Bibliographie
[Anónimo], «Some Illustrated Magazines», Review of Reviews (septiembre de 1896), p. 250.
[Anónimo], «The Alhambra», The Bookman, vol. 11 (enero de 1897), p. 126.
Boone, Elizabeth, Vistas de España. American Views of Life and Art in Spain, 1860-1914, New Haven, Yale University Press, 2007.
Botrel, Jean-François, «Las asociaciones de hispanistas en Europa», Boletín de la Fundación Federico García Lorca, no 33-34 (2003), p. 79-91.
Buchanan, Dave (ed.), «Introduction», Pennell, Elizabeth Robins y Joseph Pennell, A Canterbury Pilgrimage and An Italian Pilgrimage, Edmonton, University of Alberta Press, 2015, p. ix-xliii.
Buchanan, Dave, «The Pennells, Cycle Touring’s First Couple», Adventure Cyclist, Junio 2016, p. 12-17.
Buchanan, Dave, «Pilgrims on Wheels. The Pennells, F. W. Bockett, and Literary Cycle Travels», Wither, Jeremy y Daniel P. Shea (ed.), Culture on Two Wheels: The Bicycle in Literature and Film, Lincoln, University of Nebraska Press, 2016, p. 19-40.
Buchanan, David y Jones, Kimberly M., «Introduction», Buchanan, David y Kimberly M. Jones (ed.), Elizabeth Robins Pennell: Critical Essays, Edimburgo, Edinburgh University Press, 2021, p. 1-10.
Buchanan, David y Jones, Kimberly M. (ed.), Elizabeth Robins Pennell: Critical Essays, Edimburgo, Edinburgh University Press, 2021.
Burns Marañón, Tom, Hispanomanía, Barcelona, Plaza y Janés, 2000.
Buzard, James, The Beaten Track: European Tourism, Literature, and the Ways to “Culture”, 1800-1918, Nueva York y Oxford, Oxford University Press, 1993.
Egbert, Victor, Checklist of Books and Contributions to Books by Joseph and Elizabeth Robins Pennell, Filadelfia, Free Library of Philadelphia, 1945.
Gautier, Théophile, Tra los Montes. Bruselas y Leipzig, Meline, Cans et Compagnie, 1843, 2 vols.
Gifra-Adroher, Pere, Between History and Romance. Travel Writing on Spain in the Early Nineteenth-Century United States, Madison, Fairleigh Dickinson University Press, 2000.
Gutiérrez Cuadrado, Juan, «Hispanolimpio. Coloremos el origen de hispanismo e hispanista», Boletín de la AIH, no 10 (2003), p. 17-26.
Jaksic, Iván, The Hispanic World and American Intellectual Life, 1820-1880, Nueva York, Palgrave Macmillan, 2012.
Jones, Kimberly M., Elizabeth Robins Pennell, Nineteenth-century Pioneer of Modern Art Criticism, Londres, Routledge, 2015.
Kagan, Richard L. (ed.), Spain in America: The Origins of Hispanism in the United States, Urbana, Illinois, University of Illinois Press, 2002.
Kagan, Richard L., «Yankees in the Prado: A Historiographical Overview», Boletín del Museo del Prado, vol. 25 (2007), p. 32-45.
Kagan, Richard L., The Spanish Craze: America’s Fascination with the Hispanic World, 1779–1939, Lincoln, University of Nebraska Press, 2019.
Kocabiyik, Orkun, «Literary Cycling and Its Importance in the Accounts of Joseph and Elizabeth Robins Pennell», Ideas: Journal of English Literary Studies, vol. 1, no 2 (2021), p. 65-75.
Lagarde, Christian, «El hispanismo francés», HispanismeS, no 6 (2015), p. 22-31.
Malpezzi Price, Paola, «Elizabeth Robins Pennell (1855–1936): Pioneer Bicycle Tourist in Italy, Travel Writer, and Cycling Advocate for Women», Lingua Romana, vol. 11, no 2 (2013), p. 4-20.
Martínez Del Campo, Luis G., «De hispanófilo a hispanista. La construcción de una comunidad profesional en Gran Bretaña», Ayer, vol. 93, no 1 (2014), p. 139-161.
Niño Rodríguez, Antonio, «El hispanismo científico y los intereses franceses en España a finales del siglo XIX», José Ramon de Urquijo y Goitia y Jean Pierre Étienvre (coord.), España, Francia y la Comunidad Europea, Madrid, CSIC/Casa de Velázquez, 1989, p. 31-56.
Osborne, Carol M., «Yankee Painters at the Prado: A Historiographical Overview», Suzanne L. Stratton (ed.), Spain, Espagne, Spanien: Foreign Artists Discover Spain, 1800-1900, Nueva York, Equitable Gallery, 1993, p. 59-77.
Outcalt, Lela, «Elizabeth Robins Pennell’s Cookery Books: A Symphony in the Gender Politics of Nineteenth-Century Dining», Nineteenth Century, vol. 40, no 2 (2020), p. 2-12.
Pennell, Elizabeth Robins y Pennell, Joseph, «Daniel Vierge», Portfolio, noviembre de 1888, p. 210-214.
[Pennell, Elizabeth Robins], N. N., «Velasquez [sic] in Madrid I», Nation, 1 de noviembre de 1894, p. 323-324.
[Pennell, Elizabeth Robins], N. N., «Velasquez [sic] in Madrid II», Nation, 8 de noviembre de 1894, p. 339.
Pennell, Elizabeth Robins, The Feasts of Autolycus. The Diary of a Greedy Woman, Londres, John Lane, Nueva York, The Merriam Company, 1896.
Pennell, Elizabeth Robins, «Introduction», Washington Irving, The Alhambra, Nueva York, The Macmillan Company, 1896, p. vii-xvii.
Pennell, Elizabeth Robins, «The Art of Spain at the New Gallery», Daily Chronicle, 16 de enero de 1896, p. 3.
Pennell, Elizabeth Robins, «Spanish Art in London», Nation, 16 de enero de 1896, p. 51-53.
Pennell, Elizabeth Robins, «Lights and Shadows of the Alhambra», Century Illustrated Monthly Magazine, no 52 (junio de 1896), p. 198-215.
Pennell, Elizabeth Robins, «Midsummer in Southern Spain», Century Illustrated Monthly Magazine, no 52 (septiembre de 1896), p. 643-658.
Pennell, Elizabeth Robins, The Delights of Delicate Eating, Nueva York, The Saalfield Publishing Company, 1901.
Pennell, Elizabeth Robins, My Cookery Books, Boston y Nueva York, Houghton Mifflin and Company, 1903.
Pennell, Elizabeth Robins, «Spanish Masters», Nation, 23 de octubre de 1913, p. 394-96.
Pennell, Elizabeth Robins, Nights: Rome, Venice, in the Aesthetic Eighties; London, Paris, in the Fighting Nineties, Filadelfia, Lippincott, 1916.
Pennell, Elizabeth Robins, A Guide for the Greedy by a Greedy Woman: Being a New and Revised Edition of “The Feasts of Autolycus”, Filadelfia, Lippincott, 1923.
Pennell, Elizabeth Robins, Life and Letters of Joseph Pennell, Boston, Little, Brown and Company, 1929, 2 vols.
Pennell, Joseph y Pennell Elizabeth Robins, «Twenty Years of Cycling», The Fortnightly Review, no 62 (agosto de 1897), p. 188-197.
Pennell, Joseph, «How to Cycle in Europe», Harper’s New Monthly Magazine, no 96 (abril de 1898), p. 680-691.
Pennell, Joseph, «In Andalusia with a Bicycle», Contemporary Review, no 73 (1898), p. 714-726.
Romera-Navarro, Miguel, El hispanismo en Norte América, Madrid, Renacimiento, 1917.
Tinker, Edward L., The Pennells, Nueva York, Frances and E. L. Tinker, 1951.
Tinker, Edward L., «Los Pennell», Atlántico, vol. 5, 1957, p. 61-78.
Williams, Stanley T., The Spanish Background of American Literature, New Haven, Yale University Press, 1955, 2 vols.
Haut de page
Notes
Este artículo se ha realizado gracias al proyecto de investigación «AWESOME: American Women Exploring Spain (1880-1936)–Open Multimedia Encounters», Generalitat Valenciana, Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència Oberta i Societat Digital [CIGE/ 2022/016] y al proyecto «Itinerarios hispanistas» (UPF-Casa de Velázquez 2024-2025).
Romera-Navarro, Miguel, El hispanismo en Norte América, Madrid, Renacimiento, 1917.
Williams, Stanley T., The Spanish Background of American Literature, New Haven, Yale University Press, 1955, 2 vols.
Jaksic, Iván, The Hispanic World and American Intellectual Life, 1820-1880, Nueva York, Palgrave Macmillan, 2012.
Entre los numerosos textos que abrieron la senda del hispanismo en los Estados Unidos durante la primera mitad del siglo XIX, cabe destacar The Life and Voyages of Christopher Columbus (1828), A Chronicle of the Conquest of Granada (1829) y Tales of the Alhambra (1832), de Washington Irving; la biografía History of the Reign of Ferdinand and Isabella (1837), de William H. Prescott; o la erudita History of Spanish Literature (1849), de George Ticknor. A todo ello debe añadirse un relevante corpus de libros de viajes entre los que figuran títulos como A Year in Spain (1829), de Alexander S. Mackenzie, Outre-Mer (1835) de Henry W. Longfellow, Glimpses of Spain (1849), de Severn T. Wallis, o las Cosas de España (1855), de John Milton Mackie. Sobre viajeros estadounidenses en la España del siglo XIX vid. Gifra-Adroher, Pere, Between History and Romance. Travel Writing on Spain in the Early Nineteenth-Century United States, Madison, Fairleigh Dickinson University Press, 2000.
El progresivo avance de la enseñanza del español en las universidades estadounidenses es sintomático, según Kagan, de la fuerza del hispanismo durante dicho período: «In 1885 there were only about ten Spanish professorships in the entire country. By 1900 there was scarcely a major U.S. institution of higher learning that failed to offer students opportunities to take classes in both Spanish language and Spanish literatures, and occasionally Spanish and Spanish-American history as well», Kagan, Richard L., The Spanish Craze: America’s Fascination with the Hispanic World, 1779-1939, Lincoln, University of Nebraska Press, 2019, p. 183.
Gutiérrez Cuadrado, Juan, «Hispanolimpio. Coloremos el origen de hispanismo e hispanista», Boletín de la AIH, no 10 (2003), p. 25.
Botrel, Jean-François, «Las asociaciones de hispanistas en Europa», Boletín de la Fundación Federico García Lorca, no 33-34 (2003), p. 79.
Niño Rodríguez, Antonio, «El hispanismo científico y los intereses franceses en España a finales del siglo XIX», José Ramon de Urquijo y Goitia y Jean Pierre Étienvre (coord.), España, Francia y la Comunidad Europea, Madrid, CSIC/Casa de Velázquez, 1989, p. 31-56.
Martínez Del Campo, Luis G., «De hispanófilo a hispanista. La construcción de una comunidad profesional en Gran Bretaña», Ayer, vol. 93, no 1 (2014), p. 139-161. Según afirma, «[e]l hispanismo británico ha sido uno de los más activos e influyentes, junto con el estadounidense y el francés» (ibid., p. 144). Sobre los orígenes del hispanismo en los Estados Unidos y la confusión entre los términos «hispanismo» e «hispanofilia», véase Kagan, Richard L., «Introduction», en Kagan, Richard L. (ed.), Spain in America: The Origins of Hispanism in the United States, Urbana, Illinois, University of Illinois Press, 2002, p. 1-20. En cuanto a los orígenes y desarrollo del hispanismo en Francia, una breve y concisa aproximación se puede encontrar en Lagarde, Christian, «El hispanismo francés», HispanismeS, no 6 (2015), p. 22-31.
Buchanan, David y Jones, Kimberly M. (ed.), Elizabeth Robins Pennell: Critical Essays, Edimburgo, Edinburgh University Press, 2021, p. 4.
Jones, Kimberly M., Elizabeth Robins Pennell, Nineteenth-century Pioneer of Modern Art Criticism, Londres, Routledge, 2015, p. 8.
Ibid., p. 13.
Buchanan, David y Jones, Kimberly M. (ed.), Elizabeth Robins Pennell: Critical Essays, op. cit., p. 5.
Dave Buchanan y Kimberly Morse Jones, que ya habían realizado previamente investigaciones sobre la escritora (véanse los diferentes trabajos detallados en la bibliografía), son sin duda los académicos que han reivindicado con más tesón su obra, tal como pone de manifiesto la reciente coedición del volumen Elizabeth Robins Pennell: Critical Essays (op. cit.), en el que también participan James Diedrick, Una Brogan, Holly A. Laird, Christine Bachman-Sanders, Alex Wong, Bonnie Shishko, Alice L. McLean, Meaghan Clarke y Jane S. Gabin. Otros estudios destacables sobre Pennell son los siguientes: Egbert, Victor, Checklist of Books and Contributions to Books by Joseph and Elizabeth Robins Pennell, Filadelfia, Free Library of Philadelphia, 1945; Malpezzi Price, Paola, «Elizabeth Robins Pennell (1855–1936): Pioneer Bicycle Tourist in Italy, Travel Writer, and Cycling Advocate for Women», Lingua Romana, vol. 11, no 2 (2013), p. 4-20; y Kocabiyik, Orkun, «Literary Cycling and Its Importance in the Accounts of Joseph and Elizabeth Robins Pennell», Ideas: Journal of English Literary Studies, vol. 1, no 2 (2021), p. 65-75. La primera referencia crítica de la que tenemos cuenta en español es el artículo de Edward Tinker sobre los Pennell, incluido en la revista Atlántico en 1957, que resume la biografía escrita por Tinker en inglés unos años antes.
Buchanan, Dave, «Pilgrims on Wheels. The Pennells, F. W. Bockett, and Literary Cycle Travels», Wither, Jeremy y Daniel P. Shea (ed.), Culture on Two Wheels: The Bicycle in Literature and Film, Lincoln, University of Nebraska Press, 2016, p. 21-22.
El 13 de Agosto de 1886, en la sección «Hello!» de la revista The Cycle, un cronista anónimo anunciaba que «Joseph Pennell and his wife are to make a tricycle trip through Spain to gather material for another book, doubtless» (p. 339). Desafortunadamente, dicho proyecto nunca llegaría a concretarse.
Pennell, Elizabeth Robins, Nights: Rome, Venice, in the Aesthetic Eighties; London, Paris, in the Fighting Nineties, Filadelfia, Lippincott, 1916, p. 24.
Pennell, Elizabeth Robins, «Lights and Shadows of the Alhambra», Century Illustrated Monthly Magazine, no 52 (junio de 1896), p. 198.
En «Lights and Shadows of the Alhambra», el calor extremo deviene una especie de leitmotiv, un elemento característico e ineludible del Sur del cual la autora a menudo se queja. Una breve reseña anónima de dicho artículo en la Review of Reviews observa que «[i]t is very charming, but the account of the heat makes us prefer to enjoy such a holiday in a magazine rather than in Spain» («Some Illustrated Magazines», Review of Reviews, septiembre de 1896, p. 250). El verano de 1894 fue inusualmente cálido: los datos recopilados durante esos días en el Boletín diario del Instituto Central Meteorológico (1893-1910) sitúan las temperaturas muy cerca de los 40 grados, incluso a veces superándolos. Véanse los registros en <URL : https://prensahistorica.mcu.es/es/consulta/registro.cmd?id=1009974> [consultado en línea el 10/07/2024].
Pennell, Elizabeth Robins, «Lights and Shadows of the Alhambra», op. cit., p. 200.
En la biografía que publicó de su esposo, Pennell se refiere con detalle al tipo de dibujos que este realizaba mientras residían en la Alhambra: «Almost all his drawings that summer were in pen-and-ink, the medium with which he could express most eloquently and truthfully, the brilliant, blinding sunshine of sun-drenched southern lands. In their own country, he understood better than ever the technique of Fortuny, Casanova, Rico, Vierge. His drawings in the Alhambra in Granada, in the other Spanish towns of our journey, glow and sparkle and shine, as flooded with light as the landscape and the architecture» (Pennell, Elizabeth Robins, Life and Letters of Joseph Pennell, Boston, Little, Brown and Company, 1929, vol. II, p. 287-288).
Buzard, James, The Beaten Track: European Tourism, Literature, and the Ways to “Culture”, 1800-1918, Nueva York y Oxford, Oxford University Press, 1993, p. 175.
Pennell, Elizabeth Robins, «Lights and Shadows of the Alhambra», op. cit., p. 205.
Ibid., p. 213.
Ibid., p. 214.
Ibid., p. 213.
Ibid., p. 215.
Pennell, Elizabeth Robins, «Midsummer in Southern Spain», Century Illustrated Monthly Magazine, no 52 (septiembre de 1896), p. 643.
Ibid., p. 644.
Ibid., p. 646.
Ibid., p. 647.
Ibid., p. 652.
Ibid., p. 652.
Ibid., p. 653.
Ibid., p. 653.
Ibid., p. 658.
Pennell, Joseph y Pennell, Elizabeth Robins, «Twenty Years of Cycling», The Fortnightly Review, no 62 (agosto de 1897), p. 191.
En una reseña anónima aparecida en la revista The Bookman a propósito de la nueva edición ilustrada por Joseph Pennell, el recensor comenta que «Mrs. Pennell’s part is not uncalled for» («The Alhambra», The Bookman, no 11 (enero de 1897), p. 126).
Pennell, Elizabeth Robins, «Introduction», Washington Irving, The Alhambra, Nueva York, The Macmillan Company, 1896, p. xii-xiii.
Ibid., p. x.
Sobre viajeros y artistas estadounidenses en el Museo del Prado, véanse Osborne, Carol M., «Yankee Painters at the Prado: A Historiographical Overview», Suzanne L. Stratton (ed.), Spain, Espagne, Spanien: Foreign Artists Discover Spain, 1800-1900, Nueva York, Equitable Gallery, 1993, p. 59-77 y Kagan, Richard L., «Yankees in the Prado: A Historiographical Overview», Boletín del Museo del Prado, no 25 (2007), p. 32-45. Durante la segunda mitad del siglo XIX, según Kagan, «[o]n average, about a hundred Americans visited the Prado each year», ibid., p. 32. Por otra parte, Carol M. Osborne explica que pintores como Thomas Eakins, Julian Alden Weir, Walter Gay, Alfred Q. Collins y William Dannat pasaron por España en la década de 1870, seguidos en la siguiente por John Singer Sargent, William Merritt Chase, Robert Frederick Blum, Lilla Cabot Perry, Frank Duveneck y Lizzie Boott. Sargent, por ejemplo, viajó por España en varias ocasiones entre 1879 y 1912, así como hiciera Chase, cuyas visitas tuvieron lugar entre 1881 y 1886. Durante su primera estancia en Madrid, Chase estuvo en el Museo del Prado copiando Las meninas y Las hilanderas. Mary Cassatt, a lo largo de los seis meses que estuvo en España en 1872, también obtuvo los permisos correspondientes para copiar, entre otros cuadros, Las hilanderas de Velázquez. Una magistral aproximación a la labor de los artistas estadounidenses que viajaron por España a caballo de los siglos XIX y XX es el estudio de Boone, Elizabeth, Vistas de España. American Views of Life and Art in Spain, 1860-1914, New Haven, Yale University Press, 2007.
Kagan, Richard L., «Yankees in the Prado: A Historiographical Overview», op. cit., p. 40.
[Pennell, Elizabeth Robins], N. N., «Velasquez [sic] in Madrid I», Nation, 1 de noviembre de 1894, p. 323.
Ibid., p. 323-324.
Ibid., p. 324.
Osborne, Carol M., «Yankee Painters at the Prado: A Historiographical Overview», op. cit., p. 60.
El interés de Elizabeth Robins Pennell hacia el arte español, además de Velázquez, abarca otros autores. Por ejemplo, con anterioridad al viaje que realizaron a España en el verano de 1894, ella y su esposo ya habían publicado conjuntamente un breve artículo sobre el ilustrador Daniel Vierge en la revista Portfolio, en noviembre de 1888. Después de los dos artículos que publicó sobre Velázquez, Pennell reseñó algunas exposiciones de arte hispánico que aparecieron bajo los siguientes títulos: «The Art of Spain at the New Gallery» (Daily Chronicle, 1896), «Spanish Art in London»» (Nation, 1896) y «Spanish Masters» (Nation, 1913). La referencia completa de dichos textos puede consultarse en la bibliografía del presente trabajo.
Outcalt, Lela, «Elizabeth Robins Pennell’s Cookery Books: A Symphony in the Gender Politics of Nineteenth-Century Dining», Nineteenth Century, vol. 40, no 2 (2020), p. 4.
Ibid., p. 3.
La edición que vamos a utilizar para el presente trabajo es la titulada The Delights of Delicate Eating, publicada en Nueva York en 1901 por la Saalfield Publishing Company.
Pennell, Elizabeth Robins, The Delights of Delicate Eating, Nueva York, The Saalfield Publishing Company, 1901, p. 205.
Ibid., p. 209.
« Notre souper fut des plus simples; toutes les servantes et tous les garçons de l’hôtellerie étaient allés danser, et il fallut nous contenter d’un simple gaspacho. Le gaspacho mérite une description particulière, et nous allons en donner ici la recette, qui eût fait dresser les cheveux sur la tête de feu Brillat-Savarin. L’on verse de l’eau dans une soupière, à cette eau l’on ajoute un filet de vinaigre, des gousses d’ail, des oignons coupés en quatre, des tranches de concombre, quelques morceaux de piment, une pincée de sel, puis l’on taille du pain qu’on laisse tremper dans cet agréable mélange, et l’on sert froid. Chez nous, des chiens un peu bien élevés refuseraient de compromettre leur museau dans une pareille mixture. C’est le mets favori des Andalous, et les plus jolies femmes ne craignent pas d’avaler, le soir, de grandes écuelles de cet infernal potage. Le gaspacho passe pour très rafraîchissant, opinion qui nous paraît un peu hasardée, et si étrange qu’il paraisse la première fois qu’on en goûte, on finit par s’y habituer, et même par l’aimer » (Gautier, Théophile, Tra los Montes, Bruselas y Leipzig, Meline, Cans et Compagnie, 1843, vol. 2, p. 132).
Pennell, Elizabeth Robins, The Delights of Delicate Eating, op. cit., p. 208.
Ibid., p. 211.
Ibid., p. 141.
Ibid., p. 240-241.
Pennell, Elizabeth Robins, «Lights and Shadows of the Alhambra», op. cit., p. 208.
Pennell donó 433 volúmenes sobre cocina, sobre todo franceses e italianos de los siglos XVI-XVIII, a la Biblioteca del Congreso; véase el catálogo [consultado en línea el 10/07/2024] <URL: https://www.loc.gov/rr/rarebook/coll/183a.html>.
Pennell, Elizabeth R., My Cookery Books, Boston y Nueva York, Houghton Mifflin and Company, 1903, p. 169.
Tanto por su vocación pública como por su espíritu divulgador, la bibliofilia de Pennell se asemeja, aunque sea en clave menor, a la de ilustres coleccionistas como George Ticknor o Archer M. Huntington, cuyas donaciones de temática hispánica enriquecieron sobremanera los fondos de la Boston Public Library o la Hispanic Society of America, respectivamente.
Kagan, Richard L. (ed.), Spain in America: The Origins of Hispanism in the United States, Urbana, Illinois, University of Illinois Press, 2002, p. 2.
Gutiérrez Cuadrado, Juan, «Hispanolimpio. Coloremos el origen de hispanismo e hispanista», op. cit., p. 20.
Haut de page