Bibliographie
Fuentes primarias
Altamira, Rafael, De Historia y Arte (Estudios críticos), Madrid, Librería Victoriano Juárez, 1898.
Altamira, Rafael, «El Ateneo», El País, Madrid (29/12/1906), p. 1-2.
Altamira, Rafael, «La Sociedad Hispánica de América», La Esfera, Madrid (30/05/1914), p. 13-14.
Araujo Costa, Luis, «La ilusión de la historia», La Época, Madrid (06/11/1920), p. 1.
Archivo del King’s College London. Legajo: K/CEN2/13-K/CEN2/25. Documento: K/CEN2/14.
Arquivo da Real Academia Gallega. Fondos Persoais. Manuel Murguía. Referencia: ES.GA.15030.ARAG/2.39.1.1.5.//FS.Caixa 7-96. «Tarxeta Postal de Janet H. Perry a Gala Murguía» (03/08/1955).
«Ayuda internacional», La Vanguardia, Barcelona (31/07/1937), p. 3.
Biblioteca Nacional de España. Archivo de Jorge Guillén. ARCH.JG/75/23: Perry, Janet H., [Aerogram and letters], 1951-1952, London, to Jorge Guillén. 1951-1952. ARCH.JG/75/23 (02). Carta de Janet H. Perry a Guillén desde Londres en 30/10/1951.
«Broadcasting», The Times, London (07/02/1936), p. 25.
Edberg, George J., «[Review of Mariana Pineda, by F. G. Lorca, R. M. Nadal, & J. H. Perry]», Hispania, vol. 44, no 2 (1961), p. 370-371.
Fernández Montesinos, José, «[Valdés, Juan de, Diálogo de las lenguas. Edited with introduction and appendices by Janet H. Perry, London, University of London Press, 1927, 8º, 198 págs.]», Revista de Filología Española, no 16 (1929), p. 289-295.
Gimeno de Flaquer, Concepción, «Una pintora francesa en París», El Álbum iberoamericano, Madrid (14/02/1908), p. 62-63.
«Hispanistas fallecidos», Revista hispánica moderna: boletín del Instituto de las Españas, no 25-26 (1959), p. 184.
«Informaciones», El Álbum iberoamericano, Madrid (30/06/1907), p. 285-286.
King’s College London, Calendar for 1923-1924, London, Richard Clay & Sons, 1923.
King’s College London, Calendar for 1925-1926, London, Richard Clay & Sons, 1925.
King’s College London, Calendar for 1940-1941, London, Richard Clay & Sons, 1940.
King’s College London, Calendar for 1945-1946, London, Richard Clay and Company, 1945.
«Las relaciones hispanoholandesas», La Época, Madrid (18/08/1920), p. 1.
«Los hispanistas. El primer congreso internacional en 1916», La Mañana, Madrid (16/07/1914), p. 1-2.
«Madrid, 19 de marzo», El Eco del comercio, Madrid (19/03/1839), p. 3.
Maeztu, Ramiro de, «La utilidad de los hispanistas», Nuevo Mundo, Madrid (08/07/1909), p. 4.
Martínez Ruiz «Azorín», José, «Una gran hispanófila. Gabriela Cunninghame Graham», La Correspondencia de España, Madrid (15/05/1905), p. 1.
Moses, Bernard, Spanish Colonial Literature in South America, New York, The Hispanic Society of America, 1922.
National University of Ireland, University College, Galway. Calendar for 1917-1918, Dublin, Alex-Thom & Co, 1917.
Perry, Janet Hunter, The Harrap Anthology of Spanish Poetry. With an introductory essay on the development of metrical forms, London, George G. Harrap & Co, 1953.
Perry, Janet Hunter, The Heath anthology of Spanish poetry: with an introductory essay on the development of metrical forms, Boston/London, D.C. Heath & Company/George G. Harrap & Co, 1954.
Pye, Edith M. & Perry, Janet H. «Children in Spain», The Times, London (18/01/1937), p. 8.
Richardson, Ruth, «[Review of The Health Anthology of Spanish Poetry, by J. H. Perry]», Hispania, vol. 37, nº 2 (1954), p. 249-250.
Rodríguez Lafora, Gonzalo, Don Juan and other Psychological Studies, Translated by Janet H. Perry, London, Thornton Butterworth, 1930.
«Some recent Spanish textbooks», Bulletin of Spanish Studies, vol. 4, nº 15 (1927), p. 139-140.
«The Anglo-Spanish Society», Bulletin of Spanish Studies, vol. 7, nº 25 (1930), p. 1-3.
The Poem of the Cid: A New Critical Edition of the Spanish Text, with an Introduction and Notes by Ian Michael; together with a new prose translation by Rita Hamilton and Janet Perry, Manchester, Manchester University Press, 1975.
The Poem of the Cid, Translated by Rita Hamilton and Janet Perry with an Introduction and Notes by Ian Michael, London, Penguin Books, 1984.
«University Intelligence», The Times, London (21/12/1907), p. 10.
University of London, The Historical Record (1836-1912), London, University of London Press, 1912.
University of London, The Historical Record (1836-1926), London, University of London Press, 1926.
Ugidos, José, «Crónica de Londres. La influencia del español en Inglaterra», La Nación, Madrid (11/06/1927), p. 3.
Valdés, Juan de, Diálogo de las Lenguas [Edited with introduction and appendices by Janet H. Perry], London, University of London Press, 1927.
Valtierra, Ángel, Peter Claver. Saint of the slaves, Westminster/Maryland, Newman Press, 1960.
«Varia», Bulletin of Spanish Studies, vol. 10, nº 39 (1933), p. 160.
VVAA. «Homenaje a Fernando de Artega», Bulletin of Spanish Studies, vol. 3, nº 12 (1926), p. 157-159.
«Wills and Bequests», The Times, London (27/09/1958), p. 8.
Fuentes secundarias
Acosta Ferrero, Juan María, Elena Whishaw y Niebla: la dama de las piedras, Tesis doctoral, Universidad de Huelva, 2006.
Delgado Martínez, María Ángeles y López Martínez, J. Damián, «El exilio de la profesora Margarita Comas Camps», Luiza Iordache y Rocío Negrete (coord.), Mujeres en el exilio republicano de 1939: Homenaje a Josefina Cuesta, Madrid, Ministerio de la Presidencia, 2021, p. 251-262.
Deyermond, Alan, «John Earl Varey, 1922-99», Bulletin of Hispanic Studies, vol. 78, no 1 (2000), p. 19-23.
Dyhouse, Carol, No Distinction of Sex? Women in British Universities, 1870-1939, London, London College Press, 1995.
Frost, Ann, The emergence and growth of Hispanic Studies in British and Irish universities, Cambridge, Association of Hispanists of Great Britain and Ireland, 2019.
Gallardo Barbarroja, Matilde, «Introducción y desarrollo del español en el sistema universitario inglés durante el siglo XIX», Estudios de Lingüística del Español, no 20 (2003) [consultado en línea el 10/07/2024] <URL: http://elies.rediris.es/elies20/>.
García Vega, Lucía, «Recordando y descubriendo a Gala, la última descendiente de Rosalía de Castro», Revista de lenguas y literaturas catalana, gallega y vasca, no 20 (2015), p. 119-128.
Hamilton, Rita, «Juan de Valdés and some Renaissance theories of language», Bulletin of Hispanic Studies, vol. 30, nº 119 (1953), p. 125-133.
Hamilton, Rita, «Janet Hunter Perry, 1884-1958», Bulletin of Hispanic Studies, vol. 35, nº 3 (1958), p. 177-178.
Hooper, Kirsty, The Edwardians and the Making of a Modern Spanish Obsession, Liverpool, LUP, 2020.
Long, Patrick, «Lynam, Sybil Mary Joan (“Shevawn”)», Dictionary of Irish Biography [consultado en línea el 10/07/2024] <URL: https://www.dib.ie/biography/lynam-sybil-mary-joan-shevawn-a4927>.
Martínez del Campo, Luis G., «De hispanófilo a hispanista. La construcción de una comunidad profesional en Gran Bretaña», Ayer: Revista de Historia Contemporánea, vol. 93, nº 1 (2014), p. 139-161.
Martínez del Campo, Luis G., Cultural Diplomacy: A Hundred Years of the British-Spanish Society, Liverpool, Liverpool University Press, 2015.
Martínez del Campo, Luis G., «A Utilitarian Subject: The Introduction of Spanish Language in British Schools in the Early Twentieth Century», Nicola McLelland y Richard Smith (ed.), The History of Language Learning and Teaching II:19th-20th Century Europe, Cambridge, Legenda, 2018, p. 179-195.
Martínez Nadal, Rafael, Antonio Torres y la política española del Foreign Office (1940-1944), Madrid, Editorial Casariego, 1989.
Mclelland, Nicola, Teaching and Learning Foreign Languages. A History of Language Education Assessment and Policy in Britain, London, Routledge, 2017.
Michael, Ian, «Rita Hamilton (1907-1982)», Bulletin of Hispanic Studies, vol. 60, nº 2 (1983), p. 135-36.
Niño, Antonio, Cultura y diplomacia. Los hispanistas franceses y España (1875-1931), Madrid, CSIC, 1988.
Romera Navarro, Miguel, El Hispanismo en Norte-América. Exposición y crítica de su aspecto literario, Madrid, Renacimiento, 1917.
Tozzer, Alfred M., «Zelia Nuttall», American Anthropologist, nº 35 (1933), p. 475-482.
Willstedt, María, «Gregorio Mayans y el manuscrito Add. 9939 de la British Library de Londres», Bulletin of Hispanic Studies, vol. 92, nº 6 (2015), p. 613-628.
Zweiniger-Bargielowska, Ina, Women in Twentieth-Century Britain: Social, Cultural and Political Change, London, Routledge, 2014.
Haut de page
Notes
Esta investigación se ha realizado gracias a la Ayuda Ramón y Cajal 2021, «Contemporary International History/Language and Diplomacy. The Cultural Dimension of Twentieth-Century International Relations», RYC2021-034985-I, Agencia Estatal de Investigación, Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, Fondos Next-Generation-EU. El trabajo también se enmarca en el proyecto de generación de conocimiento, «Diplomacia lingüística. La lengua española y la proyección internacional de España: Del Centro de Estudios Históricos al Instituto Cervantes, 1910-1991» (DIPLIN), PID2023-149545OA-I00, Agencia Estatal de Investigación, Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, Cofinanciado por la UE.
Frost, Ann, The emergence and growth of Hispanic Studies in British and Irish universities, Cambridge, Association of Hispanists of Great Britain and Ireland, 2019, p. 28.
Baste señalar que la primera mujer que ocupó una cátedra de español en una universidad británica fue Dorothy S. Severin en una fecha tan tardía como 1982. Ibid., p. 14-30.
Cuando en el texto se menciona «el Reino Unido», nos referimos a su configuración actual (Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte), a no ser que se indique otra cosa.
Martínez del Campo, Luis G., «De hispanófilo a hispanista. La construcción de una comunidad profesional en Gran Bretaña», Ayer: Revista de Historia Contemporánea, vol. 93, nº 1 (2014), p. 139-161.
La noticia más antigua que tenemos del uso de la voz «hispanista» en España data de 1839 para referirse a Louis Adolphe Thiers, pero, quizás, fue empleada con un significado distinto al actual. Véase: «Madrid, 19 de marzo», El Eco del comercio, Madrid (19/03/1839), p. 3. Según Antonio Niño, en Francia existían dos palabras para designar a los estudiosos de la cultura española, hispanisant e hispaniste, de las que derivaron sus versiones castellanas, hispanófilo e hispanista, respectivamente. El propio Morel-Fatio comenzó a «llamarse a sí mismo hispaniste en 1879», lo cual puede interpretarse «como un deseo de reconocimiento». Niño, Antonio, Cultura y diplomacia. Los hispanistas franceses y España (1875-1931), Madrid, CSIC, 1988, p. 4. Sobre las menciones a esas mujeres como hispanófilas, véase: Martínez Ruiz «Azorín», José, «Una gran hispanófila. Gabriela Cunninghame Graham», La Correspondencia de España, Madrid (15/05/1905), p. 1; «Informaciones», El Álbum iberoamericano, Madrid (30/06/1907), p. 285-286; y Gimeno de Flaquer, Concepción, «Una pintora francesa en París», El Álbum iberoamericano, Madrid (14/02/1908), p. 62-63. Entre las primeras mujeres que sobresalieron en el ámbito del hispanismo, también cabría citar a la filóloga Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1851-1925).
Altamira, Rafael, De Historia y Arte (Estudios críticos), Madrid, Librería Victoriano Juárez, 1898, p. 213-220.
Maeztu, Ramiro de, «La utilidad de los hispanistas», Nuevo Mundo, Madrid (08/07/1909), p. 4.
Id.
Altamira, Rafael, «El Ateneo», El País, Madrid (29/12/1906), p. 1-2.
«Los hispanistas. El primer congreso internacional en 1916», La Mañana, Madrid (16/07/1914), p. 1-2.
Altamira, Rafael, «La Sociedad Hispánica de América», La Esfera, Madrid (30/05/1914), p. 13-14. Véase también: Tozzer, Alfred M., «Zelia Nuttall», American Anthropologist, no 35 (1933), p. 475-482.
Romera Navarro, Miguel, El Hispanismo en Norte-América. Exposición y crítica de su aspecto literario, Madrid, Renacimiento, 1917, p. 3-13, 251-258, 325-326, 395-96.
Por ejemplo, la expresión «dama hispanista» se aplicó a la señora Reineke, quien presidió el «Comité de aproximación hispano-holandesa» tras la Gran Guerra. Véase: «Las relaciones hispanoholandesas», La Época, Madrid (18/08/1920), p. 1.
Araujo Costa, Luis, «La ilusión de la historia», La Época, Madrid (06/11/1920), p. 1.
Acosta Ferrero, Juan María, Elena Whishaw y Niebla: la dama de las piedras, Tesis doctoral, Universidad de Huelva, 2006.
Zweiniger-Bargielowska, Ina, Women in Twentieth-Century Britain: Social, Cultural and Political Change, London, Routledge, 2014, p. 119-121. Véase también: Dyhouse, Carol, No Distinction of Sex? Women in British Universities, 1870-1939, London, London College Press, 1995.
Id.
Gallardo Barbarroja, Matilde, «Introducción y desarrollo del español en el sistema universitario inglés durante el siglo XIX», Estudios de Lingüística del Español, nº 20 (2003) [consultado en línea el 10/07/2024] <URL: http://elies.rediris.es/elies20/>.
Hooper, Kirsty, The Edwardians and the Making of a Modern Spanish Obsession, Liverpool, LUP, 2020, p. 92-95.
Mclelland, Nicola, Teaching and Learning Foreign Languages. A History of Language Education Assessment and Policy in Britain, London, Routledge, 2017, p. 26.
Hooper, Kirsty, op. cit., p. 101.
Véase la dedicatoria en: Perry, Janet H, The Harrap Anthology of Spanish Poetry. With an introductory essay on the development of metrical forms, London, George G. Harrap & Co, 1953, p. 3. Véase también: National University of Ireland, University College, Galway. Calendar for 1917-1918, Dublin, Alex-Thom & Co, 1917, p. 369-376; «University Intelligence», The Times, London (21/12/1907), p. 10; University of London, The Historical Record (1836-1912), London, University of London Press, 1912, p. 244; y Hamilton, Rita, «Janet Hunter Perry, 1884-1958», Bulletin of Hispanic Studies, vol. 35, nº 3 (1958), p. 177-178.
Martínez del Campo, Luis G., «A Utilitarian Subject: The Introduction of Spanish Language in British Schools in the Early Twentieth Century», McLelland, Nicola & Smith, Richard (ed.), The History of Language Learning and Teaching II:19th-20th Century Europe, Cambridge, Legenda, 2018, p. 179-195.
University of London, The Historical Record (1836-1926), London, University of London Press, 1926, p. 150. Hamilton, Rita, op. cit., p. 177-178.
King’s College London, Calendar for 1925-1926, London, Richard Clay & Sons, 1925, p. 136-137.
Moses, Bernard, Spanish Colonial Literature in South America, New York, The Hispanic Society of America, 1922, p. IX.
Valdés, Juan de, Diálogo de las Lenguas [Edited with introduction and appendices by Janet H. Perry], London, University of London Press, 1927.
«Some recent Spanish textbooks», Bulletin of Spanish Studies, vol. 4, nº 15 (1927), p. 139-140.
Fernández Montesinos, José, «[Valdés, Juan de, Diálogo de las lenguas. Edited with introduction and appendices by Janet H. Perry, London, University of London Press, 1927, 8º, 198 págs.]», Revista de Filología Española, nº 16 (1929) p. 289-295.
Hamilton, Rita, «Juan de Valdés and some Renaissance theories of language», Bulletin of Hispanic Studies, vol. 30, nº 119 (1953), p. 125-133. Willstedt, María, «Gregorio Mayans y el manuscrito Add. 9939 de la British Library de Londres», Bulletin of Hispanic Studies, vol. 92, nº 6 (2015), p. 613-628.
King’s College London, Calendar for 1923-1924, London, Richard Clay & Sons, 1923, p. 86.
Archivo del King’s College London. Legajo: K/CEN2/13-K/CEN2/25. Documento: K/CEN2/14. La reseña de las funciones apareció en: Ugidos, José, «Crónica de Londres. La influencia del español en Inglaterra», La Nación, Madrid (11/06/1927), p. 3.
VVAA, «Homenaje a Fernando de Artega», Bulletin of Spanish Studies, vol. 3, nº 12 (1926), p. 157-159.
«The Anglo-Spanish Society», Bulletin of Spanish Studies, vol. 7, nº 25 (1930), p. 1-3. Véase también: «Varia», Bulletin of Spanish Studies, vol. 10, nº 39 (1933), p. 160; y Martínez del Campo, Luis G., Cultural Diplomacy: A Hundred Years of the British-Spanish Society, Liverpool, Liverpool University Press, 2015.
«Broadcasting», The Times, London (07/02/1936), p. 25.
Pye, Edith M. & Perry, Janet H. «Children in Spain», The Times, London (18/01/1937), p. 8. Véase también: «Ayuda internacional», La Vanguardia, Barcelona (31/07/1937), p. 3; y Delgado Martínez, María Ángeles y López Martínez, J. Damián, «El exilio de la profesora Margarita Comas Camps», Luiza Iordache y Rocío Negrete (coord.), Mujeres en el exilio republicano de 1939: Homenaje a Josefina Cuesta, Madrid, Ministerio de la Presidencia, 2021, p. 251-262.
Martínez Nadal, Rafael, Antonio Torres y la política española del Foreign Office (1940-1944), Madrid, Editorial Casariego, 1989, p. 231. Véase también: King’s College London, Calendar for 1940-1941, London, Richard Clay & Sons, 1940, p. I-XXXII y 82-85.
Hamilton, Rita, op. cit., p. 177-178.
Frost, Ann, op. cit., p. 39. Deyermond, Alan, «John Earl Varey, 1922-99», Bulletin of Hispanic Studies, vol. 78, nº 1 (2000), p. 19-23
King’s College London, Calendar for 1945-1946, London, Richard Clay and Company, 1945, p. III-IV. Véase también: Michael, Ian, «Rita Hamilton (1907-1982)», Bulletin of Hispanic Studies, vol. 60, nº 2 (1983), p. 135-36.
Long, Patrick, «Lynam, Sybil Mary Joan (“Shevawn”)», Dictionary of Irish Biography [consultado en línea el 10/07/2024] <URL: https://www.dib.ie/biography/lynam-sybil-mary-joan-shevawn-a4927>.
Rodríguez Lafora, Gonzalo, Don Juan and other Psychological Studies, Translated by Janet H. Perry, London, Thornton Butterworth, 1930.
Biblioteca Nacional de España. Archivo de Jorge Guillén. ARCH.JG/75/23: Perry, Janet H., [Aerogram and letters], 1951-1952, London, to Jorge Guillén. 1951-1952. ARCH.JG/75/23 (02). Carta de Janet H. Perry a Guillén desde Londres en 30/10/1951. La traducción es nuestra.
Perry, Janet H., The Heath anthology of Spanish poetry: with an introductory essay on the development of metrical forms, Boston/London, D.C. Heath & Company/George G. Harrap & Co, 1954, p. 5-6.
Richardson, Ruth, «[Review of The Health Anthology of Spanish Poetry, by J. H. Perry]», Hispania, vol. 37, nº 2 (1954), p. 249-250. La traducción es nuestra.
Arquivo da Real Academia Gallega. Fondos Persoais. Manuel Murguía. Referencia: ES.GA.15030.ARAG/2.39.1.1.5.//FS.Caixa 7-96. «Tarxeta Postal de Janet H. Perry a Gala Murguía» (03/08/1955).
García Vega, Lucía, «Recordando y descubriendo a Gala, la última descendiente de Rosalía de Castro», Revista de lenguas y literaturas catalana, gallega y vasca, no 20 (2015), p. 119-128.
Hamilton, Rita, op. cit., p. 177-178.
Edberg, George J., «[Review of Mariana Pineda, by F. G. Lorca, R. M. Nadal, & J. H. Perry]», Hispania, vol. 44, nº 2 (1961), p. 370-371.
Valtierra, Ángel, Peter Claver. Saint of the slaves, Westminster/Maryland, Newman Press, 1960.
The Poem of the Cid: A New Critical Edition of the Spanish Text, with an Introduction and Notes by Ian Michael; together with a new prose translation by Rita Hamilton and Janet Perry, Manchester, Manchester University Press, 1975. Véase también: The Poem of the Cid, Translated by Rita Hamilton and Janet Perry with an Introduction and Notes by Ian Michael, London, Penguin Books, 1984.
«Hispanistas fallecidos», Revista hispánica moderna: boletín del Instituto de las Españas, no 25-26 (1959), p. 184. Véase también: «Wills and Bequests», The Times, London (27/09/1958), p. 8.
Frost, Ann, op. cit., p. 42-43.
Ibid., p. 29.
Haut de page