) d’une des rares personnes s’étant vu proposer un emploi au cours de l’enquête de terrain. Ni les horaires, ni la régularité ne lui convenaient, d’autant moins qu’elle comptait partir deux mois au Pérou. La prostitution, même si elle est entourée de violences, lui donnait davantage le sentiment de maîtriser son propre temps.

41Cependant, les personnes ne sont pas heureuses de faire « ça ». Gil et al (2014) relèvent le « sentiment d’inutilité sociale » chez les personnes enquêtées. Spontanément, parfois on me demandait s’il serait possible de « trouver un travail » (et l’emploi de ce mot suggère que l’activité qu’elles font n’en est pas vraiment un). Ainsi, C. m’expliquait que, dans son pays, elle avait reçu une formation d’infirmière. « Est-ce que c’est possible de travailler comme infirmière ici ? » De même S., Argentine sortie de prison « après un problème avec un client » et qui affirmait que ce coup avait été « une claque ». Son souhait le plus ardent était de « changer de vie ». « Je veux me rendre utile, on m’a dit d’aller dans les associations, je veux bien, même pour aller coller une affiche ». Elle faisait du bénévolat dans une association basée à Nanterre, mais c’est elle qui devait payer le transport pour s’y rendre. Elle ne savait pas comment trouver un travail. « Pour le moment, je n’ai pas le choix, je continue [la prostitution] ».

Difficultés linguistiques

42La différence linguistique est un réel handicap. Plusieurs surestiment leur niveau de français. Bien que certaines personnes habitent en France depuis 10, 20, 30 ans, elles peinent à communiquer en français. Quelques-unes en ont conscience : « Lo mastico pero no lo hablo » (Je le mâche mais je ne le parle pas), dit M. Les personnes ayant une meilleure aisance linguistique en français se démarquent nettement des autres (elles sont plus autonomes et sûres d’elles). Pour les autres, la plus simple démarche (remplir un papier administratif, prendre un rendez-vous) est un problème. Les cours de français ne sont pas d’accès facile pour elles : certaines personnes, déscolarisées depuis l’enfance, expriment un refus total, probablement parce que cela rappelle des traumatismes : « Non, ne me faites rien apprendre, je ne suis pas bonne pour prendre un crayon ». D’autres, plus motivées, ont des difficultés à trouver une structure propice, adaptée à leurs horaires, leur assiduité, et surtout leur identité de genre.

Faibles contacts avec le milieu des militants et/ou les compatriotes

43Les contacts avec le monde trans francophone, qui a une trajectoire identitaire différente et ses propres codes, sont également très limités à l’exception de contacts ponctuels qu’ont les personnes dans des associations réalisant une action pour rapprocher les deux mondes, comme c’est le cas d’une des associations basées à Paris.

44Au cours de l’enquête de terrain, j’ai évoqué différents événements festifs, culturels et récréatifs, gratuits et ouverts à tous, organisés soit par les milieux LGBT français, soit par des compatriotes Équatoriens, Péruviens ou Colombiens. Les personnes trans ne connaissaient ni ces milieux ni ces évènements et ne manifestaient à leur égard aucun intérêt (contrairement aux femmes cis présentes).

47Par ailleurs, les exilés ont encore pour cadre de référence leur pays et leur société d’origine. Leur combat reste relié au combat dans leur pays (leur position est celle de l’intellectuel critique ; leur parole est employée pour dénoncer la répression, le manque de libertés, etc.). Ils sont donc moins sensibles ou ont moins de disponibilité pour s’occuper des problèmes de leurs compatriotes migrants « économiques », et ce d’autant plus que leur niveau de mobilisation est faible. En général, ils ne sont pas politisés, ou alors, ils se rallient aux discours de « mano dura » (répression des mouvements sociaux), celui-là même qui a fait fuir les exilés…

Les liens complexes avec la famille

Je suis née garçon, mais durant mon adolescence j’ai été victime de viol par mon oncle maternel… J’avais environ dix ans et ça s’est passé chez ma grand-mère, il m’a fait sa femme en silence et moi, de peur qu’il ne m’arrive quelque chose, je n’en parlais ni à mes parents ni à mes grands-parents, il me disait toujours de me taire… Cela a duré cinq ou six ans, même si je suis née dans une famille évangélique chrétienne. (Camacho, 2015).

49Prieur (1998), interrogée par la fréquence de ces violences sexuelles, s’est penchée sur la manière dont s’élaborent, a posteriori, les discours à ce sujet. Nous ne commenterons pas cette situation ici. Signalons, simplement, que la famille nucléaire a, dès le jeune âge, été plutôt un espace hostile.

50Pour certaines personnes, cependant, l’émigration – et la possibilité de faire des transferts d’argent – marque un intérêt renouvelé de la famille. Ce thème est très bien montré dans le documentaire « Angel » (d’Ayala Valva, 2010), sur le voyage au pays d’une trans équatorienne de Paris après plusieurs années d’absence. Lorsqu’une famille entière dépend de l’argent envoyé par le seul membre qui ne correspond pas aux normes du genre, les hiérarchies se réorganisent d’autant plus que cette personne pourrait ouvrir la possibilité à d’autres désirs d’émigration. Ce désir demeure vif dans ces pays, où les conditions économiques sont toujours difficiles pour la majorité de la population. J’ai pu observer des personnes trans qui aidaient des membres de leur famille dans le projet d’émigration en Europe, permettant de resserrer des liens entre elles et eux.

51Qu’en est-il de la famille formée dans le pays d’accueil ? Nous manquons davantage d’informations sur ce sujet, mais selon nos observations de terrain une majorité des personnes n’aurait pas de conjoint. Dans l’enquête par questionnaire effectuée auprès de 63 personnes trans (dont 70 % originaires d’Amérique du Sud) 52 % des répondantes vivent « seules » (Gil et al, 2014). Quant au pacs (ou le mariage depuis 2013), il peut être une façon d’accéder aux papiers :

Non, je n’ai pas de papiers, je n’ai pas été assez attentive… J’ai payé un pédé, ici… cinq mille euros, pour le mariage et pour faire les papiers, mais au bout de cinq ans il a divorcé, et ce crétin ne m’a pas prévenu… et moi, comme je faisais la fête, et bien je ne les ai pas faites [les démarches] à temps, et maintenant c’est plus difficile. (Camacho, 2015).

53Cependant, ces groupes sont aussi traversés de tensions. Ainsi, B. affirme, à propos de la colocation : « J’ai dit à A. [nom d’une association], qui m’a proposé un appartement à partager avec deux autres [personnes trans]. ‘Non merci !’. C’était le bordel. Je préfère payer plus cher mais vivre seule ». Très souvent, on m’a dit que l’on ne peut pas vraiment compter sur les autres : « L’amitié n’existe pas ici », répète-t-on.

54Le mot « famille », pour les trans de ce milieu, n’est pas non plus synonyme de descendance. En effet, les enfants sont absents de cet univers. La parentalité n’est pas une source de socialisation (via l’univers scolaire), et les projets de vie n’intègrent pas un avenir à construire avec une jeune personne qui a besoin d’aide et de soutien. On sait pourtant que les enfants sont le moteur des femmes prostituées : comme l’affirment les chercheurs s’étant penchés sur le sujet, même si elles ont « connu des troubles dans leurs propres liens parents-enfants ou mères-enfants, l’investissement à l’enfant semble toujours omniprésent » (Jaën et al, 2009).

55On comprend mieux pourquoi, malgré l’absence d’enfants dans le pays d’accueil (qui retient nombre de migrants de « rentrer au pays »), le retour n’est pas souvent envisagé. Gil et al (2015) l’ont également constaté : « La migration semble être sinon définitive, au moins pérenne puisque la moitié d’entre elles n’envisagent pas de retourner dans leur pays, un tiers d’entre elles sont incertaines et seulement 16 % prévoient un retour ».

Conclusion

56Les témoignages relevés dans cette contribution montrent à quel point il existe une imbrication des rapports sociaux de classe et de sexe, à quel point l’appartenance à une classe populaire où les rôles de genre sont strictement définis sont à mettre en relation avec le choix d’effectuer une transition vers le sexe autre que celui de sa naissance.

57Pour autant, nous ne sommes pas en train de parler d’effets de causalité. Il est fort probable qu’un nombre élevé de personnes ne souhaitant pas, ou ne pouvant pas souscrire aux règles de la masculinité dominante, aient mené une vie en tant qu’hommes. Cependant, nos observations sur le terrain et la documentation consultée dans différentes villes d’Amérique latine, à Madrid et à Paris, rendent compte d’une grande similarité des récits des personnes trans.

58Ce qui ressort de notre enquête, c’est le fait que ces identités se sont formées dans un environnement social. Le milieu des personnes trans, aussi bien dans leur pays d’origine que dans leur pays d’accueil, leur fournit des relations, des codes, des repères. Il fournit l’information pour effectuer les processus de prise d’hormones ou de pose de silicone, les opérations de réassignation sexuelle, ainsi que les données relatives au voyage à l’étranger et les modalités du travail sexuel. Selon nos observations, ce milieu d’inscription a une relative homogénéité.

60À un autre niveau, ces observations et données amènent à relever l’importance de penser les phénomènes dans une perspective qui prenne au sérieux le système de valeurs des individus. Cette tâche semble particulièrement difficile en ce qui concerne les questions trans. Il est certain, en effet, que l’ampleur prise par les études queer et la présence des trans dans l’espace public (analysée pour ces dernières années par Stryker, 2017) bousculent fortement les conceptions traditionnelles du genre, de sorte telle qu’il peut y avoir une propension à qualifier ces phénomènes comme étant subversifs par rapport au système hétéropatriarcal.

62Une seconde conclusion importante est qu’il convient de regarder comment se pose la question de la prostitution chez les personnes trans. Comme ce travail l’a montré, dans leur pays d’origine, l’imbrication entre le sexe et la classe inscrit les trans dans le champ de la prostitution, au sens large (la prostitution peut être occasionnelle, ou bien les personnes se familiarisent avec les codes du milieu, sans qu’il y ait forcément exercice du travail sexuel). La trajectoire migratoire renforce cette inscription.

64Par ailleurs, l’émigration implique une forme de différenciation qui n’existait pas dans la société d’origine, celle qui sépare les indigènes des migrants. Avant même la couleur de la peau, c’est leur nationalité non européenne qui entraînera des difficultés de séjour et d’obtention des droits sociaux et qui marquera les parcours.

65A côté de ces logiques de sexe/classe/migration, d’autres facteurs influent sur les parcours. L’un d’eux est le type de « passing ». Le fait de plus ou moins « passer » dans le sexe souhaité, d’avoir réussi (ou pas) un bon processus d’hormonation et/ou d’opérations ou procédures médicales jouera un rôle important dans la réussite économique. Le niveau des études et l’existence d’un conjoint stable semble, de son côté, favoriser l’intégration sociale.

66Concluons en souhaitant que des travaux sur cette communauté se développent pour améliorer les connaissances et, peut-on espérer, avoir un impact positif sur les politiques publiques à l’égard de personnes trans, aussi bien dans leurs pays d’origine que dans leur pays d’immigration.