Bibliographie
Alberti, Rafael, « Si mi voz…/ Si ma voix… », AA. VV., Anthologie de la poésie espagnole, choix, traduction et commentaires par Mathilde Pomès, Paris, Librairie Stock, 1957, p. 285-286.
Allain-Castrillo, Monique, Paul Valéry y el mundo hispánico, Madrid, Gredos, 1995.
Anonyme, « Matilde Pomès habla de la mujer española, del arte de traducir, de los novelistas y de los poetas españoles », El Sol (19 juillet 1936), p. 4.
Anonyme, « Promotion », La Renaissance, XVIIIe année, nº 12 (janvier-février 1934), p. 27.
Bonnet, Dominique, « Adrienne Monnier et Mathilde Pomès, colporteuses de cultures », Lina Avendaño Anguita, Montserrat Serrano Mañes et María del Carmen Molina Romero (coord.), La littérature au féminin, Granada, Comares, 2002, p. 139-156.
Brion, Marcel, « Littératures étrangères. La Poésie espagnole II », Revue des Deux Mondes, (décembre 1958), p. 522-530.
Carandell, Zoraida (éd.), Traduire pour l’oreille. Versions espagnoles de la prose et du théâtre poétiques français (1890-1930), Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2004.
Carrara Motto, Herminia, Mathilde Pomès et son œuvre, Thèse de 3e cycle, Nantes, Université de Nantes, 1985.
Corbí Sáez, María Isabel, « La relación literaria de Ramón Gómez de la Serna y de Valery Larbaud. Contribución a un nuevo acercamiento según los epistolarios de algunos de los “Potassons” », Çédille [en ligne], nº 7 (2011), p. 75-95 [consulté le 09/06/2023] https://cedille.webs.ull.es/7/05corbi.pdf
Delisle, Jean, Portraits de traductrices, Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa, 2002.
Díez-Canedo, Enrique « Letras. De Lope y de Madrid », El Sol (26 juin 1935), p. 1.
Díez de Revenga, Francisco Javier, « Actualidad de Carmen Conde » [en ligne], Murgetana, nº 144 (2021), p. 187-202 [consulté le 15/08/2023] https://www.regmurcia.com/docs/murgetana/N144/N144-010.pdf
Durante, Erica, « Paul Valéry como símbolo para las letras hispánicas », Manuel Bruña Cuevas et al. (coord.), La cultura del otro : español en Francia, francés en España », Sevilla, Universidad de Sevilla, 2006. p. 453-461.
Febus, « La señora Pomés obtiene el premio Amyot por sus traducciones de los ensayos de D. José Ortega y Gasset », El Sol (16 novembre 1933), p. 3.
Folkart, Barbara, Second Finding. A Poetics of Translation, Ottawa, University of Ottawa Press, 2007.
Gallego Roca, Miguel, Poesía importada. Traducción poética y renovación literaria en España (1909-1936), Almería, Universidad de Almería, 1996.
Gibert-Cardona, Jorge María, « Poesía, IV : 9. trois poèmes de Matilde Pomès (Paris 20, Rue de Grenelle 1931) » [en ligne], Universitas Tarraconensis. Revista de Filologia, nº 7 (1984), p. 71-76 [consulté le 12/08/2023] https://raco.cat/index.php/UTF/article/view/356406/448329
Guillén, Jorge « Francia, 1928. Matilde Pomès », La Libertad (11 août 1928), p. 6.
Guillén, Jorge, « La apasionada Matilde », Revista de la Universidad Complutense (Homenaje a Mathilde Pomès), nº 108 (1977) p. 139-146.
Jolicœur, Louis, La sirène et le pendule. Attirance et esthétique en traduction littéraire, Québec, L’Instant même, 1995.
Lafarga, Francisco (éd.), Creación y traducción en España (1898-1936) : protagonistas de una historia, Kassel, Reichenberger, 2018.
Lafarga, Francisco et Pegenaute, Luis (éds.), Historia de la traducción en España, Salamanca, Ambos Mundos, 2004.
Lafarga, Francisco et Pegenaute, Luis, « Presentación », Francisco Lafarga et Luis Pegenaute (éds.), Creación y traducción en la España del siglo XIX, Bern, Peter Lang, 2015, p. 9-13.
Laforet, Carmen, « Nada », Hommes et mondes, vol. 5, nº 18 (janvier 1948), p. 14-48.
Lombez, Christine, La seconde profondeur. La traduction poétique et les poètes traducteurs en Europe au XXe siècle, Paris, Les Belles Lettres, 2016.
Massot, Dolors, « Salen a la luz los once poemas inéditos de la suite “Ferias”, escritos por Lorca en 1921 », ABC (26 avril 1997), p. 79.
Monnier, Claire, « Un traducteur et son auteur : lettres de Enrique Díez-Canedo à Valery Larbaud », Cauce. Revista Internacional de Filología, Comunicación y sus Didácticas (Homenaje a Enrique Díez-Canedo Reixa) [en ligne], nº 22-23 (1999-2000), p. 253-270 [consulté le 19/07/2023] <URL : https://cvc.cervantes.es/literatura/cauce/pdf/cauce22-23/cauce22-23_14.pdf
Navarrete Navarrete, María Teresa, « Redes internacionales de poesía española : las Amitiés Hispano-Belgo-Américaines (1932-1934) », María Teresa Navarrete Navarrete et Laura Lozano Marín (éds.), Redes literarias en la poesía española del primer tercio del siglo XX, Madrid, Visor Libros, 2021, p. 165-191.
Paepe, Christian de, « Aquella intentona de Intentions. De La jeune littérature espagnole (Intentions, 1924) a Poesía española. Antología 1915-1931 (G. Diego, 1932) », Elsa Dehennin et Christian de Paepe (éds.), Principios modernos y creatividad expresiva en la poesía española contemporánea : poemas y ensayos, Amsterdam/New York, Rodopi, 2009, p. 239-264.
Pegenaute, Luis (éd.), La traducción en la Edad de Plata, Barcelona, PPU, 2001.
Pegenaute, Luis, « Las antologías de traducción en la Edad de Plata : tipología y catálogo », Francisco Lafarga (éd.), La traducción fragmentaria : su lugar en antologías y revistas (1898-1936), Madrid, Escolar y Mayo, 2017, p. 13-34.
Pérez Ferrero, Miguel, « Actualidad de Mathilde Pomès », ABC (8 janvier 1976), p. 7.
Pomès, Mathilde, « L’humaniste », Intentions (novembre 1922), p. 48.
Pomès, Mathilde, [Carta a Guillermo de Torre], 28 février 1935, BNE : MSS/22829/21.
Pomès, Mathilde, « Le tricentenaire de Lope de Vega », Les Nouvelles Littéraires (15 juin 1935), p. 3.
Pomès, Mathilde, « Note du Traducteur », Le Romancero. Introduction et traduction de Mathilde Pomès, Paris, Éditions Stock, 1947, p. 25-27.
Pomès, Mathilde, « Valery Larbaud et l’Espagne », La Nouvelle Revue Française (Hommage à Valery Larbaud), nº 57 (septembre 1957), p. 527-532.
Pomès, Mathilde, « Introduction », AA. VV, Anthologie de la poésie espagnole, choix, traduction et commentaires par Mathilde Pomès, Paris, Librairie Stock, 1957, p. vii-xvii.
Pomès, Mathilde, « Le paganisme de Lorca », Europe, vol. 36, nº 345 (1958), p. 167-169.
Pomès, Mathilde, « Ramón Gómez de la Serna », Revue des Deux Mondes (1er mars 1963), p. 111-114.
Pomès, Mathilde, « Recuerdo de un gran hispanista : Valery Larbaud », ABC (16 février 1967), p. 7-9.
Pomès, Mathilde, « Españoles en París : Ortega y Gasset », ABC (2 mai 1968), p. 19.
Pomès, Mathilde, « Paul Valéry et l’Espagne », Books Abroad, vol. 45, nº 4 (Automne 1971), p. 592-602.
Romero López, Dolores, « Palabras prestadas », Dolores Romero López (éd.), Retratos de traductoras en la Edad de Plata, Madrid, Escolar y Mayo, 2016, p. 7-26.
Ruiz Casanova, José Francisco, Anthologos. Poética de la antología poética, Madrid, Cátedra, 2007.
Ruiz García, Elisa, Cartas a una mujer. Mathilde Pomès 1886-1977, Madrid, BNE, 2016.
Ruiz García, Elisa, « Mathilde Pomès, la primera hispanista francesa », Langues néo-latines [en ligne], complément nº 392 (mars 2020), p. 33-42 [consulté le 09/06/2023] <URL : https://neolatines.com/slnl/wp-content/uploads/Supplement_392_SLNL.pdf
Sardin, Pascale, » Colloque sentimental » [en ligne], Palimpsestes, nº 22 (2009) [consulté le 07/11/2024] <URL : https://journals.openedition.org/palimpsestes/182
Simon, Sherry, Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission, London/New York, Routledge, 1996.
Tahir-Gürçağlar, Şehnaz, « Paratexts », Yves Gambier et Luc van Doorslaer (éds.), Handbook of Translation Studies, Amsterdam, John Benjamins, 2011, vol. 2, p. 113-116.
Thomas, Lucien-Paul, « Poésie et poètes espagnols d’aujourd’hui », AA. VV., Poètes espagnols d’aujourd’hui. Poèmes choisis et traduits par Mathilde Pomès. Introduction de Lucien Paul Thomas, Bruxelles, Éditions Labor, 1934, p. i-xxi.
Torre, Guillermo de, « Antologías poéticas. La de Mathilde Pomès », Diario de Madrid (18 novembre 1934), reproduit par García, Carlos, « Mathilde Pomès y Guillermo de Torre (1923-1935). Al margen de una antología » [en ligne, consulté le 13 juillet 2023] <URL : https://www.academia.edu/31053633/Mathilde_Pom %C3 %A8s_y_Guillermo_de_Torre_1923_1935_
Haut de page
Notes
À ce sujet, voir les ouvrages suivants : Carandell, Zoraida (éd.), Traduire pour l’oreille. Versions espagnoles de la prose et du théâtre poétiques français (1890-1930), Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2004 ; Gallego Roca, Miguel, Poesía importada. Traducción poética y renovación literaria en España (1909-1936), Almería, Universidad de Almería, 1996 ; Lafarga, Francisco (éd.), Creación y traducción en España (1898-1936) : protagonistas de una historia, Kassel, Reichenberger, 2018 ; Lafarga, Francisco et Luis Pegenaute (éds.), Historia de la traducción en España, Salamanca, Ambos Mundos, 2004 ; Pegenaute, Luis (éd.), La traducción en la Edad de Plata, Barcelona, PPU, 2001 ; Romero López, Dolores (éd.), Retratos de traductoras en la Edad de Plata, Madrid, Escolar y Mayo, 2016.
Sardin, Pascale, » Colloque sentimental » [en ligne], Palimpsestes, nº 22 (2009) [consulté le 09/06/2023] <URL : https://journals.openedition.org/palimpsestes/182
Simon, Sherry, Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission, London/New York, Routledge, 1996, p. 3.
Ibid., p. 2.
Delisle, Jean, Portraits de traductrices, Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa, 2002.
Romero López, Dolores, « Palabras prestadas », Dolores Romero López (éd.), Retratos de traductoras en la Edad de Plata, Madrid, Escolar y Mayo, 2016, p. 9.
Cette étude portera exclusivement sur la littérature en langue espagnole de la péninsule Ibérique.
Tahir-Gürçağlar, Şehnaz, « Paratexts », Yves Gambier et Luc van Doorslaer (éds.), Handbook of Translation Studies, Amsterdam, John Benjamins, 2011, vol. 2, p. 113-114.
Écrivain, sémiologue et poète espagnol (1922-1992).
Professeure émérite de paléographie et de diplomatique à l’Universidad Complutense de Madrid (1937-).
Cité par Gibert-Cardona, Jorge María, « Poesía, IV : 9. Trois poèmes de Matilde Pomès (Paris 20, Rue de Grenelle 1931) » [en ligne], Universitas Tarraconensis. Revista de Filologia, nº 7 (1984), p. 74-75 [consulté le 12/08/2023] https://raco.cat/index.php/UTF/article/view/356406
Anonyme, « Promotion », La Renaissance, XVIIIe année, nº 12 (janvier-février 1934), p. 27.
Monnier, Claire, « Un traducteur et son auteur : lettres de Enrique Díez-Canedo à Valery Larbaud » [en ligne], Cauce. Revista Internacional de Filología, Comunicación y sus Didácticas (Homenaje a Enrique Díez-Canedo Reixa), nº 22-23 (1999-2000), p. 262 [consulté le 19/07/2023] <URL : https://cvc.cervantes.es/literatura/cauce/pdf/cauce22-23/cauce22-23_14.pdf
Pomès, Mathilde, « Valery Larbaud et l’Espagne », La Nouvelle Revue Française (Hommage à Valery Larbaud), nº 57 (septembre 1957), p. 529-530.
Pomès, Mathilde, « L’humaniste », Intentions (novembre 1922), p. 48.
Pomès, Mathilde, « Recuerdo de un gran hispanista : Valery Larbaud », ABC (16 février 1967), p. 9.
Corbí Sáez, María Isabel, « La relación literaria de Ramón Gómez de la Serna y de Valery Larbaud. Contribución a un nuevo acercamiento según los epistolarios de algunos de los “Potassons” », Çédille, nº 7 (2011), p. 76 [consulté le 09/06/2023] https://cedille.webs.ull.es/7/05corbi.pdf
Pomès, Mathilde, « Valery Larbaud et l’Espagne », op. cit., p. 531.
Il existe une autre traduction de Gómez de la Serna, Seins, en collaboration avec Larbaud et Cassou et publiée après la mort de la traductrice en 1986.
Pomès, Mathilde, « Ramón Gómez de la Serna », Revue des Deux Mondes (1er mars 1963), p. 112.
Pomès, Mathilde, « Valery Larbaud et l’Espagne », op. cit., p. 528. Pomès revient aussi sur cette expérience pour la Revue des Deux Mondes, où elle raconte en ces termes sa première rencontre avec Gómez de la Serna : « Mon entrée embarrassa un peu le garçon à qui je m’adressai. Il me conduisit néanmoins jusqu’au couloir donnant accès à “ crypte sacrée ”. C’était une espèce de tunnel voûté, à banquette tout le long du mur. Les visiteurs prenaient place sur les côtés, Ramon, au fond. La surprise passée – il n’y avait dans l’assistance aucune femme, l’heure d’une telle liberté n’avait pas encore sonné en Espagne, on me fit place auprès de lui » dans Pomès, Mathilde, « Ramón Gómez de la Serna », op. cit., p. 111.
Ruiz García, Elisa, « Mathilde Pomès, la primera hispanista francesa » [en ligne], Langues néo-latines, complément nº 392 (mars 2020), p. 43 [consulté le 09/06/2023] <URL : https://neolatines.com/slnl/wp-content/uploads/Supplement_392_SLNL.pdf
Cité par Ruiz García, Elisa, Cartas a una mujer, Madrid, BNE, 2016, p. 24.
Guillén, Jorge, « Francia, 1928. Matilde Pomès », La Libertad (11 août 1928), p. 6.
Elle traduit Le Festin de Balthazar, Le Grand théâtre du monde et La Vie est un songe pour la maison d’édition C. Klincksieck.
Pomès, Mathilde, « Paul Valéry et l’Espagne », Books Abroad, vol. 45, nº 4 (Automne 1971), p. 594-595.
Voir ces fragments dans Pomès, Mathilde, « Le tricentenaire de Lope de Vega », Les Nouvelles Littéraires (15 juin 1935), p. 3.
Díez-Canedo, Enrique, « Letras. De Lope y de Madrid », El Sol (26 juin 1935), p. 1.
Il existe une seule thèse de doctorat portant sur l’œuvre littéraire de Pomès à laquelle nous n’avons malheureusement pas eu accès : Carrara Motto, Herminia, Mathilde Pomès et son œuvre, Thèse de 3e cycle, Nantes, Université de Nantes, 1985.
À ce sujet, voir Allain-Castrillo, Monique, Paul Valéry y el mundo hispánico, Madrid, Gredos, 1995 et Durante, Erica, « Paul Valéry como símbolo para las letras hispánicas », Manuel Bruña Cuevas et al. (coord.), La cultura del otro : español en Francia, francés en España, Sevilla, Universidad de Sevilla, 2006. p. 453-461.
Guillén, Jorge « Francia, 1928. Matilde Pomès », op. cit., p. 6.
Gibert-Cardona, Jorge María, « Poesía, IV: 9. Trois poèmes de Matilde Pomès (Paris 20, Rue de Grenelle 1931) », op. cit., p. 73.
Cette traduction est un travail collaboratif avec Marie-Madeleine Peignot. Le premier chapitre est paru dans une revue française. Voir Laforet, Carmen, « Nada », Hommes et mondes, vol. 5, nº 18 (Janvier 1948), p. 14-48.
Lafarga, Francisco et Pegenaute, Luis, « Presentación », Francisco Lafarga et Luis Pegenaute (éds.), Creación y traducción en la España del siglo XIX, Bern, Peter Lang, 2015, p. 9.
Folkart, Barbara, Second Finding. A Poetics of Translation, Ottawa, University of Ottawa Press, 2007, p. 133. Nous traduisons : « les poètes traduisent d'autres poètes pour mieux se connaître eux-mêmes ».
Jolicœur, Louis, La sirène et le pendule. Attirance et esthétique en traduction littéraire, Québec, L’Instant même, 1995, p. 25.
Paepe, Christian de, « Aquella intentona de Intentions. De La jeune littérature espagnole (Intentions, 1924) a Poesía española. Antología 1915-1931 (G. Diego, 1932) », Elsa Dehennin et Christian de Paepe (éds.), Principios modernos y creatividad expresiva en la poesía española contemporánea : poemas y ensayos, Amsterdam/New York, Rodopi, 2009, p. 239-264.
Febus, « La señora Pomés obtiene el premio Amyot por sus traducciones de los ensayos de D. José Ortega y Gasset », El Sol (16 novembre 1933), p. 3.
Pomès, Mathilde, « Españoles en París : Ortega y Gasset », ABC (2 mai 1968), p. 19.
Voir Navarrete Navarrete, María Teresa, « Redes internacionales de poesía española : las Amitiés Hispano-Belgo-Américaines (1932-1934) », María Teresa Navarrete et Laura Lozano Marín (éds.), Redes literarias en la poesía española del primer tercio del siglo XX, Madrid, Visor Libros, 2021, p. 165-191.
Ruiz García, Elisa, Cartas a una mujer, op. cit., p. 45.
Ibid., p. 46.
Navarrete Navarrete, María Teresa, « Redes internacionales de poesía española : las Amitiés Hispano-Belgo-Américaines (1932-1934) », op. cit., p. 183.
Díez de Revenga, Francisco Javier, « Actualidad de Carmen Conde » [en ligne], Murgetana, nº 144 (2021), p. 198 [consulté le 15/08/2023] https://www.regmurcia.com/docs/murgetana/N144/N144-010.pdf
Anonyme, « Matilde Pomès habla de la mujer española, del arte de traducir, de los novelistas y de los poetas españoles », El Sol (19 juillet 1936), p. 4.
Ruiz Casanova, José Francisco, Anthologos. Poética de la antología poética, Madrid, Cátedra, 2007.
Pegenaute, Luis, « Las antologías de traducción en la Edad de Plata : tipología y catálogo », Francisco Lafarga (éds.), La traducción fragmentaria : su lugar en antologías y revistas (1898-1936), Madrid, Escolar y Mayo, 2017, p. 13.
Gallego Roca, Miguel, Poesía importada. Traducción poética y renovación literaria en España (1909-1936), op. cit., p. 41.
Thomas, Lucien-Paul, « Poésie et poètes espagnols d’aujourd’hui », AA. VV., Poètes espagnols d’aujourd’hui, Bruxelles, Éditions Labor, 1934, p. i.
Ibid., p. i-ii.
Torre, Guillermo de « Antologías poéticas. La de Mathilde Pomès », Diario de Madrid (18 novembre 1934), reproduit par García, Carlos, « Mathilde Pomès y Guillermo de Torre (1923-1935). Al margen de una antología », [en ligne, consulté le 13 juillet 2023] URL : https://www.academia.edu/31053633/Mathilde_Pom%C3%A8s_y_Guillermo_de_Torre_1923_1935_
Id.
Il s’avère que les comptes rendus ou critiques faisant référence à cette anthologie ne sont pas nombreux. Nous avons trouvé quelques allusions dans Almanaque Literario (1935) ou la recension d’Arturo del Hoyo dans le journal El Sol (13 septembre 1935).
Pomès, Mathilde, [Carta a Guillermo de Torre], 28 février 1935, BNE : MSS/22829/21.
Brion, Marcel, « Littératures étrangères. La Poésie espagnole II », Revue des Deux Mondes (1er décembre 1958), p. 522.
Pomès, Mathilde, « Introduction », VV. AA. Anthologie de la poésie espagnole, choix, traduction et commentaires par Mathilde Pomès, Paris, Librairie Stock, 1957, p. xviii.
Id.
Pomès, Mathilde, « Note du Traducteur », Le Romancero, Paris, Éditions Stock, 1947, p. 25
Alberti, Rafael, « Si mi voz…/ Si ma voix… », VV. AA., Anthologie de la poésie espagnole, choix, traduction et commentaires par Mathilde Pomès, Paris, Librairie Stock, 1957, p. 285-286.
Id.
Lombez, Christine, La seconde profondeur. La traduction poétique et les poètes traducteurs en Europe au XXe siècle, Paris, Les Belles Lettres, 2006, p. 29.
Pomès, Mathilde, « Introduction », op. cit., p. ix.
Massot, Dolors, « Salen a la luz los once poemas inéditos de la suite “Ferias”, escritos por Lorca en 1921 », ABC (26 avril 1997), p. 79.
Pomès, Mathilde, « Le paganisme de Lorca », Europe, vol. 36, nº 345 (1958), p. 167.
D’ailleurs, c’est Mathilde qui met en relation Montherlant et Salinas pour la traduction de Los bestiarios en 1927.
Pérez Ferrero, Miguel, « Actualidad de Mathilde Pomès », ABC (8 janvier 1976), p. 7.
Guillén, Jorge, « La apasionada Matilde », Revista de la Universidad Complutense (Homenaje a Mathilde Pomès), nº 108 (1977), p. 139.
Ruiz García, Elisa, Cartas a una mujer, op. cit., p. 53.
Bonnet, Dominique, « Adrienne Monnier et Mathilde Pomès, colporteuses de cultures », La littérature au féminin, Lina Avendaño Anguita, Montserrat Serrano Mañes et María del Carmen Molina Romero (coord.), Granada, Comares, 2002, p. 144.
Haut de page