Navegación – Mapa del sitio

InicioNuméros10Book reviewsMoita, Tiago Alexandre Asseiceira...

Book reviews

Moita, Tiago Alexandre Asseiceira, El libro hebreo iluminado en Portugal en la Edad Media (siglos XIII-XV)

Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2021
José Alberto R. Silva Tavim
Referencia(s):

Moita, Tiago Alexandre Asseiceira, El libro hebreo iluminado en Portugal en la Edad Media (siglos XIII-XV), Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2021, Colección Historia del Arte, Serie Biblioteca de Historia del Arte, 35, 234 pp., ISBN 978-84-00-10839-7 e e-ISBN 9978-84-00-10840-3.

Texto completo

  • 1 Vide a título de exemplo as seguintes obras e a bibliografia aí mencionada: J.A. Tavim e J. Schwarz (...)

1Este livro de Tiago Moita tem como objectivo o estudo do conjunto de sessenta manuscritos, nas vertentes material, histórica, cultural e artística que, como sublinha o autor, é uma rica produção cultural e artística dos judeus que viviam em Portugal no Medievo. O livro corresponde basicamente à tese doutoral do autor e na realidade trata-se de um marco fundamental do estudo da presença dos judeus em Portugal, visto que grande parte da sua outra produção cultural foi engolida pela voragem do tempo e, nomeadamente, pelas destruições e reutilizações de materiais que se verificaram após a sua expulsão, decretada no princípio de dezembro de 1496. Dessa outra produção cultural restam ainda os epitáfios que se vão descobrindo e parcos vestígios da utilização do hebraico, por vezes em versões aljamiadas de português ou castelhano; ou ainda traços da “cultura popular” dos judeus e das suas orações e invocações, conservadas nos processos que a Inquisição moveu contra os conversos1.

2Esta obra é crucial no panorama dos estudos judaicos em Portugal e em geral não só por abarcar um manancial cultural incomparável, mas também devido ao esforço de investigação e interpretação. Em tempos em que certos investigadores se limitam a opinar sobre as obras que são o fruto da investigação de outrem, ou também a reciclar despudoradamente o trabalho produzido por outros pesquisadores, Tiago Moita mostra um profissionalismo e uma acuidade na análise das fontes elegidas, que transcendem uma pretendida eficácia e revelam um verdadeiro fascínio pelo objecto de estudo. Trata-se de um trabalho monumental de investigação, visto que estes livros se encontram dispersos por várias bibliotecas do mundo, no fim uma metáfora da própria diáspora dos seus possuidores, e do seu destino nas mãos dos coleecionadores que se interessavam nomeadamente pelo seu carácter de peça de arte.

3Manuscritos e incunábulos são analisados exaustivamente em diferentes dimensões interligadas, como a do documento em si – caracterizações textual, codicológica e iconográfica, iluminação e xilografia, manuscritos híbridos; as diferentes escolas dos produtores; a influência cristã (iluminação franco-alemã e italiana) – mas também sobre a confiscação e o destino dos livros hebraicos que sobreviveram –; e ainda o factor humano em torno do objecto cultural – escribas, copistas e clientes destas obras de arte. O livro comporta também uma impressionante reprodução a cores da documentação, treze tabelas de descritivas, um gráfico e um mapa exemplar sobre a distribuição geográfica, em Portugal, dos manuscritos hebraicos datados. O conjunto traduz-se num quadro operativo claro sobre o material apurado. No fim do volume temos a apresentação das fontes e bibliografia que permitiram a operacionalidade interpretativa sobre o material apurado. Mas certamente que a existência dos índices antroponímico, toponímico e temático facilitariam a análise do leitor.

4A parte mais questionável da obra corresponde na Parte I, ao início sobre a necessária apresentação do “Estado da Arte” acerca do objecto de estudo. Se bem que tratando-se de uma caracterização exaustiva, quando o autor assinala que a falta de estudos em Portugal sobre a iluminação hebraica se deve à escassez de historiadores de arte com valências em hebraico e codicologia medieval, podia também dizer de forma clara que essa ausência se deve à inexistência de uma área de Estudos Judaicos digna desse nome, em qualquer universidade ou outra instituição portuguesa. Também a asserção que tal se deve a uma ideologia identitária que limitou ou minimizou o papel das minorias religiosas na história do país e na formação da identidade nacional, devia ser contemplada com balizas cronológicas. Na verdade, sobretudo desde a revolução de Abril de 1974 que historiadores perseguidos pelo regime salazarista e, ou, retornados a Portugal, dão uma devida dimensão a essas minorias nas Histórias de Portugal que escreveram ou coordenaram, para lembrar apenas os nomes de António Borges Coelho e A.H. de Oliveira Marques. Como disse, deve-se à inexistência de uma Área de Estudos Judaicos profissionalizada, como acontece até na vizinha Espanha, a quase inexistência de uma investigação fundamental na área. É provavelmente este fenómeno que explica algumas lacunas periclitantes de contextualização do objecto de estudo. Quando na página 128, nota 4, o autor exemplifica como obra de referência para os judeus que migraram para a Itália e Império Otomano o livro de James Nelson Novoa (que aliás não é um historiador de formação), Being the Nação in the Eternal City, parece algo anedótico, pois para além haver outros historiadores mais conhecidos e exímios que trabalharam a diáspora dos judeus ibéricos para os Estados italianos, parece desconhecer os nomes dos grandes especialistas da história dos judeus do Império Otomano como Minna Rozen, Yaron Ben-Na’he e inclusivamente um autor que cita: Joseph Hacker.

5Estes desníveis, no entanto, não me impedem de dizer que é uma obra imprescindível não só sobre o objecto de estudo em particular, mas também uma contribuição fundamental para a lacunar história dos judeus em Portugal. Basta recordar, apenas a título de exemplo, que através desta obra passamos a saber que comunidade judaica em Seia remonta ao século XIII, devido à identificação do topónimo em Hebraico no Sefer he-Aruk, de 1284–85, realizado pelo rabi Sasson ben Yosef el Lungo, que se encontra na Byerische Staatsbibliotthek, de Munique.

Inicio de página

Bibliografía

TAVIM, José Alberto, e SCHWARZ, João (org.), Inscrições Hebraicas em Portugal, de Samuel Schwarz, Lisboa, Colibri, 2022.

TAVIM, José Alberto, e MUCZNIK, Lúcia Liba, “Joias da documentação judaica medieval portuguesa”, in Os Judeus na Península Ibérica durante a Idade Média. Análise das suas fontes, ed. José Alberto Tavim et allii, Coimbra, Almedina, 2018, pp. 65–95.

Inicio de página

Notas

1 Vide a título de exemplo as seguintes obras e a bibliografia aí mencionada: J.A. Tavim e J. Schwarz, Inscrições Hebraicas…; J.A. Tavim e L. Mucznik, “Joias da documentação…”.

Inicio de página

Para citar este artículo

Referencia electrónica

José Alberto R. Silva Tavim, «Moita, Tiago Alexandre Asseiceira, El libro hebreo iluminado en Portugal en la Edad Media (siglos XIII-XV)»Hamsa [En línea], 10 | 2024, Publicado el 21 octubre 2024, consultado el 14 marzo 2026. URL: http://journals.openedition.org/hamsa/4648; DOI: https://doi.org/10.4000/12jja

Inicio de página

Autor

José Alberto R. Silva Tavim

Artículos del mismo autor

Inicio de página

Derechos de autor

CC-BY-NC-ND-4.0

The text only may be used under licence CC BY-NC-ND 4.0. All other elements (illustrations, imported files) may be subject to specific use terms.

Inicio de página
Buscar en OpenEdition Search

Se le redirigirá a OpenEdition Search