Nahon, Peter, Les parlers français des israélites du Midi
Nahon, Peter, Les parlers français des israélites du Midi, Strasbourg, ELIPHI – Éditions de Linguistique et de Philologie, 2023, 476 pp. ISBN 978-2-37276-066-9.
Full text
1Trata-se de um livro que traça o passado linguístico dos judeus do sul da França: do judeo-gascão, do judeo-provençal, do judeu-niçard, e sua evolução nos séculos XVIII e XIX para variantes do francês que herdaram as formas dialectais que as precederam.
2A base da análise são não apenas as fontes literárias mas também as orais, ou seja, a recolha de depoimentos dos últimos falantes dessas variantes, entre 2014 e 2019. O autor contextualiza também o seu objecto de estudo através de uma história linguística das populações, da composição de um quadro sociolinguístico das variantes, e de um inventário lexicográfico e lexicológico dos particularismos. A análise linguística tem em conta as diferenças de fonética, de fonologia e de morfologia do léxico.
3Como historiador estou sobretudo interessado pelo quadro que estabelece das comunidades judaicas da França moderna: os judeus de Avinhão e do Comtat Venaissin e os “Portugueses” da Gasconha. Muito interessantes são as asserções do autor que aqueles que pretenderam constituir comunidades judaicas, como as de Bordéus, Saint-Esprit (Bayonne) e outras localidades vizinhas de Bayonne, o fizeram para não se diluírem no contexto da população cristã de França, como aconteceu em Rouen e Nantes; e por outro lado que os membros portugueses destas comunidades fizeram que alguns gascões cristãos aderissem ao Judaísmo, através, por exemplo, da prática do casamento. Peter Nahon chama também a atenção que se trata de comunidades que rejeitam a tradição rabínica, e pelo contrário estão ligadas ao culto sinanogal, a uma liturgia baseada nas orações dos judeus ibéricos medievais e em cantos majestosos, a práticas retiradas da interpretação do Pentateuco, a que se junta, em algumas esferas, um deísmo filosófico. Foi este cenário de repulsa pelo judaísmo rabínico que evitou o aparecimento no sul de França de excomungados como Uriel da Costa e Baruch Espinoza.
4Peter Nahon traça também um quadro precioso da evolução histórica e sociológica dos grupos de judeus do sul da França, onde se assinala a quase secularização dos judeus do Comtat depois da Revolução Francesa, a perseverança dos judeus portugueses após o Holocausto e o facto destes serem indiferentes ao projecto de formação do Estado de Israel. O resquício dos sobreviventes aderentes à tradição do judaísmo do Sudoeste da França fez com que Peter Nahon se interessasse mais nas representações individuais que nas identidades colectivas, mesmo do ponto de vista do quadro sociolinguístico dos inquiridos. Partindo do princípio que os judeus do Comtat são populações autóctones e os da Gasconha se assimilaram, para além das línguas escritas que usavam – espanhol e francês – Peter Nahon vai investigar não línguas orais diferentes, mas como as variantes daquelas que eles usavam se definem em função da sua identidade judaica. Um dos factores de diferenciação mais importantes na constituição das variantes é uma diglossia derivada da utilização do hebraico e do espanhol como línguas cultas e litúrgicas.
5Trata-se de uma obra formidável ancorada numa multiplicidade enorme de fontes escritas e orais (inquéritos), traduzidas na publicação de trechos de peças e em glossários lexicais dos judeus da Gasconha, da Provença e de Nice, e num capítulo de carácter comparativo, de análise das similitudes e diferenças entre as suas variantes faladas. Os fundos documentais consultados e sobretudo a exaustiva panóplia bibliográfica de suporte, as listas dos étimos do espanhol, português, galego, gascão, judeo-alemão, judeo-espanhol, italiano, ladino, latim, hebraico e aramaico, assim como o anexo de fontes lexicográficas e o dossier iconográfico também dão suporte a uma obra imprescindível não só sobre a evolução sócio-linguística mas também acerca da histórica dos “israelitas do Midi”.
References
Electronic reference
José Alberto R. Silva Tavim, “Nahon, Peter, Les parlers français des israélites du Midi”, Hamsa [Online], 10 | 2024, Online since 21 October 2024, connection on 13 February 2026. URL: http://journals.openedition.org/hamsa/4655; DOI: https://doi.org/10.4000/12jj9
Top of pageCopyright
The text only may be used under licence CC BY-NC-ND 4.0. All other elements (illustrations, imported files) may be subject to specific use terms.
Top of page


