Bibliographie
Agostini-Ouafi, Viviana y Lavieri, Antonio (eds.), «Poétiques des archives : Genèse des traductions et communautés de pratique», Transalpina, nº 18 (2015).
Anokhina, Olga y Pétillon, Sabine (eds.), Critique Génétique, Concepts, Méthodes, Outils, Paris, Éditions de l’IMEC, 2009.
Arber, Solange, «L’écriture de la traduction : les brouillons d’Elmar Tophoven», Geneviève Henrot Sostero (ed.), Archéologies(s) de la traduction, Paris, Garnier, 2020, p. 117-128.
Casanova, Pascale, «Consécration et accumulation de capital littéraire. La traduction comme échange inégal», Actes de la recherche en sciences sociales, nº 2(144) (2002), p. 17.
Chesterman, Andrew, «The Name and Nature of Translator Studies», Hermes, nº 42 (2009), p. 13-22.
Cordingley, Anthony, «Genetic Translation Studies», Federico Zanettin y Christopher Rundle (eds.), The Routledge Handbook of Translation and Methodology, London, Routledge, 2022, p. 123-138.
Cordingley, Anthony y Hersant, Patrick (eds.), «Archives de traduction», Meta, vol. 66, nº 1 (abril 2021).
Cordingley, Anthony y Montini, Chiara (eds.), «Towards a Genetics of Translation», Linguistica Antverpiensia, nº 32 (2020).
Damrosch, David, What is World Literature?, Princeton, Princeton University Press, 2003.
Even-Zohar, Itamar, «Teoría de los polisistemas» [en línea], p. 3 [consultado el 23/03/2024] <URL: https://www.tau.ac.il/~itamarez/works/papers/trabajos/EZ-teoria-polisistemas.pdf>. Traducción de Ricardo Bermúdez Otero del artículo «Polysystem Theory», Poetics Today, nº1(11) (1990).
García, Carlos, «Mathilde Pomès y Guillermo de Torre (1923-1935). Al margen de una antología» [en línea], 2017 [consultado el 10/02/2024] <URL: https://www.academia.edu/31053633/Mathilde_Pom%C3%A8s_y_Guillermo_de_Torre_1923-1935_>.
Guzmán Martínez, María Costanza, «Translation North and South: Composing the Translator’s Archive», TTR, vol. 26, nº 2 (2º semestre 2013), p. 171-191.
Guzmán Martínez, María Costanza, «Voces que viajan, narrativas en flujo. Las traductoras y los traductores como agentes de circulación de la literatura latinoamericana», Revista Chilena de Literatura, nº 105 (mayo 2022), p. 125-150.
Hernández González, María Isabel y López Fonseca, Antonio, Literatura mundial y traducción, Madrid, Síntesis, 2017.
Hersant, Patrick (ed.), «Dans l’archive des traducteurs», Palimpsestes, nº 34 (2020).
Ketelaar, Éric, «(Dé)construire l’archive», La contemporaine, nº 82 (2006), p. 65-70.
Montini, Chiara y Sofo, Giuseppe (eds.), «Génétique des traductions», Continents manuscrits, nº 21 (2023).
Nunes, Ariadne, Moura, Joana y Pacheco Pinto, Marta (eds.), Genetic Translation Studies: Conflict and Collaboration in Liminal Spaces, London, Bloomsbury, 2022.
Panchón Hidalgo, Marian (ed.), Traductions, traductrices et femmes (re)traduites : la place des sources, Les Cahiers d’ALLHiS, nº 8 (2024), Neuville-sur-Saône, Éditions Chemins de tr@verse, [libro disponible en papel y en línea, consultado el 04/11/2024] <URL: https://drive.google.com/file/d/17ONivf1dmf59vhjqY-aDdwosNcfdO8lC/view>.
Patout, Paulette, «In Memoriam : Mathilde Pomès» [en línea], Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien, nº 29 (1977), p. 307-309 [consultado el 06/11/2024] <URL: https://www.persee.fr/doc/carav_0008-0152_1977_num1_2127>.
Perrot, Michelle, Les Femmes ou les silences de l’Histoire, Paris, Flammarion, 2012.
Pomès, Mathilde, «Romancières espagnoles» [en línea], Revue des deux mondes, (01/10/1960), p. 550-552 [consultado el 14/12/2023] <URL: https://www.jstor.org/stable/44587432>.
Pomès, Mathilde, «Le roman chilien» [en línea], Revue des deux mondes (15/02/1961), p. 722-725 [consultado el 14/12/2023] <URL: https://www.jstor.org/stable/44588845>.
Pomès, Mathilde, «En Équateur» [en línea], Revue des deux mondes (15/07/1967), p. 224-227 [consultado el 14/12/2023] <URL: https://www.revuedesdeuxmondes.fr/article-revue/en-equateur/>.
Ruiz García, Elisa, Cartas a una mujer. Mathilde Pomès 1886-1977, Madrid, BNE, 2016.
Spezzatti, Lucie, «Approche génétique des archives de la traductrice littéraire Lise Chapuis», Marian Panchón Hidalgo (ed.), Traductions, traductrices et femmes (re)traduites : la place des sources, Cahiers d’ALLHiS, nº 8 (2024), Neuville-sur-Saône, Éditions Chemins de tr@verse, p. 135-156.
VV.AA. Epistolario de Mathilde Pomès, MSS/21479-MSS/21484, Madrid, BNE.
Haut de page
Notes
Este artículo se enmarca en el proyecto de generación de conocimiento titulado «Diplomacia lingüística. La lengua española y la proyección internacional de España: del Centro de Estudios Históricos al Instituto Cervantes, 1910-1991 (DIPLIN)» (Ref. PID2023-149545OA-I00. AEI, Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, cofinanciado por la UE).
El concurso de agregación en el sistema educativo francés es la oposición más elevada de acceso a la condición de profesor de la enseñanza pública en Francia. En España sería el equivalente a catedrático de instituto. Véase Patout, Paulette, «In Memoriam : Mathilde Pomès» [en línea], Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien, nº 29 (1977), p. 307 [consultado el 06/11/2024] <URL: https://www.persee.fr/doc/carav_0008-0152_1977_num1_2127. Para más información sobre la figura de Pomès, véase García, Carlos, «Mathilde Pomès y Guillermo de Torre (1923-1935). Al margen de una antología» [en línea], 2017 [consultado el 10/02/2024] <URL: https://www.academia.edu/31053633/Mathilde_Pom%C3%A8s_y_Guillermo_de_Torre_1923-1935_.
Patout, Paulette, op. cit., p. 308.
En aras de una mayor legibilidad, opto por el masculino genérico.
Pomès, Mathilde, «Romancières espagnoles» [en línea], Revue des deux mondes (01/10/1960), p. 550-552 [consultada el 14/12/2023] <URL : https://www.revuedesdeuxmondes.fr/article-revue/romancieres-espagnoles/
En el artículo, Pomès escribe «Gavarrieta» en lugar de «Galvarriato» y «Kurz» en vez de «Kurtz».
Pomès, Mathilde, «Le roman chilien» [en línea], Revue des deux mondes (15/02/1961), p. 722-725 [consultada el 14/12/2023] <URL: https://www.jstor.org/stable/44588845
Pomès, Mathilde, «En Équateur» [en línea], Revue des deux mondes (15/07/1967), p. 224-227 [consultada el 14/12/2023] <URL: https://www.revuedesdeuxmondes.fr/article-revue/en-equateur/
A modo de ejemplo, el escritor mexicano Agustín Yáñez (1904-1980) sabía que Pomès había elaborado un estudio sobre la novela mexicana en dicha revista. Véase Biblioteca Nacional de España (BNE). MSS/21484/11. Fecha: 08/11/1961.
El escritor Luis Oyarzún, por ejemplo, nunca recibió el número del Journal des Poètes en el que aparecían las traducciones de sus versos. En su carta del 14 de octubre de 1963, preguntó a Pomès si todavía podía conseguir dicho ejemplar. Véase BNE. MSS/21482/35.
En una de sus misivas, el argentino Eduardo Mallea explica a Pomès que había encargado el número de la Revue des deux mondes publicado el 1 de febrero de 1961 y que oportunamente le escribiría sobre su artículo. Véase BNE. MSS/21482/18. Fecha: 02/07/1962.
Ruiz García, Elisa, Cartas a una mujer. Mathilde Pomès 1886-1977, Madrid, BNE, 2016.
Casanova, Pascale, «Consécration et accumulation de capital littéraire. La traduction comme échange inégal», Actes de la recherche en sciences sociales, nº 2(144) (2002), p. 17.
BNE. MSS/21479/45. Fecha: 04/1931.
BNE. MSS/21479/39. Fecha: 28/03/1966.
Casanova, Pascale, op. cit. «Cuanto mayor es el prestigio del mediador, más noble es la traducción y más consagra». Todas las traducciones son mías, salvo que se indique lo contrario.
BNE. MSS/21483/22. Fecha: 19/12/1954.
Casanova, Pascale, op. cit., p. 13-14. «Para que sus propios textos sean traducidos, es decir, legitimados y consagrados en el centro».
Véanse, por ejemplo, Damrosch, David, What is World Literature?, Princeton, Princeton University Press, 2003; Hernández González, María Isabel y López Fonseca, Antonio, Literatura mundial y traducción, Madrid, Síntesis, 2017.
BNE. MSS/21479/26. Fecha: 09/12/1961.
Even-Zohar, Itamar, «Teoría de los polisistemas» [en línea], p. 3 [consultado el 23/03/2024] <URL: https://www.tau.ac.il/~itamarez/works/papers/trabajos/EZ-teoria-polisistemas.pdf
Traducción de Ricardo Bermúdez Otero del artículo «Polysystem Theory», Poetics Today, nº1(11) (1990).
BNE. Fecha: 24/06/1966.
BNE. MSS/21482/14. Fecha: 11/06/1966.
En palabras de Antonio Asenjo, «[Pomès] [g]oza en Francia de un sólido prestigio literario». BNE. MSS/21479/12. Fecha: 08/02/1935.
BNE., op. cit.
BNE. MSS/21483/21.
BNE. MSS/21479/43. Sin fecha.
BNE. MSS/21482/35. Fecha: 14/10/1963.
Véanse, por ejemplo, Anokhina, Olga, Pétillon, Sabine, «De l’archive de la création aux processus cognitifs», Olga Anokhina y Sabine Pétillon (eds.), Critique Génétique, Concepts, Méthodes, Outils, Paris, Éditions de l’IMEC, 2009, p. 5; Cordingley, Anthony, «Genetic Translation Studies», Federico Zanettin y Christopher Rundle (eds.), The Routledge Handbook of Translation and Methodology, London, Routledge, 2022, p. 123-138; Spezzatti, Lucie, «Approche génétique des archives de la traductrice littéraire Lise Chapuis», Panchón Hidalgo, Marian (ed.), Traductions, traductrices et femmes (re)traduites : la place des sources, Cahiers d’ALLHiS, nº 8, Neuville-sur-Saône, Éditions Chemins de tr@verse, 2024, p. 135-156.
Chesterman, Andrew, «The Name and Nature of Translator Studies», Hermes, nº 42 (2009), p. 13-22.
Ketelaar, Éric, «(Dé)construire l’archive», La contemporaine, nº 82 (2006), p. 66.
«Representación o más bien una reconstrucción hecha por el sistema en función».
Spezzatti, Lucie, op. cit., p. 137.
Perrot, Michelle, Les Femmes ou les silences de l’Histoire, Paris, Flammarion, 2012.
Sobre la cuestión de la «inferioridad» de las traducciones y de sus traductores/as frente a los escritos originales y sus autores/as, véase el volumen de Panchón Hidalgo, Marian (ed.), Traductions, traductrices et femmes (re)traduites : la place des sources, Cahiers d’ALLHiS, nº 8, Neuville-sur-Saône, Éditions Chemins de tr@verse, 2024, y en especial los capítulos de Danielle Thien (p. 13-30), Galyna Dranenko y Valeriia Kovalenko (p. 31-45), Cécile Fourrel de Frettes (p. 47-67) y Lucie Spezzatti (p. 135-156).
Véanse, por ejemplo, Agostini-Ouafi, Viviana y Lavieri, Antonio (eds.), «Poétiques des archives : Genèse des traductions et communautés de pratique», Transalpina, nº 18 (2015); Arber, Solange, «L’écriture de la traduction : les brouillons d’Elmar Tophoven», Geneviève Henrot Sostero (ed.), Archéologies(s) de la traduction, Paris, Garnier, 2020, p. 117-128; Hersant, Patrick (ed.), «Dans l’archive des traducteurs», Palimpsestes, nº 34 (2020); Cordingley, Anthony y Montini, Chiara (eds.), «Towards a Genetics of Translation», Linguistica Antverpiensia, nº 32 (2020); Cordingley, Anthony y Hersant, Patrick (eds.), «Archives de traduction», Meta, vol. 66, nº 1 (abril 2021); Nunes, Ariadne, Moura, Joana y Pacheco Pinto, Marta (eds.), Genetic Translation Studies: Conflict and Collaboration in Liminal Spaces, London, Bloomsbury, 2022; Montini, Chiara y Sofo, Giuseppe (eds.), «Génétique des traductions», Continents manuscrits, nº 21 (2023).
Véanse, por ejemplo, Guzmán Martínez, María Costanza, «Translation North and South: Composing the Translator’s Archive», TTR, vol. 26, nº 2 (2º semestre 2013), p. 171-191; Guzmán Martínez, María Costanza, «Voces que viajan, narrativas en flujo. Las traductoras y los traductores como agentes de circulación de la literatura latinoamericana», Revista Chilena de Literatura, nº 105 (mayo 2022), p. 125-150. En cuanto a los eventos científicos, véanse el coloquio internacional organizado por Panchón Hidalgo, Marian, «Traductions, traductrices et femmes (re)traduites : la place des re(s)-sources» [en línea], Université Jean Monnet, Saint-Étienne, 23 y 24 de febrero de 2023 [consultado el 23/03/2024] <URL: https://www.univ-st-etienne.fr/fr/allhis/agenda-2021-2025/fevrier-2023.html ; la jornada internacional de Sardin, Pascale, «Les femmes dans les archives littéraires et éditoriales : traduire au XXe siècle et au début du XXIe siècle» [en línea], Université Bordeaux Montaigne, 6 de octubre de 2023 [consultado el 23/03/2024] <URL: https://climas.u-bordeaux-montaigne.fr/colloques/612-journee-detude-les-femmes-dans-les-archives-litteraires-et-editoriales-traduire-au-xxe-siecle-et-au-debut-du-xxie-siecle-6-octobre-2023
; o las jornadas internacionales organizadas por Panchón Hidalgo, Marian, «Traductoras (in)visibilizadas: su recuperación a través de los archivos» [en línea], Universidad de Granada, 28 y 29 de noviembre de 2024 [consultado el 21/11/2024] <URL: https://fti.ugr.es/facultad/noticias/traductoras-invisibilizadas-su-recuperacion-traves-los-archivos
L’Aigle et le serpent (1930), Editorial J.-O. Fourcade.
BNE. MSS/21482/4. Fecha: 17/02/1930.
BNE. MSS/21482/4. Fecha: 17/02/1930.
BNE. MSS/21582/4. Fecha: 20/03/1930.
BNE. MSS/21482/43. Fecha: 07/06/1934.
BNE. MSS/21482/43. Fecha: 08/06/1934.
BNE. MSS/21482/43. Fecha: 08/02/1935.
BNE. MSS/21482/30. Fecha: 08/06/1934.
BNE. MSS/21481/5. Fecha: ¿1932?
BNE. MSS/21479/39.
BNE. MSS/21484/3. Fecha: 09/01/1962.
BNE. MSS/21482/18. Fecha: 11/02/1962.
Por ejemplo, Biagioni tildó de «maravillosa, perfecta en todo» la versión de Pomès de un poema suyo (BNE. MSS/21479/25. Fecha: 30/08/1969).
BNE. MSS/21483/22. Fecha: 19/12/1954.
BNE.. MSS/21484/13. Fecha: 15/05/1957.
BNE. MSS/21484/10. Fecha: 07/09/1955.
BNE. MSS/21482/19. Fecha: 02/02/1966.
BNE. MSS/21479/45. Fecha: abril 1931.
BNE. MSS/21480/18. Fecha: 02/04/1948.
BNE. MSS/21479/32. Fecha: 22/03/1957.
BNE. MSS/21479/12. Fecha: 09/02/1935.
BNE. MSS/21483/8. Fecha: 01/03/1960.
BNE. MSS/21484/11. Fecha: 15/03/1961.
BNE. MSS/21484/11. Fecha: 10/07/1961.
BNE. MSS/21480/9. Fecha: 12/06/1955.
BNE. MSS/21480/9. Fecha: 07/02/1956.
Haut de page