Notes
Ortiz, Jean, « Ne fusillez pas la mémoire de Renée Lafont », L’Humanité, 25 janvier 2018.
Díaz Nosty, Bernardo, Periodistas extranjeras en la guerra civil, Valencina de la Concepción (Sevilla), Renacimiento, 2022, p. 397.
Ibid., p. 396-399.
Dussert, Éric, Cachées par la forêt, Paris, La Table Ronde, 2018, p. 208. À ce propos, Robert Jouanny rappelle que si les premiers collèges et lycées de filles sont institués en 1880 (loi Camille Sée), il faut attendre 1919 pour l’apparition d’un baccalauréat féminin, 1920 pour que le diplôme soit reconnu équivalent à celui obtenu par les hommes, 1925 pour une unification des programmes. Quant aux études supérieures, les femmes peuvent s’inscrire à l’université sans l’autorisation de leur mari à partir de la suppression de leur incapacité civile, en 1938 seulement. Voir Jouanny, Robert (dir.), Dictionnaire culturel de la France au XXe siècle, Paris, Belin, 2008, p. 105.
Insúa, Alberto, Memorias [Antología : édition de Santiago Fortuño Llorens], Madrid, Fundación Banco Santander, Colección Obra Fundamental, 2003, p. 302-303.
Atalaya, Irene, « Renée Lafont, traductora e hispanista en el olvido », Hikma, vol. 18, n° 2 (2019), p. 109-128.
Traductions d’Alberto Insúa publiées en 1913 (Le démon de la volupté. Mœurs espagnoles [préface de J.H. Rosny], Paris, J. Tallandier) ou 1914 (Les Flèches de l’amour, mœurs madrilènes [préface de Maurice Barrès], Paris, J. Tallandier). Traductions de Vicente Blasco Ibáñez dès 1912 avec L’intrus (Paris, E. Fasquelle) ; elles se font plus nombreuses à partir des années 1920 ; voir par exemple Ce que sera la république espagnole (Paris, Ernest Flammarion, 1925).
Insúa, Alberto, Memorias, op. cit., p. 185.
L’appel de la mer, Paris, Eugène Figuière & Cie Éditeurs, 1910.
L’insurgée, Paris, Eugène Figuière & Cie Éditeurs, 1913.
Les forçats de la volupté, Paris, Albin Michel, 1924.
Barrès, Maurice, « Les voix françaises de l’Espagne », L’Écho de Paris, 9 février 1915, 32e année, n° 11135, p. 1.
Planté, Christine, « La place des femmes dans l’histoire littéraire : annexe, ou point de départ d’une relecture critique ? » [en ligne], Revue d’histoire littéraire de la France, n° 103, (2003/3), p. 659 [consulté le 01/09/2024] <URL : https://www.cairn.info/revue-d-histoire-litteraire-de-la-france-2003-3-page-655.htm (« […] si on veut bien s’attarder sur la production littéraire féminine postérieure à 1850, on s’aperçoit qu’elle est loin d’être négligeable. Même en laissant de côté Colette qui, publiant son Claudine en 1900, échappe à une histoire littéraire du XIXe siècle entendu au sens strict — encore qu’il paraisse difficile ne pas du tout l’y mentionner — et le triomphe, dans ces mêmes années 1900, de ce que Maurras appelait le « romantisme féminin » (Anna de Noailles, Renée Vivien…), on assiste à la multiplication de femmes auteurs d’ouvrages d’éducation, de femmes journalistes ou feuilletonistes, et s’impose surtout à partir de 1884 la figure de Rachilde, dont la production romanesque et critique et le rôle au Mercure de France sont considérables. »)
Lafont, Renée, « L’Espagne vue par les Français », Le Parthénon, 5 janvier 1913, 3e année, n° 24, p. 1426-1432. Lafont, Renée, « L’Argentine jugée par M. Huret et M. Huret jugé par un Espagnol », Le Parthénon, 20 juin 1913, 3e année, n° 12, p. 363-367. Lafont, Renée, « L’âme passionnelle de la femme espagnole », Le Parthénon, 5 juillet 1913, 3e année, n° 13, p. 416-418.
Les archives de la BnF comportent trente numéros publiés entre 1911 (20 octobre 1911, 1e année, n° 1) et 1914 (dernier numéro disponible pour 1914 : 5 mai 1914, 5e année, n° 7), mais elles sont lacunaires : pour cette période allant d’octobre 1911 à mai 1914, l’étude de la numérotation révèle 12 numéros manquants (2 en 1911, 6 en 1912, année où la publication devient bimensuelle, 3 en 1913, 1 en 1914). Pour la période 1919-1939, nous avons compté 75 numéros dans les archives entre 1919 (numéro de février 1919, 9e année, n° 41) et 1939 (numéro du 20 juin-20 juillet 1939, 28e année, n° 137, volume IV, n° 6), et 7 numéros publiés en 1947 (entre le numéro de juin-juillet 1947 et celui de septembre-octobre 1948) ; soit 112 numéros en tout dans Gallica, pour la période 1911-1947. Notons que l’inventaire disponible sur Gallica mentionne seulement 23 numéros disponibles pour la période 1911-1947, et, plus spécifiquement, 13 numéros pour la période 1911-1914, au lieu des trente que nous avons recensés. Certains exemplaires ont été numérisés les uns à la suite des autres et semblent avoir été comptés comme faisant partie d’un seul et même volume. Par exemple, l’inventaire de Gallica mentionne 4 numéros pour l’année 1912, alors que nous en avons compté 13 pour cette année-là.
Numéro du 5 octobre 1912 (2e année, n° 18).
Numéro du 5 mai 1914 (5e année, n° 7). Le numéro suivant disponible dans Gallica est daté du 20 février 1919 (9e année, n° 41). Les archives sont lacunaires mais les numérotations des années montrent que la publication est interrompue pendant la Première Guerre mondiale.
Tous les numéros ne sont pas disponibles dans Gallica, mais les dernières pages du numéro du 5 juillet 1912 (2e année, n° 12) reproduisent les sommaires des numéros précédents et il apparaît que la publication était mensuelle entre octobre 1911 et avril 1912 inclus (publication datée du 20 de chaque mois). La périodicité bimensuelle intervient le mois suivant : la revue paraît le 5 et le 20 de chaque mois à partir de mai 1912. La revue redevient mensuelle en 1919 et évoluera encore ensuite.
Hébert, Pierre, « La baronne Brault », Le Parthénon, 20 octobre 1936, 24e année, n° 9, p. 225-228. Ce numéro, consacré à la mémoire de la baronne Brault, accueille également des textes d’auteurs, d’autrices ou d’amis de la fondatrice de la revue qui lui rendent hommage et qui reviennent sur sa personnalité, son parcours ou offrent leurs témoignages sur les activités liées à la revue. Ce numéro semble indispensable pour conduire une étude plus approfondie de la revue et de son évolution que les quelques pistes données dans cet article. Pour un travail plus spécifique sur la naissance de la revue et la personnalité de la baronne Brault, on pourra consulter aussi les numéros du 20 décembre 1936 et du 20 octobre 1937, notamment : Larydge, Pierre de [probablement le pseudonyme de Pierre Hébert, neveu de la baronne Brault] et Rémali, Louis de, « Un salon et une reine de salon au début du siècle », Le Parthénon, 20 décembre 1936, 25e année, n° 2, p. 35-37, ainsi que Hébert, Pierre, « Le souvenir de la baronne Brault », Le Parthénon, 20 octobre 1937, 25e année, n° 8, p. 197-207.
Hébert, Pierre, « La baronne Brault », op. cit., p. 226. Il cite Barranquilla, Édimbourg, Cagliari, Zurich, Dublin, Mannheim comme postes occupés en tant que consul de France par l’époux de la baronne Brault, et précise que des numéros du Parthénon comportent les récits de ces voyages (« Ma tante a du reste raconté le récit de ses voyages dans une sorte de journal paru dans Le Parthénon de 1922 à 1924 sous le pseudonyme d’Hélène de Larydge […] »).
Holmes, Diana, « Un rendez-vous manqué ? Femmes de lettres et revues littéraires à la Belle Époque », Amélie Auzoux, Camille Koskas et Élisabeth Russo (dirs), Des revues et des femmes. La place des femmes dans les revues littéraires de la Belle Époque jusqu’à la fin des années 1950, Paris, Honoré Champion, 2022, p. 31. Diana Holmes rappelle notamment que le développement du marché littéraire est facilité, dans les trois premières décennies de la Troisième République, par « la croissance économique, l’assouplissement de la censure, des innovations technologiques, et l’élargissement du lectorat grâce aux réformes de l’éducation (lois Jules Ferry de 1881-1882) » (ibid., p. 31).
Ducas, Sylvie, La littérature à quel(s) prix ? Histoire des prix littéraires, Paris, La Découverte, 2013, p. 78-88.
Faerber, Johan, « 16 Juillet 1910. Judith Gautier est la première femme à siéger à l’Académie Goncourt » [en ligne], Johan Faerber (dir.), Ma dose quotidienne de littérature française. 365 notions de littérature française, Paris, Armand Colin, 2022, p. 206 [consulté le 01/09/2024] <URL : https://www.cairn.info/ma-dose-quotidienne-de-litterature-francaise--9782200633677-page-206.htm
Une étude de la revue et de son évolution plus approfondie que les quelques pistes mentionnées dans cet article consacré à Renée Lafont pourrait s’attacher aux orientations féministes de la publication : la revendication « féministe » des manifestations organisées par Le Parthénon est clairement revendiquée dès les premières pages du numéro de février 1919 (9e année, n° 4), premier numéro disponible après l’interruption des publications due à la Première Guerre mondiale. De même, l’adjectif figure quelques mois comme sous-titre de la revue (« Le Parthénon. Revue indépendante, littéraire, sociale et féministe » — à partir du premier numéro de l’année 1923 (paru le 20 janvier 1923), dans le sous-titre de la revue, jusqu’au dernier numéro disponible de l’année suivante (paru le 20 juin 1924).
Numéro du 20 octobre 1911, 1e année, n° 1, p. 1 : « […] par ce mot indépendance, elle [la revue] entendra l’indépendance de ses rédacteurs. Elle ne demandera qu’à aucun d’eux que du talent et le laissera absolument libre de ses idées, de ses préférences, de ses systèmes. Ce qu’elle veut, c’est ouvrir une tribune libre et laisser le public lui-même juge des choix d’idées qu’il aura à faire ».
Prix Bordin de l’Académie française en 1910 pour Molière, Florian et la littérature espagnole.
Ce numéro de mai 1912 n’apparaît pas dans Gallica, mais les dernières pages de la revue du 5 juillet 1912 (2e année, n° 12) reproduisent les sommaires des numéros précédents, et cette chronique de François Vézinet sur Vicente Blasco Ibáñez apparaît au sommaire du numéro du 20 mai 1912 (2e année, n° 9).
Ricardo José Vicente Monner Sans (Barcelone, 1853 ; Buenos Aires, 1927), écrivain, journaliste, diplomate et professeur hispano-argentin.
2e année, n° 12, p. 597-598.
Il s’agit d’un texte consacré à Armando Palacio Valdés et son œuvre, rédigé par François Vézinet au moment où l’écrivain espagnol séjourne quelques mois en France, à Cap Breton (numéro du 20 août 1912, 2e année, n° 15, p. 810-812).
« À propos de deux romans humoristiques », numéro du 20 septembre 1912, 2e année, n° 17, p. 911-918.
Voir Laget, Laurie-Anne, « “Bienvenus soyez-vous, messieurs” : la modernidad literaria española en la crítica francófona de los años veinte », Jordi Gracia et Domingo Ródenas de Moya (éds.), Las dos modernidades : Edad de Plata y transición cultural en España, Madrid, Visor Libros, 2021, p. 105-136.
Sur les 26 points de vente de cette liste, 22 sont des adresses françaises, et parmi celles-ci, 18 sont des adresses parisiennes ; majoritairement des librairies, mais aussi des maisons d’édition.
La diffusion de la revue à l’étranger apparaît de façon implicite dans les tarifs d’abonnement : le prix de l’abonnement annuel, mentionné sur la couverture, indique 20 francs pour la France, 24 francs pour l’étranger (numéro du 20 janvier 1912, 2e année, n° 4.)
Librería Fernando Fe (orthographiée « Fernando Fé » dans la revue), gérée à partir de 1876 par Fernando Fe et située Carrera de San Jerónimo, n° 12, puis, après 1907, au numéro 15 de la place de la Puerta del Sol.
Ces lignes figurent sur une page située juste après le sommaire du premier numéro de la revue, daté du 20 octobre 1911.
Nous trouvons pour la première fois cette expression dans le numéro du 5 octobre 1912 (2e année, n° 18).
Ce numéro fait également figurer, en plus des sections française, anglaise, italienne et américaine précédemment citées, une section roumaine, une section provençale, et une section polonaise. La mention « section espagnole et hispano-américaine » apparaît pour la première fois dans le numéro du 20 novembre 1912 (2e année, n° 21).
Numéro du 5 mai 1914 (5e année, n° 7). Le numéro suivant disponible dans Gallica est daté du 20 février 1919 (9e année, n° 41). Les archives sont lacunaires mais les numérotations des années montrent que la publication de la revue est interrompue pendant la Première Guerre mondiale. Les numéros publiés à partir de 1919 indiquent en revanche que les conférences ont été maintenues pendant le conflit, au sein de l’« Université interalliée du Parthénon ». Renée Lafont n’apparaît plus mais figure désormais dans la section « hispano-américaine » une liste réduite de trois noms : « Pérez Galdós, de l’Académie espagnole. S.-O Picón, de l’Académie espagnole. Le Général Raphaël Reyes, ancien président de la Colombie. »
Numéros des 5 octobre 1912 (2e année, n° 18), 5 novembre 1912 (2e année, n° 20), 20 novembre 1912 (2e année, n° 22), 5 décembre 1912 (2e année, n° 22), 5 février 1913 (3e année, n° 3), 20 février 1913 (3e année, n° 4), 5 juin 1913 (3e année, n° 11), 5 février 1914 (4e année, n° 3), 20 février 1914 (4e année, n° 3 [possible erreur de numérotation]), 5 mars 1914 (4e année, n° 4), 20 avril 1914 (5e année, n° 6), 5 mai 1914 (5e année, n° 7), soit douze numéros en tout. Le nom de Renée Lafont apparaît une treizième fois dans une liste des membres de la « section espagnole et hispano-américaine » : cette liste figure deux pages après celle qui se trouve dans les dernières pages du 5 décembre 1912, et Renée Lafont y apparaît en tant que « Présidente » du « comité actif » de la section. Nous ne sommes pas en mesure de dire si ce numéro présente, exceptionnellement, deux listes ; s’il s’agit d’une erreur de numérisation, nous ne savons pas à quel numéro de la revue cette liste est rattachée.
La composition n’était peut-être pas répétée systématiquement, ou la numérisation incomplète.
Numéros des 5 octobre 1912 et 5 novembre 1912.
Numéros des 20 novembre 1912 et 5 décembre 1912. Dans ces deux numéros, aucun Président ou aucune Présidente n’apparaît.
Numéros des 5 février 1913, 20 février 1913, 5 juin 1913, 5 février 1914, 20 février 1914, 5 mars 1914, 20 avril 1914, 5 mai 1914, soit huit numéros. Voir la note n° 41 pour la mention de Renée Lafont que nous n’avons pas pu relier avec certitude à un numéro en particulier.
Lafont, Renée, « L’Espagne vue par les Français », op. cit.
Le discours d’Insúa est une invitation à considérer l’Espagne au-delà de certains poncifs et convoque notamment les œuvres Impressions de voyage. De Paris à Cadix d’Alexandre Dumas, Du sang, de la volupté et de la mort, Greco ou le secret de Tolède de Maurice Barrès, Le voyage en Espagne de Gautier ou encore la nouvelle Carmen de Prosper Mérimée.
Lafont, Renée, « L’Espagne vue par les Français », op. cit., p. 1432.
Lafont, Renée, « L’Argentine jugée par M. Huret et M. Huret jugé par un Espagnol », op. cit.
Lafont, Renée, « L’Argentine jugée par M. Huret et M. Huret jugé par un Espagnol », op. cit., p. 367.
Lafont, Renée, « L’âme passionnelle de la femme espagnole », op. cit.
Quelques mois plus tard, c’est Carmen de Burgos qui, à son tour, vante les mérites de Renée Lafont dans El Heraldo de Madrid, en la présentant comme « una de las hispanófilas más apasionadas y más conocedoras de nuestra tierra » et définissant son roman L’insurgée comme une œuvre « humanitaria, valiente, revolucionaria ». Burgos, Carmen de, « Hispanófilas », El Heraldo de Madrid, 3 mai 1914, année XXV, n° 8554. Citée par Atalaya, Irene, « Renée Lafont, traductora e hispanista en el olvido », op. cit., p. 118-119.
C’est aussi son statut de traductrice qui est mis en avant dans le numéro du Parthénon du 5 mai 1914 (5e année, n° 7), dans un compte rendu de lecture des Flèches de l’amour d’Alberto Insúa rédigé par Georges Pourcel : « une forte élégante traduction de Mlle Renée Lafont, exacte autant que littéraire » (p. 545-546).
Professeur de langue et de littérature espagnole à l’Université de Toulouse, cofondateur et directeur de l’Institut Français de Madrid.
Maurice Mignon (1882-1962), spécialiste de littérature italienne, professeur à l’Université de Lyon est aussi l’auteur d’une œuvre poétique. Son nom apparaît également dans le comité d’honneur de la section italienne de la revue.
Maître de Conférences de langue et littérature française à la Faculté des lettres de Paris.
Alberto Insúa apparaît au préalable dans les numéros des 20 novembre 1912 (2e année, n° 21) et 5 décembre 1912 (2e année, n° 22) dans la liste des membres du « comité actif » d’organisation des conférences. Dans les neuf listes précédemment mentionnées où Renée Lafont apparaît comme « Présidente » du « comité actif » pour la « section espagnole et hispano-américaine », Alberto Insúa est toujours « Vice-Président », et François Vézinet « Président d’honneur ».
Rappelons que dans le numéro du 5 octobre 1912 (2e année, n° 18), en face de la section intitulée « section espagnole » (qui deviendra ensuite la « section hispano-américaine »), c’est d’abord M. P. de Mugica qui apparaissait comme « Vice-Président » aux côtés de Renée Lafont et François Vézinet, et non Alberto Insúa,
» una gran parte de “mi éxito” se debía a mi traductora e introductora ». Insúa, Alberto, Memorias, op. cit., p. 386. De même, c’est Renée Lafont qui facilite sa rencontre avec Barrès, qui rédigera le prologue de son roman Les Flèches de l’amour, traduit par R. Lafont. (« En mi “departamentito” de la calle Molière recibí los primeros ejemplares de mi novela Las flechas del amor, traducida por Renée y prologada por Barrès. Pocos meses antes, por mediación de mi traductora, había conocido yo a Barrès […] », ibid., p. 207).
Nous ne sommes pas en mesure, au moment où nous écrivons ces lignes, de déterminer précisément comment Renée Lafont a commencé sa collaboration à la revue. Peut-être par l’intermédiaire de J. H. Rosny, qu’elle connaissait bien et qui apparaît dans le « comité d’honneur » de la revue mentionné juste après le sommaire, dès le numéro du 20 janvier 1912 (2e année, n° 4).
Wilfert-Portal, Blaise, « Cosmopolis et l’homme invisible. Les importateurs de littérature étrangère en France, 1885-1914 », Actes de la recherche en sciences sociales, n° 144 (2002), p. 33-46.
Auzoux, Amélie, Koskas, Camille, Russo, Élisabeth, « Avant-propos », Auzoux, Amélie, Koskas, Camille, Russo, Élisabeth (dirs.), Des revues et des femmes. La place des femmes dans les revues littéraires de la Belle Époque jusqu’à la fin des années 1950, op. cit., p. 8-9.
Lafont, Renée, « Les intellectuels espagnols et la guerre », La Renaissance, 20 mars 1915, 3e année, n° 4, p. 13.
Wilfert-Portal, Blaise, op. cit., p. 36.
Ibid., p. 40.
Barrès, Maurice, « Les voix françaises de l’Espagne », op. cit.
Alberto Insúa indique que la mobilisation générale surprend Renée Lafont et ses parents alors qu’ils sont à Zarautz, dans le Pays basque espagnol (Insúa, Alberto, Memorias, op. cit., p. 230).
Jaurès, écrit Insúa dans ses mémoires, était l’une des « idoles » de Renée Lafont (Insúa, Alberto, Memorias, op. cit., p. 231.)
Lettre de Renée Lafont à Maurice Barrès du 23 novembre 1914, archives de la BnF, fonds Maurice Barrès. Toutes les lettres de Renée Lafont à Maurice Barrès citées dans l’article proviennent de ce même fonds.
Voir, à ce sujet, Fourrel de Frettes, Cécile, « Renée Lafont, une traductrice, sans (res)sources ? », Marian Panchón Hidalgo (éd.), Traductions, traductrices et femmes (re)traduites : la place des sources, Les Cahiers d’ALLHiS, n° 8, Neuville-sur-Saône, Éditions Chemins de tr@verse, 2024, p. 47-67.
Lettre de Renée Lafont à Maurice Barrès du 25 janvier 1915, BnF. (« Je vous demande seulement une réponse à ce sujet ; car si elle est négative, avec ces documents et des observations que j’ai faites sur le peuple, je ferais [sic] une étude pour La Revue de Paris ; M. Marcel Prévost m’écrit en effet que cela pourrait l’intéresser. […]. »)
Ibid. (« J’ai l’intention de publier ces lettres, toute une documentation tirée des journaux espagnols depuis le début des hostilités, et mes observations personnelles en un petit volume bon marché, uniquement dans un but patriotique. »)
La Revue de Paris publie, quelques semaines après la rédaction de ces lignes, dans son numéro du 1er mars 1915, une nouvelle d’Alberto Insúa, traduite par Renée Lafont et intitulée Mon ami Bruzon. Dans une note de bas de page, on renvoie à la notice sur Insúa, publiée dans le numéro du 1er mai 1914, et on ajoute : « D’autre part, en un moment où une violente campagne anti-française est menée en Espagne par nos ennemis, on se plaît à relever que M. Insúa et sa traductrice Mme Renée Lafont ont entrepris, dans le sentiment le plus amical pour la France, une enquête auprès de diverses personnalités espagnoles qui nous sont sympathiques. Voir, au sujet de cette enquête, un article de Maurice Barrès dans L’Écho de Paris du 9 février 1915. » De même, le numéro du 1er mars 1918 publie une nouvelle, Marichu, signée d’Alberto Insúa et traduite par Renée Lafont.
Alberto Insúa est mis une fois de plus en avant, son nom apparaît également fréquemment dans les lettres que Renée Lafont adresse à Maurice Barrès (par exemple : « De tous les francophiles, le plus sincère est M. Alberto Insúa », lettre du 11 février 2015). Les lettres dépassent parfois le strict cadre professionnel, comme dans celle du 11 février 1915 où Renée Lafont, désespérée, demande à Maurice Barrès de mettre davantage en avant Alberto Insúa dans ses publications, et ce pour la « sauver » et lui éviter une rupture amoureuse (Barrès avait brièvement mentionné la réponse d’Insúa dans L’Écho de Paris sans reproduire son positionnement dans son intégralité, ce que l’auteur, selon la lettre, n’aurait pas supporté, jugeant Renée Lafont responsable).
Benito Pérez Galdós, Vicente Blasco Ibáñez, Alberto Insúa, Azorín, G. Martínez Sierra, Jacinto Octavio Picón, Armando Palacio Valdés, Joaquín Dicenta, Manuel de Falla, Waldo A. Insúa, R. Pérez de Ayala, José de Armas, Carmen de Burgos, Antonio Zozaya, « Comte de Romanones » et Antonio López Muñoz.
Pío Baroja, Manuel Linares Rivas, Dionisio Pérez, Serafin et Joaquin Álvarez Quintero et Ricardo León.
Elle critique par exemple de façon virulente ceux qui n’ont pas donné de réponse, prend vigoureusement position, notamment contre Jacinto Benavente, accusé d’avoir « puisé à pleines mains dans les théâtres français et anglais, classiques et actuels », et d’être « pourtant », « germanophile ».
Holmes, Diana, « Un rendez-vous manqué ? Femmes de lettres et revues littéraires à la Belle Époque », op. cit.
Haut de page