- 1 Les termes originaux étant « orador político fuera de serie » (I. Ramonet, 2006, p. 513). Jaime Su (...)
- 2 J.-F. Fogel & B. Rosenthal, 1993, p. 166 ; E. Gonzalez, 1975, p. 302.
- 3 R. G. Scherlen, 2005, p. 257.
- 4 Formellement, Fidel Castro a été premier ministre à partir de 1959 puis président du Conseil d’Éta (...)
1Le 28 février 2008, après presque cinquante ans passés à la tête de l’État cubain, Fidel Castro annonçait qu’il se retirait définitivement de la vie politique. Considéré comme un « orateur hors-pair1 », le dirigeant cubain s’est tout particulièrement servi de la puissance du verbe, dès les semaines qui ont suivi la victoire révolutionnaire, prétendant mettre en place une « démocratie directe » à travers le rassemblement de milliers de personnes appelées à écouter la parole du chef de la révolution. Dès lors à Cuba, « tout – inflexions idéologiques, annonce de nouvelles mesures, manœuvres diplomatiques – procède de cette parole qui pèse plus que la loi2 ». Par conséquent, pour l’étude de la révolution cubaine et de son évolution, le discours de F. Castro constitue un objet d’analyse de premier choix3 : d’une part, le leader a placé la parole au centre de son magistère ; d’autre part, et même s’il était entouré de collaborateurs et de ministres, il a occupé sans cesse la première place politique4, centralisant fortement le pouvoir entre ses mains. Sa longévité au pouvoir permet de constituer une archive textuelle couvrant près de cinquante années.
- 5 S. Liss, 1994 ; R. G. Scherlen, 2005, p. 243-259.
- 6 R. Fagen, 1972, p. 154-168.
- 7 V. Bloch, 2016.
- 8 R. Fagen, 1969 ; J. M. Bunck, 1994.
- 9 S. Giraudo, 2010.
- 10 G. Knauer, 1984.
- 11 L. Bénat-Tachot, 2010.
2Pourtant, comparés à ceux d’autres figures de la vie politique latino-américaine (Hugo Chavez, par exemple), les discours de F. Castro ont donné lieu à peu d’études. Bien entendu, certaines approches sociologiques ou historiques de la révolution cubaine ont mobilisé ses discours comme source privilégiée, qu’il s’agisse d’étudier, de façon plus ou moins détaillée, la pensée du leader révolutionnaire5 et son charisme6, d’explorer l’imaginaire politique et la légitimation idéologique véhiculés par sa parole7 ou d’analyser les « changements culturels » que le régime a cherché à instaurer8. Quelques analyses portant sur le discours ont aussi été réalisées, se focalisant cependant sur des corpus et des périodes restreintes, analysant tantôt les dimensions énonciative et argumentative d’une cinquantaine de discours couvrant essentiellement la période 2001-20039, tantôt l’aspect lexical à travers l’étude du mot révolution et de ses dérivés dans trois discours10, ou étudiant les mentions de José Marti dans la parole castriste11. À l’opposé de ces analyses qualitatives et face aux plus de 10 000 pages que représente le corpus castriste que nous avons réuni, notre analyse met en œuvre une démarche quantitative dont l’objectif est de dégager des évolutions lexicales à travers une approche empirique, reposant essentiellement sur les variations statistiques des formes du vocabulaire, tout en nous efforçant d’éviter d’introduire des catégories traduisant des jugements sur l’action politique elle-même et sur l’adéquation du discours au réel.
3Le corpus Castro1959-2008 que nous avons constitué rassemble 1 138 textes émis entre le 1er janvier 1959 et le 28 février 2008, pour un total de 7,7 millions d’occurrences (mots graphiques). À l’exception de quelques conférences de presse et surtout, à partir de 2006, des « réflexions » – sortes de chroniques de presse – publiées par F. Castro dans Granma, le quotidien national, et diffusées très largement sur Internet, ce corpus est constitué de discours, prononcés en public ou radiotélévisés, à Cuba ou à l’étranger. Pour plus de la moitié du corpus (soit près de 4 millions d’occurrences), il s’agit de discours prononcés lors de rassemblements publics, notamment à l’occasion d’inaugurations, de commémorations et de fêtes nationales (victoire du 1er janvier 1959, etc.). D’autre part, F. Castro prend souvent la parole lors de réunions de toutes sortes, tant politiques que scientifiques ou professionnelles, survenant dans l’île (25 % des occurrences, approximativement). Les discours prononcés lors des rassemblements du Parti communiste de Cuba (PCC) ou devant l’Assemblée nationale sont très largement minoritaires (à peine 5 % des occurrences), un peu moins que les discours prononcés à l’étranger, lors de tournées diplomatiques ou de rencontres internationales (Organisation des Nations unies [ONU], etc.).
- 12 A. Salem, 1991, p. 149.
4Par sa dimension diachronique, ce corpus constitue ce que l’on appelle une « série textuelle chronologique ». Il s’agit de « corpus homogènes constitués par des textes produits dans des situations d'énonciation similaires, si possible par un même locuteur (individuel ou collectif) et présentant des caractéristiques lexicométriques comparables12 ».
- 13 Les calculs ont été réalisés avec le logiciel Lexico, versions 3.6 et 5.8.1, développé au sein du (...)
5Face à un tel corpus, plusieurs questions se posent d’emblée : de quelle façon le discours évolue-t-il au fil des ans ? Quelle périodisation peut-on faire émerger du corpus lui-même ? Quel est le vocabulaire associé à cette évolution ? C’est à ces questions que notre étude va s’efforcer de répondre. D’abord, à l’aide des méthodes multidimensionnelles, nous chercherons à mettre au jour les principales ruptures dans la distribution du stock lexical, afin de proposer une périodisation du discours castriste motivée par l’évolution du vocabulaire au fil des ans et non pas plaquée, a priori, sur le discours en fonction du contexte socio-historique ou d’un découpage arbitraire en périodes prédéterminées. Ensuite, la méthode des accroissements spécifiques nous permettra d’identifier les formes caractéristiques les plus significatives des différentes périodes et d’approcher ainsi l’évolution lexicale du discours castriste de 1959 à 200813.
- 14 Sur l’AFC, voir L. Lebart & A. Salem, 1994, p. 136-170. Voir aussi l’article d’André Salem dans ce (...)
6À partir du corpus successivement découpé par périodes de dix ans, de cinq ans et par années, l’analyse factorielle des correspondances (AFC) permettra d’esquisser une typologie puis de l’affiner14. On confrontera ensuite cette typologie issue de l’AFC aux résultats d’une classification ascendante hiérarchique (CAH) réalisée sur le corpus partitionné par années. La confrontation des résultats de ces analyses statistiques et leurs convergences nous amèneront alors à proposer une périodisation endogène du discours castriste basée sur son évolution lexicale.
Encadré 1. L’analyse factorielle des correspondances (AFC)
L’AFC vise à créer une typologie à partir d’un corpus composé de plusieurs parties. La première étape consiste à créer un tableau à double entrée dont les colonnes correspondent aux parties du corpus et les lignes aux items textuels (mots) présents dans le corpus. À chaque intersection d’une ligne et d’une colonne est indiquée la fréquence de l’item dans la partie. Ce tableau rectangulaire indique ainsi la répartition des occurrences de chaque « mot » présent dans le corpus dans les différentes parties de celui-ci et résume la composition lexicale du corpus et de chacune des parties. À partir de ce tableau rectangulaire, l’algorithme calcule des distances entre les colonnes et, de la même façon, des distances entre les lignes. Enfin, la dernière étape consiste à représenter approximativement ces distances sur un plan bidimensionnel en perdant le moins d’information possible. Sur la représentation graphique obtenue, plus deux parties sont proches, plus elles emploient les mêmes items dans des proportions semblables. L’AFC permet ainsi de visualiser les grandes oppositions qui sous-tendent un corpus.
7L’ordonnancement chronologique des parties sur le premier axe issu de l’AFC indique que le renouvellement lexical obéit à une logique temporelle, c’est-à-dire que le vocabulaire se renouvelle de façon graduelle d’une période à la suivante (Figure 1). Néanmoins, la figure permet d’ores et déjà de statuer sur la forte singularité lexicale, face au reste du corpus, de la période 1959-1969 – seule partie à occuper la moitié droite du plan – et, dans une moindre mesure, sur celle de la période 2000-2008 située à l’autre extrémité de l’axe horizontal.
Figure 1. AFC du corpus divisé en cinq périodes de dix ans
8Une deuxième analyse factorielle du corpus partitionné en dix périodes de cinq ans permet de préciser l’évolution du discours castriste, en particulier sur le cas des décennies de la période centrale (Figure 2).
Figure 2. AFC du corpus divisé en dix périodes de cinq ans
- 15 Sur cette notion, voir A. Salem, 1988, ainsi que l’article de cet auteur dans ce même numéro.
9Cette deuxième analyse montre que la forte singularité lexicale de la première décennie réside en réalité dans ses toutes premières années, les années suivantes connaissant, face à celles-ci, un important renouvellement du vocabulaire. Ce renouvellement du vocabulaire connaît une inflexion au début des années 1970 avec le retour d’une rhétorique semblant renvoyer au début des années 1960. Par ailleurs, l’évolution du vocabulaire entre les périodes 1980-1984 et 1985-1989 est faible, les deux points les représentant étant presque superposés. L’ordonnancement des dix parties reste cependant fortement contraint par la dimension diachronique du corpus, respectant à quelques exceptions près la contiguïté chronologique des parties du corpus, ce qui montre, sans surprise, que le renouvellement du vocabulaire du discours castriste subit l’influence du temps – donc que l’on est face à un phénomène de « temps lexical15 ». À ce stade, il s’avère difficile de proposer une périodisation.
10Aussi convient-il cette fois-ci de soumettre à l’AFC le corpus partitionné par années, ce qui nous permettra de préciser les observations formulées à partir des deux premières analyses. Sur les 50 points représentés, nombreux sont ceux ne respectant pas l’ordonnancement chronologique. Néanmoins on constate sur notre plan l’esquisse de l’ordonnancement parabolique typique des séries textuelles chronologiques, même si celui-ci apparaît fortement chahuté (Figure 3).
Figure 3. AFC du corpus divisé en cinquante années
11En considérant les quatre quadrants du plan factoriel – qui font ressortir les oppositions majeures dans la structuration globale du corpus –, on peut découper le corpus en quatre périodes : 1959-1962, 1963-1971, 1972-1997 et 1998-2008. Bien entendu, chacune de ces périodes peut, à son tour, être divisée en sous-parties : ainsi en est-il, par exemple, des années 1970-1971 qui se distinguent nettement dans le mouvement des années 1963-1971 ou encore les années 2007-2008 (ainsi que 2006) isolées à l’une des extrémités du plan. Surtout, on constate que, malgré des espacements irréguliers – alors que les années 1964 à 1967 restent très proches, 1962 versus 1963 ou 1967 versus 1968 tendent à s’éloigner légèrement –, le discours castriste des années de 1959 à 1969 évolue de façon harmonieuse, en respectant, à une exception près, l’ordonnancement diachronique alors qu’a contrario les années 1972 à 1997 bouleversent fortement la contiguïté chronologique. Cette dernière AFC permet ainsi d’affiner les observations réalisées à partir des précédentes en confirmant l’originalité lexicale des première et dernière décennies mais en en précisant les bornes – une longue première décennie, de 1959 à 1971, s’oppose, lexicalement parlant, à une plus courte décennie, 1998-2008, venant clore le discours castriste – par la mise au jour de trois importantes césures dans le renouvellement du stock lexical : d’abord en 1971/1972, puis en 1997/1998 et enfin en 1962/1963. On obtient une première périodisation du discours castriste que l’on va confronter à celle issue de la CAH (Encadré 2).
Encadré 2. La classification ascendante hiérarchique (CAH)
En fonction de la composition lexicale de chacune des parties, synthétisée dans un tableau à double entrée (Encadré 1), l’algorithme commence par calculer les distances deux à deux entre les n parties qui lui sont soumises afin d’agréger les deux parties les plus « proches » ; celles-ci constituent alors un nouvel élément pour lequel l’algorithme recalcule les distances avec les n-2 parties restantes. À partir de ces n-1 éléments, sont ensuite agrégées les deux parties, ou agrégations de parties, au vocabulaire le plus proche. Les itérations et regroupements successifs produits par la classification sont représentés sous la forme d’un arbre. Chacune des coupures de l’arbre de classification, entre deux itérations, permet d’obtenir une partition de l’ensemble des classes.
12Le graphique suivant représente les différentes étapes de la CAH (Figure 4). De la même façon que l’AFC, la CAH fait ressortir les première et dernière décennies en isolant d’abord une première classe composée des quatre premières années du corpus (1959-1962), puis en rassemblant les années 1998-2008 dans une deuxième classe et les années 1963-1970 dans une troisième classe. Ensuite, une quatrième classe regroupe les 27 années restantes, comprises entre 1971 et 1997.
Figure 4. CAH sur le corpus divisé en cinquante années
13À de rares exceptions près, les quatre classes ainsi issues de la CAH correspondent aux quatre quadrants du plan factoriel (Figure 3). Cependant, l’itération suivante scinde ces 27 années en deux – 1985-1997 versus 1971-1984 –, permettant alors d’obtenir cinq classes de tailles relativement semblables. Comme on le constate, le découpage du corpus en cinq classes, réalisé par la CAH indépendamment de l’ordonnancement diachronique des parties, s’avère fidèle à la chronologie, ce qui démontre l’influence prépondérante du facteur temps dans le renouvellement lexical du discours castriste.
14À côté des convergences entre AFC et CAH, on remarque aussi certaines différences, peu nombreuses au demeurant, tout particulièrement en ce qui concerne l’année 1971, année « charnière » entre deux périodes, qui est rattachée par la CAH aux années 1970 (année 1972 et suivantes) alors que l’AFC la relie plutôt aux années 1960 (année 1970 et précédentes). Malgré ces quelques différences, les deux analyses multidimensionnelles décèlent une rupture dans l’économie lexicale du corpus au tout début des années 1970 ainsi qu’en 1997/1998. Ensuite, l’AFC et la CAH signalent un net changement en 1962/1963. Enfin, en ce qui concerne la longue période 1972-1997 que l’AFC ne permet guère de périodiser, la CAH rassemble les années 1985-1997 face aux années 1971-1984 qui apparaissent plus hétérogènes. C’est à partir de l’ensemble de ces constats que nous avons proposé la périodisation suivante : 1959-1962 ; 1963-1971 ; 1972-1984 ; 1985-1997 ; 1998-2008.
15À partir de cette périodisation empirique fondée sur l’évolution d’ensemble du stock lexical des discours castristes, il devient possible d’analyser plus en détail les caractéristiques particulières de cette évolution.
- 16 Paramètres : seuil de probabilité = 2 ; fréquence ≥ 25.
- 17 Sur les spécificités, voir P. Lafon, 1984, p. 45-85. Sur les accroissements spécifiques, voir L. L (...)
16Pour chacune des cinq périodes mises au jour, on calcule les spécificités des formes et des segments textuels par rapport à l’ensemble du corpus16. S’agissant d’une série textuelle chronologique, on choisit d’utiliser une variante de la méthode des spécificités (Encadré 3), spécialement adaptée aux corpus chronologiques : les accroissements spécifiques17. Les accroissements spécifiques, proposés par André Salem, répondent à la même logique que les spécificités mais là où les spécificités font contraster la partie étudiée avec l’ensemble du corpus, les accroissements spécifiques ne prennent en compte que la partie étudiée et les parties chronologiquement antérieures à celle-ci. Ainsi, si l’on calcule les spécificités de la partie 1972-1984, on prendra pour référence la période 1959-1984 – et non l’ensemble du corpus (1959-2008). Cela revient à ne prendre en compte que les discours qui, à ce moment, ont déjà été prononcés par le locuteur. On met donc en lumière la dynamique diachronique des formes analysées quand le diagnostic posé par les spécificités pour une période donnée anticipe en quelque sorte sur l’évolution à venir du discours étudié. Là où les accroissements spécifiques respectent l’historicité de l’énonciation, les spécificités posent un diagnostic qui entretient moins de liens avec l’évolution du discours.
- 18 Les résultats exhaustifs de ces analyses, beaucoup trop volumineux pour figurer dans la présente é (...)
17Pour cette analyse, nous avons observé la démarche qui suit. Pour chacune des périodes identifiées plus haut, la liste de tous les accroissements spécifiques, formes et segments, a été dressée ; nous avons organisé les accroissements les plus forts en fonction des thématiques qui nous sont apparues18.
18Présentés dans des tableaux récapitulatifs, ces regroupements thématiques – dont nous avons pris la responsabilité et qui nous sont apparus comme la seule possibilité de présenter un commentaire succinct concernant les principales évolutions lexicales de chacune des périodes – organisent la description d’ensembles de formes dont la répartition a été jugée fortement spécifique lors de la première étape.
Encadré 3. La méthode des spécificités
Pour chaque partie d’un corpus, le calcul des spécificités permet de porter un jugement probabiliste (loi hypergéométrique) sur la fréquence de chacun des items présents dans cette partie, en fonction de quatre paramètres : fréquence de l’item dans la partie considérée (f), fréquence totale de l’item dans le corpus (F), taille de la partie considérée (t) et taille du corpus (T). À partir d’un seuil en probabilité s que l’on fixe au départ et sous l’hypothèse d’une répartition des items au hasard, on produit un diagnostic : spécificité positive (si l’item est considéré comme statistiquement sur-utilisé dans la partie), spécificité négative (si l’item est considéré comme statistiquement sous-utilisé), diagnostic de banalité (si la fréquence de l’item dans la partie ne s’écarte pas trop de ce que le calcul permettait de prévoir). Un indice traduit l’importance statistique de la sur- ou sous-utilisation (0 pour le diagnostic de banalité, +1, +2, etc., ou −1, −2, etc., pour les diagnostics de spécificité positive ou négative). L’indice +3 signifie, par exemple, que, sous l’hypothèse de répartition aléatoire retenue, compte tenu des paramètres (f, F, t, T), la probabilité pour que la fréquence de l’item auquel est associé cet indice soit supérieure ou égale à la fréquence observée est de l’ordre de 10−3, soit 1 chance sur 1 000.
- 19 On signale par l’italique, généralement lors de leur première apparition, les principaux items spé (...)
19La première caractéristique à souligner est la forte présence de désignants sociopolitiques dont la plupart participent à la construction de deux paradigmes antagonistes : un nous s’opposant à un eux19. En effet, de nombreuses spécificités servent à désigner les ennemis de la révolution cubaine. Il s’agit du régime précédent, fustigé par F. Castro, mais aussi des réactionnaires, intrigants, saboteurs et contrerévolutionnaires qui, une fois la révolution en route, complotent contre celle-ci (Tableau 1, ligne A). La dénonciation par F. Castro de la dictature de Batista s’élargit d’autre part aux comportements antisociaux et aux structures socio-économiques du pays que la révolution s’attellera à démanteler aux cours des premières années à travers les nationalisations, la réforme agraire et la réforme urbaine : monopoles, latifundia, grands intérêts ou intérêts étrangers (Tableau 1, B et C).
20Ces premières années voient les États-Unis lancer leurs opérations de déstabilisation du gouvernement révolutionnaire, largement dénoncées par F. Castro. L’ennemi, alors, c’est aussi le gouvernement impérialiste des États-Unis ou l’empire yankee (Tableau 1, D et E).
Tableau 1. Spécificités de la période 1959-1962 (extraits, 1)
| A |
ellos +150, los criminales de guerra +140, la tiranía +112, los contrarrevolucionarios +89, los enemigos de la revolución +75, los traidores +54, saboteadores +9, intrigantes +8, reaccionarios +8 |
| B |
el robo +13, malversación +9, el parasitismo +5, la corrupción +5, la discriminación +5 |
| C |
los monopolios +84, los grandes intereses +75, los latifundios +32, los intereses extranjeros +23 |
| D |
los mercenarios +18, imperio poderoso +8, agentes del imperialismo +6, el gobierno imperialista de Estados Unidos +3, imperio yanqui +3 |
| E |
agresión económica +27, campañas contrarrevolucionarias +25, agresiones económicas +20 |
21Face à cet ennemi, indispensable au discours idéologique, F. Castro oppose la figure collective du nous – peuple révolutionnaire et patrie cubaine –, qu’il construit dans son discours à travers notamment les termes pueblo +150, revolución +150, patria +150, nación +150 et nosotros +150, martelés au cours de ces premières années – près d’une occurrence de l’un de ces cinq termes tous les 50 mots (sans compter les adjectifs dérivés) !
- 20 Voir O. Reboul, 1980, p. 65-67.
22Bien que les désignants appartenant à chacun de ces deux paradigmes (nosotros et ellos) ne soient pas strictement coréférents, ils contribuent à construire un nous, aux contours mouvants, opposé à un eux s’incarnant dans différentes figures ennemies. Ainsi, le discours castriste de cette époque est caractéristique du discours idéologique, par sa dimension binaire20.
- 21 On estime que près de 1 500 décrets et lois ont été établis au cours des neuf premiers mois de 195 (...)
23Enfin, les spécificités font ressortir des désignants socioprofessionnels (Tableau 2, A) qui sont la trace dans le discours des nombreuses réformes mises en œuvre par la révolution au cours de cette période (Tableau 2, B)21. Il s’agit d’une part des réformes qui visent à démanteler les structures économiques capitalistes et à concrétiser la révolution : la réforme agraire de mai 1959 qui, remettant en question la constitution des patrimoines fonciers, visait à distribuer des parcelles de terre aux familles paysannes, mais aussi la réforme urbaine avec la question du logement et des loyers, qui ont connu une réduction de 30 à 50 %. Celles-ci remettaient en cause la propriété foncière et immobilière ainsi que celle des moyens de production (démantèlement des latifundia et des grandes sociétés commerciales, création de coopératives puis des « fermes du peuple »…), questionnant aussi par là les rapports de production. D’autre part, il s’agit d’œuvrer en faveur du niveau de vie du peuple (lutte contre le chômage, baisse des loyers, campagne d’alphabétisation…).
Tableau 2. Spécificités de la période 1959-1962 (extraits, 2)
| A |
los obreros +151, los campesinos +122, la clase obrera +82, el obrero +55, los guajiros +71, los empleados +31 |
| B |
reforma agraria +151, cooperativa(s) +135, casas +103, alquiler(es) +82, tierra +70, estándar de vida +63, sin trabajo +41, sueldo(s) +38, las tarifas +16, alfabetización +13, futuro mejor +8, reforma urbana +8, desempleo +3 |
| C |
privilegios +83, la explotación +36, los humildes +34, los privilegiados +30, víctima +29, miseria +28, los intereses del pueblo +21, pobre +15, privaciones +14, opresión +11, los abusos +7 |
| D |
acabar +32, en beneficio +19, a favor de +17, manos extranjeras +16, en manos del pueblo +9 |
| E |
la fe +38, la libertad +22, el sacrificio +19, el vicio +18, inmoralidad +15, las pasiones +12, vergüenza +12, las aspiraciones +10, la generosidad +7, el orgullo +6, vanidad +6, la emoción +5, egoísmo +5, lucro +4 |
24Castro dénonce la vie de misère et de privations dans laquelle était plongée la partie la plus pauvre du peuple cubain ainsi que les abus, l’exploitation et l’oppression dont celle-ci a été victime. Il martèle que la révolution œuvre en faveur des humbles pour mettre fin aux privilèges et mettre dans les mains du peuple ce qui était dans des mains étrangères (Tableau 2, C-D). On retrouve ici l’opposition dichotomique entre un avant et un après, entre les intérêts étrangers et les intérêts du peuple, entre les privilégiés et les humbles. Par cette évocation de la misère et des privations, des abus, de l’oppression et de l’exploitation, le discours castriste de ces premières années se charge d’une puissance pathémique qui en renforce l’impact, d’autant plus qu’au-delà de ces quelques termes, il mobilise fortement le vocabulaire des passions et de l’émotion (Tableau 2, E). Le leader cubain exhorte le peuple à avoir foi en la révolution. Exaltant la générosité, le sens du sacrifice et de l’honneur, et fustigeant l’orgueil, la vanité et l’égoïsme, le lucre, le vice et l’immoralité (Tableau 2, E), Castro présente la révolution comme :
« una lucha incesante contra todos los vicios, contra todos los males, contra todos los defectos, contra nuestros propios defectos; como una lucha incesante por hacer una sociedad mejor, por hacer una patria mejor, un ciudadano más completo, un ciudadano más feliz » (16 mars 1962).
25L’un des aspects fondamentaux du discours des années 1963-1971 réside dans la problématique du développement économique, essentiellement en ce qui concerne l’agriculture et, au sein de celle-ci, la culture de la canne à sucre, principale source de devises pour le pays. Fidel Castro met l’accent sur l’augmentation de la productivité qui doit apporter une réponse aux difficultés économiques du pays (Tableau 3, A-B). La forte présence de spécificités appartenant aux champs sémantiques de la croissance, de la production et de l’efficience est significative de l’importance que prend cette thématique dans le discours castriste de la période. Dans un discours tour à tour rétrospectif et prospectif, F. Castro fixe les objectifs à atteindre, évalue les résultats et compare la production passée et celle à venir. Le lexique des unités de mesure ainsi que d’autres items exprimant la quantité sont caractéristiques de la période ainsi que toute une série de locutions, périphrases et indicateurs temporels (Tableau 3, C-D).
26Pour parvenir aux buts fixés, F. Castro appelle le peuple au travail et à l’effort (Figure 5) avec pour objectif la fameuse récolte de 1970 fixée à 10 millions de tonnes – objectif qui ne sera pas atteint et qui amènera Castro à faire une autocritique publique (Tableau 3, E).
Figure 5. Ventilation de trabajo, du Tgen trabajo+, de conciencia et esfuerzo (spécificités)
27Paresse et paresseux, bureaucratie et bureaucratisme sont fustigés tout comme le parasitisme et l’absentéisme au travail ; la discipline, le travail volontaire, l’héroïsme, l’émulation entre travailleurs et la volonté de se surpasser sont exaltés. Tous sont appelés à se joindre à l’effort et à participer au développement de la patrie. Des formules apparaissent – parfois introduites au cours de la période précédente –, prônant l’incorporation de la femme au travail et la combinaison du travail et des études. C’est une conception nouvelle du travail qui, d’une certaine façon, est développée par F. Castro. La mobilisation de la société entière, qui aboutira selon les observateurs à la désorganisation complète de l’économie, semble atteindre son paroxysme dans ce que l’on peut qualifier de militarisation du travail. Le discours se peuple alors d’une terminologie militaire (Tableau 3, F).
Tableau 3. Accroissements spécifiques de la période 1963-1971 (extraits, 1)
| A |
caña +***, azúcar +***, agricultura +***, zafra +***, café +***, cortar +45 |
| B |
desarrollo +***, productividad +***, producción +***, incremento +***, rendimientos +39, producir +22, elevar la productividad +12, desarrollo económico +10 |
| C |
toneladas +***, cantidades +49, metros +41, hectáreas +33, millones de +15 |
| D |
año +***, por año +31, en los próximos años +15, antes de la revolución +12, el año pasado +12 |
| E |
trabajo +***, conciencia +***, esfuerzo +36, concepción +36, burocratismo +32, participación +23, dificultades +19, incorporación +17, vago +12, vagancia +11, objetivo +9, emulación +9, superación +9, disciplina +8, heroísmo +8, autocrítica +4, vagos +4, burocracia +3, trabajo voluntario +3 |
| F |
brigada +48, vanguardia +21, frentes de trabajo +10, la columna +9, movilizaciones +7, contingente +6 |
Note. Lorsque l’indice d’accroissement spécifique est supérieur à 50, il est remplacé par le symbole ***.
- 22 Un Tgen (« type généralisé ») est un ensemble d’items regroupés ponctuellement en une unité généri (...)
- 23 Le Tgen técnica rassemble 10 formes simples dérivées de técnica et tecnología.
28S’il compte sur l’attitude des travailleurs, à qui il réclame efforts, conscience et discipline, Fidel Castro met aussi son espoir de réussite dans l’organisation scientifique du travail et plus particulièrement dans la technique/technologie. Plusieurs items appartenant à ce champ lexical apparaissent parmi les accroissements spécifiques majeurs de la période (Tableau 4, A) et le Tgen22 rassemblant 11 formes dérivées de técnica/tecnología a un indice d’accroissement spécifique de +150 pour la période 1963-1971 (Figure 6) avant de connaître un déclin progressif au cours des périodes suivantes – ce qui montre que l’usage de ce champ lexical est caractéristique de cette période23.
Figure 6. Ventilation du Tgen técnica (spécificités)
- 24 S. Pedraza, 2003, p. 310.
29Outre les seuls termes dérivés de técnica, de nombreuses formes contribuant à construire cette thématique dans le discours apparaissent parmi les accroissements spécifiques et nous informent sur les mesures techniques prônées par F. Castro : mécanisation de l’agriculture, utilisation des avancées scientifiques en agronomie, chimie et génétique mais aussi amélioration de l’organisation et de la formation du personnel technique et d’encadrement (Tableau 4, B). La présence de nombreuses formes dérivées de graduar parmi les accroissements fait ressortir le dessein castriste de former la population cubaine, et en particulier former des techniciens, indispensables au développement économique et à la volonté de techniciser le champ de la production, et ce d’autant plus que la victoire de la révolution a vu l’exode de « l’élite de Cuba24 » – personnel qualifié, cadres et techniciens (Tableau 4, C).
30Peu utilisé au cours des quatre premières années de la révolution, partido connaît une utilisation accrue au cours de cette période et Castro n’hésite plus à exprimer une position idéologique davantage marquée que dans la période 1959-1962. C’est au cours des années 1963-1971 qu’émergent des formes comme socialista, campo socialista, comunismo ou capitalismo (Tableau 4, D).
31Enfin, un certain nombre d’accroissements spécifiques sont la trace du discours géopolitique du castrisme (Tableau 4, D). Cette période voit la révolution cubaine développer plusieurs initiatives en politique étrangère, notamment en mettant en place une internationale révolutionnaire, la Tricontinentale. Au milieu des péripéties liées à la politique étrangère cubaine, la critique de l’impérialisme reste un élément central du discours géopolitique castriste.
Tableau 4. Accroissements spécifiques de la période 1963-1971 (extraits, 2)
| A |
técnica +***, tecnológicos +***, técnicos +***, técnicas +38, técnico +36 |
| B |
fertilizantes +***, máquinas +***, cuadros +45, mecanización +40, química +22, organización +19, genética +16 |
| C |
graduados +25, educación +20, formación +20, se gradúan +16, formar +14, obreros calificados +11 |
| D |
partido +***, imperialistas +***, países +***, socialista +44, campo socialista +38, comunismo +36, capitalismo +29 |
32La Figure 7 montre la ventilation du Tgen imperialismo+, qui rassemble les items imperialistas, imperialista et imperialismo, et l’on observe comment, après une période où cet ensemble d’items est légèrement sur-utilisé, sa spécificité s’accroît significativement au cours de la période 1963-1971, point culminant semble-t-il de la critique de l’impérialisme, pour ensuite diminuer progressivement, en termes de spécificités.
Figure 7. Ventilation du Tgen imperialismo+ (spécificités)
33Les accroissements spécifiques majeurs de la période 1972-1984 présentent de nombreux points communs avec ceux de la période précédente et font ressortir notamment deux thématiques : l’économie et les relations internationales, particulièrement avec les pays socialistes.
- 25 Par exemple : leche -***, caña -48, cortar -15, trabajo -14, cultivos -12, agricultura -8.
34La thématique économique est présente mais n’est plus aussi centrale qu’elle a pu l’être au cours de la période précédente. Après l’échec de la zafra de los diez millones, la question agricole et sucrière passe au second plan dans le discours économique castriste au profit du développement des infrastructures industrielles, ce dont témoigne la présence, parmi les accroissements négatifs, d’items qui faisaient partie des plus spécifiques de la période précédente25. À l’inverse, certaines spécificités voient leur usage s’intensifier : il s’agit notamment du vocabulaire industriel et des formes dérivées de construir/construcción (Tableau 5, A, et Figure 8).
Tableau 5. Accroissements spécifiques de la période 1972-1984 (extraits)
| A |
fábrica +***, construcción +***, construyendo +36, construir +31 |
| B |
partido +***, poderes populares +***, la dirección del partido +28, comité central +25, instituciones +3 |
| C |
países +***, Angola +***, URSS +***, RDA +***, Bulgaria +***, africanos +34 |
| D |
mundial +***, relaciones +***, cooperación +44, vínculos +27, internacionales +18 |
| E |
socialista/as +***, internacionalista/as +***, socialismo +***, internacionalismo +***, capitalismo +33, marxismo +13 |
| F |
países socialistas +***, países subdesarrollados +***, países capitalistas +***, tercer mundo +***, campo socialista +46, comunidad socialista +46, países en vías de desarrollo +24, países desarrollados +27, países imperialistas +5 |
| G |
independencia +***, materias primas +43, recursos naturales +24 |
Figure 8. Ventilation des Tgen construcción+, fábrica(s) et industria+ (spécificité)
Note. Le Tgen construcción+ regroupe 14 formes dérivées de construir/construcción, industria+ regroupe 5 formes dérivées de industria, et fábrica+ rassemble fábrica et fábricas.
35Parti, qui a connu de 1959-1962 (partido -150) à 1963-1971 (+***) une évolution statistiquement significative, est l’un des items dont l’accroissement est le plus significatif de 1963-1971 à 1972-1984 (+***). L’indice d’accroissement spécifique, qui fait contraster la fréquence de l’item en 1972-1984 avec sa fréquence de 1959 à 1984, et sa spécificité face au corpus complet (+139) font ressortir cette période (Figure 9), durant laquelle la révolution poursuit son institutionnalisation – premier Congrès du Parti communiste du Cuba, promulgation de la Constitution en 1976, etc. – et le rôle dévolu au parti s’accroît.
Figure 9. Ventilation de partido (spécificités)
36La particularité du discours des années 1972-1984 réside dans la place prééminente accordée aux relations extérieures, comme en témoignent les accroissements spécifiques (Tableau 5, C à E). Après une décennie 1960 où, principalement occupée à soutenir les insurrections en Amérique latine, la politique étrangère cubaine était encore hésitante et les relations avec l’URSS parfois tendues, les années 1970 connaissent une modification de la politique étrangère cubaine – que l’on peut repérer à travers le vocabulaire spécifique. On constate ainsi la forte présence de pays socialistes (URSS, RDA, Bulgarie…), reflétant les liens qui se sont renforcés au cours des années 1970 avec ces pays suite à l’adhésion de Cuba au Conseil d’assistance économique mutuelle (CAEM), ainsi que de certains pays africains dont le gouvernement cubain soutient les processus d’indépendance (Tableau 5, C-D).
- 26 Le Tgen rassemble 44 items dérivés de comunismo, socialismo, marxismo, imperialismo, capitalismo…
37Le vocabulaire des idéologies est lui aussi très présent parmi les accroissements spécifiques et, associé au vocabulaire relatif aux questions internationales, il nous renseigne sur la vision géopolitique développée dans le discours castriste (Tableau 5, E). Dans un premier temps, la normalisation des relations avec l’URSS et l’intégration de Cuba au CAEM amènent F. Castro à revendiquer plus intensément sa foi dans le socialisme et à l’opposer au capitalisme. Partiellement spécifique des périodes antérieures (imperialismo pour la première période, imperialistas, comunismo et comunistas, notamment, pour la deuxième période), le vocabulaire des idéologies, rassemblé au sein d’un Tgen26, connaît une utilisation qui s’intensifie progressivement au fil des trois premières périodes avant de connaître une tendance inverse.
Figure 10. Ventilation du Tgen Idéologies (spécificités)
38Si l’on observe la ventilation, en spécificités, des champs morphosémantiques de socialismo, capitalismo, comunismo, imperialismo, internacionalismo et marxismo, on constate que 1972-1984 est la seule période où ces six paradigmes sont conjointement sur-utilisés. Néanmoins, ce sont l’internationalisme et le socialisme qui, en termes de spécificités, caractérisent avant tout cette période, au détriment de la critique de l’impérialisme que l’incorporation de Cuba au camp soviétique et la politique de coexistence pacifique de l’Union soviétique et des États-Unis amènent Castro à devoir tempérer.
Figure 11. Ventilation du vocabulaire des idéologies (spécificités)
Note. Cette figure, comme celles qui précèdent, représente les spécificités calculées sur l’ensemble du corpus et non pas les accroissements spécifiques. La période 1963-1971 connaissait une présence accrue, par exemple, de socialismo (+21) et de ses dérivés, au sein de l’ensemble 1959-1971 ; mais si l’on prend en compte le corpus dans sa totalité (1959-2008), socialismo+ apparaît avec une spécificité négative dans la période 1963-1971 (en raison notamment de la forte présence, comme nous l’avons indiqué, de ce même paradigme dans les périodes 1972-1984 et 1985-1997).
39Dans un second temps, c’est autour du tiers-monde (terme utilisé uniquement 7 fois avant 1972) que se construit le discours géopolitique du castrisme (Tableau 5, F-G). C’est un monde divisé entre pays développés et pays sous-développés, entre pays capitalistes et pays socialistes, que dorénavant F. Castro donne à voir dans son discours. Il procède alors à une critique du système économique mondial, répétant que celui-ci s’est construit sur l’exploitation par les pays impérialistes des matières premières des pays en voie de développement.
- 27 La 6e conférence du Mouvement des pays non alignés s’est tenue du 3 au 7 septembre 1979 à La Havan (...)
40D’une certaine façon, on peut noter dans le discours castriste de la période une évolution de la représentation géopolitique de Cuba, qui passe du statut de nouvelle recrue de la communauté socialiste, dans la première moitié des années 1970, au statut de porte-parole du tiers-monde à partir de la fin des années 1970 et surtout au début des années 198027.
- 28 Par exemple : técnico -28, producción -27, trabajo -26, los trabajadores -25.
- 29 Voir J. Habel, 1989 ; id., 1995.
41Tout un pan du vocabulaire économique, mis en avant au cours des deux périodes précédentes, connaît ici une diminution d’utilisation significative28, laissant place à un vocabulaire qui reflète la situation compliquée à laquelle Cuba se trouve confrontée29. D’abord, la « rectification des erreurs et des tendances négatives », prenant le contre-pied de la perestroïka soviétique, a amené le gouvernement cubain à réformer le champ de la production nationale et du commerce : cooperativas de producción +37, mercado libre +13, campesino +19… (Tableau 6, A). Surtout, au début des années 1990, la désintégration de l’URSS et la fin des financements et approvisionnements soviétiques ont plongé Cuba dans une période de pénurie provoquant des problèmes d’approvisionnement – de pièces détachées et de pétrole notamment car voitures, machines et matériel utilisés à Cuba étaient essentiellement des productions soviétiques. La « période spéciale en temps de paix » décrétée pour faire face à cette situation est également marquée par la pénurie de nourriture, la production d’aliments devenant une des préoccupations des dirigeants cubains que les accroissements spécifiques de la période font ressortir (Tableau 6, B).
Tableau 6. Accroissements spécifiques de la période 1985-1997 (extraits)
| A |
cooperativas de producción +37, movimiento cooperativo +13, mercado libre +13, empresas del estado +13, mixtas +11, por cuenta propia +7, mercado paralelo +6 |
| B |
combustible +***, petróleo +***, viandas y vegetales +36, alimentos +29, suministros +26, tomate +17, motores +14, piezas de repuesto +11, producción de alimentos +10, calorías +7 |
| C |
candidatos +***, asamblea nacional +***, candidatura +***, diputados +***, votar +***, circunscripción +***, votos +34, voto unido +29, elecciones +17 |
- 30 1972-1984 : poderes populares +***, asamblea nacional +28, dirección del partido +29, comité centr (...)
42Ensuite, le calcul des accroissements fait ressortir un champ lexical jusque-là peu mobilisé dans le discours castriste : celui des élections législatives (Tableau 6, C). Certains de ces items avaient fait leur apparition au cours de la période précédente30, alors même que les institutions politiques et législatives, après les premières années d’ébullition révolutionnaire, étaient progressivement mises en place. La période 1985-1997 voit ce champ lexical se diversifier et prendre plus de place (Figure 12), tout en restant une thématique de second plan au sein du discours castriste.
Figure 12. Ventilation du Tgen elecciones (spécificités)
Note. Le Tgen elecciones rassemble 36 items appartenant au champ lexical des élections.
43Dans le prolongement de la période précédente, les années 1985-1997 se caractérisent par la place donnée aux questions internationales (Tableau 7, A). C’est autour du tiers-monde, des pays non alignés et de la dette, item le plus spécifique de la période, que se construit le discours géopolitique de cette période, surtout pendant les toutes premières années de celle-ci, alors que Cuba, à travers son leader Castro, est devenue en quelque sorte le porte-parole des pays du tiers-monde.
Figure 13. Ventilation de tercer mundo, deuda et mortalidad infantil (spécificité)
44Critiquant les mécanismes des dettes externes des pays du tiers-monde (principalement en 1985), le leader cubain propose différentes solutions au problème de la dette. Il avance aussi des arguments en faveur de son annulation, en insistant particulièrement sur l’argument historique – par lequel il remet en question le bien-fondé des dettes externes des pays pauvres au vu des richesses en matières premières qui y ont été extraites au fil des siècles par les pays occidentaux pour permettre leur développement. Castro oppose aussi un argument éthique, qualifiant la dette d’immorale en raison de ses mécanismes. Celle-ci est une conséquence de l’échange inégal entre pays du tiers-monde et pays occidentaux ainsi que des mécanismes des relations économiques internationales. Castro passe ainsi du débat sur la dette externe des pays du tiers-monde à un réquisitoire contre le système économique mondial – « orden económico inhumano e injusto » (3 mars 1985), « injusto sistema de relaciones económicas internacionales » (14 septembre 1985) –, tant dans son historicité que dans son actualité (colonialisme, exploitation des pays du tiers-monde et de leurs matières premières, néocolonialisme, échange inégal, dumping et protectionnisme des pays occidentaux, coût du service de la dette, gaspillage dû au consumérisme et à la société de consommation, dépenses militaires exponentielles dues à la course à l’armement, etc.). Aussi plaide-t-il pour un nouvel ordre économique international plus juste (nuevo orden económico internacional +28).
- 31 imperialistas -***, colonialistas -16, imperialismo -12, marxista -4, comunismo -4, los comunistas(...)
45À quelques exceptions près, le large éventail de termes renvoyant aux idéologies est absent des accroissements spécifiques positifs et l’affrontement idéologique, dans le discours, se trouve résumé essentiellement à l’opposition socialisme versus capitalisme31. En effet, la situation géopolitique mondiale des années 1985-1997 est marquée par la présence de Reagan à la Maison-Blanche et, du côté de l’URSS, par la perestroïka de Gorbatchev suivie quelques années plus tard par la disparition du camp socialiste. Pour Cuba, cela va entraîner une période difficile en raison de l’hostilité des États-Unis et surtout du fait de la remise en cause puis de la disparition du soutien économique soviétique. Ainsi, en novembre 1989, Castro évoque la possibilité, face à la situation de l’Europe de l’Est, de devoir décréter un jour la guerre de tout le peuple pour assurer la survie de la révolution et du pays.
46De fait, suite à la disparition de l’URSS, le gouvernement cubain promulgue la période spéciale en temps de paix, formule forgée pour désigner une période qui s’annonce difficile durant laquelle le peuple entier sera appelé à se mobiliser et à résister comme s’il se trouvait en état de siège. Plusieurs autres formules sont d’ailleurs mises en circulation, comme autant de traces discursives de l’enjeu que cette période a constitué pour la survie du socialisme à Cuba (Tableau 7, C). Dans ce contexte, c'est-à-dire au moment où disparaît le camp socialiste, il s’agit pour Castro de réaffirmer la validité du socialisme et de la révolution, et le caractère socialiste de celle-ci.
47Pour le dirigeant cubain, la fin de l’URSS signifie un autre danger pour Cuba et pour la planète entière : l’avènement d’un monde unipolaire. Castro met en garde contre les conséquences géopolitiques occasionnées par la fin de l’URSS et du système des deux blocs. La dénonciation de l’impérialisme se mue alors en réquisitoire contre l’empire et sa volonté de toute puissance. Le capitalisme – et avec lui le néolibéralisme considéré comme un nouveau stade du capitalisme – est présenté comme la source de nombreux maux (Tableau 7, D).
- 32 Voir le discours de F. Castro au Sommet de la terre à Rio de Janeiro qui commençait par ces termes (...)
48Enfin, le discours castriste de cette période se peuple d’un vocabulaire qui participe à construire une représentation dysphorique du monde, où capitalisme et hégémonie étatsunienne font peser sur le monde et sa survie un risque jusque-là inédit de destruction de l’homme et de son environnement – et même de la planète (Tableau 7, D-E)32.
Tableau 7. Accroissements spécifiques de la période 1985-1997 (extraits)
| A |
países +***, mundo +***, tercer mundo +***, países del tercer mundo +***, URSS +***, Gorbachov +35, desintegración +23, derrumbe +19, Estados Unidos +18, la desaparición del campo socialista +17, Reagan +13 |
| B |
deuda +***, deuda externa +44, mecanismos +39, relaciones económicas +20, intercambio desigual +19, impagable +19, problema de la deuda +17, proteccionismo +15, dumping +14, borrar +9 |
| C |
período especial +***, socialismo +***, capitalismo +***, socialismo o muerte +***, las conquistas del socialismo +24, perfeccionar el socialismo +24, la guerra de todo el pueblo +22, tiempos difíciles +21, construir el socialismo +16, salvar la patria +14, salvar la revolución +11, sistema capitalista +9, resistencia +7 |
| D |
imperio +***, neoliberalismo +***, armas nucleares +25, mundo unipolar +22, bloques +18, hegemonismo +18, potencia +18, economía de mercado +18, sociedades de consumo +12 |
| E |
mortalidad infantil +***, crisis +27, problemas +19, calamidades +19, perspectiva de vida +17, mueren +15, supervivencia +15, medio ambiente +14, arrogancia +14, catástrofe +14, salvarse +13, desastre +12, planeta +10, plagas +10, muerte +10, riesgo +6 |
- 33 Le Tgen Estados Unidos rassemble les items regroupés dans le Tableau 8, B.
49De la même façon que pour les deux périodes précédentes, les accroissements spécifiques de la période 1998-2008 se caractérisent par la large place occupée par le vocabulaire relatif aux problématiques géopolitiques et internationales. Le vocabulaire des idéologies, au premier plan de la période 1972-1984 et présent au cours de la période 1985-1997 à travers l’opposition socialisme/capitalisme, connaît ici une mise en sourdine significative. Le discours se structure autour de l’opposition Cuba/États-Unis. L’un des aspects les plus frappants réside ainsi dans la recrudescence de l’intérêt de Castro pour le voisin du nord (Tableau 8, B) comme le confirme la spécificité de Estados Unidos et du Tgen Estados Unidos+33.
Figure 14. Ventilation de Estados Unidos, du Tgen Estados Unidos et de Cuba (spécificités)
- 34 En particulier la loi Helms-Burton. Plus généralement, sur les relations cubano-étatsuniennes sous (...)
- 35 Vagues de départs au cours de la « période spéciale », notamment en 1994 ; modification de la loi (...)
50Au cours des années 1990, plusieurs lois ont été promulguées aux États-Unis afin de mettre Cuba, qui se trouvait déjà affaiblie économiquement après la disparition de l’URSS, dans une situation encore plus difficile, dans l’espoir de précipiter la chute du régime révolutionnaire34. Puis, avec l’arrivée de George W. Bush à la Maison-Blanche en 2001, la tendance au durcissement des relations s’est encore confirmée. La représentation des États-Unis dans le discours se structure autour de trois thèmes : l’hostilité politico-économique des successifs gouvernements des États-Unis, les politiques migratoires et la question de l’anticastrisme de Miami. La dénonciation des agressions économiques et de l’embargo est présente dans le discours castriste depuis les premières années de la révolution. À l’inverse, les questions des émigrants, des accords migratoires et des sorties illégales du territoire cubain constituent un aspect qui était jusqu’alors peu apparu parmi les accroissements spécifiques (Tableau 8, C). Bien que le pays ait connu plusieurs vagues de départs en masse au fil des ans (1959, 1961, 1980, 1994), la période 1998-2008 voit ce sujet prendre une place inédite dans le discours castriste suite à différents événements liés à l’émigration illégale cubaine vers les États-Unis35 (Figure 15).
Figure 15. Ventilation du Tgen emigrantes (spécificités)
Note. Il s’agit d’un Tgen rassemblant 51 items spécifiques de la période ayant trait au différend migratoire entre Cuba et les États-Unis, dont ceux rassemblés dans le Tableau 8, C.
51Au-delà des critiques ayant trait aux relations entre les deux pays, le réquisitoire de F. Castro devient plus général lorsqu’il s’agit de condamner l’hégémonie des États-Unis – puissance la plus considérable à avoir jamais existé (7 occ.) – et du modèle néolibéral que ceux-ci tentent, selon lui, d’imposer au monde à travers, entre autres, différents traités et organismes internationaux (OMC +***, ALCA +46, FMI +12…). Dépassant l’opposition Cuba/États-Unis, F. Castro porte un regard global sur la planète et se fait le contempteur de la mondialisation et du néolibéralisme présentés comme foncièrement nocifs pour l’espèce humaine. On repère ainsi parmi les spécificités une liste de désignants témoignant du caractère universel que Castro souhaite donner à son discours (Tableau 8, D-E). Castro dépeint alors un monde dystopique où les pays pauvres ont été les victimes du pillage de leurs matières premières et de la fuite de leur main-d’œuvre, où les populations les plus pauvres sont frappées par les inégalités et les maladies, par les guerres et les crises économiques – tout cela résultant d’un capitalisme dont la version néolibérale est encore plus néfaste. Faute de remettre en question les modes de production et le système économique mondial et de trouver des solutions aux problèmes déjà existants, l’humanité devra faire face à une remise en cause de ses possibilités de survie, en raison essentiellement du changement climatique et de la destruction de la biodiversité. Parlant de désastre, de tragédie, de catastrophe, le discours des années 1998-2008, à la suite de celui de la période précédente, prend par moments une tonalité dysphorique. Si le discours de cette période peut être qualifié de catastrophiste, il s’agit d’un « catastrophisme éclairé » en ce qu’il se refuse au pessimisme, considérant que le volontarisme des êtres humains et l’humanisme sont tout à fait capables de relever les défis posés pour peu qu’une prise de conscience survienne.
Tableau 8. Accroissements spécifiques de la période 1998-2008 (extraits)
| A |
Cuba +151, mundial +140, mundo +123, países +102 |
| B |
Miami +***, Bush +151, Estados Unidos +151, norteamericanos +87, Washington +68, estadounidenses +58, la Casa Blanca +44, gobiernos de Estados Unidos +17, Reagan +12, Estados Unidos contra Cuba +11, vecino del norte +10 |
| C |
guardacostas +45, embarcación +42, emigrantes +36, acuerdos migratorios +29, migratorio +26, salidas ilegales +19 |
| D |
globalización +151, neoliberal +88, superpotencia +78, globalización neoliberal +71, imperio +59, superpotencia hegemónica +20, neoliberalismo +8, |
| E |
planeta +125, seres humanos +45, nuestra especie +34, la especie humana +22, humanidad +17 |
| F |
crisis +98, insostenible +52, pobres +44, armas biológicas +34, guerra +32, medio ambiente +25, cambio climático +23, desastre +19, tragedia +18, crisis económica +18, supervivencia +17, catástrofe +16, enfermedades +14, guerras +13, desigualdades +12, saqueo +11 |
- 36 A. Salem, 1991, p. 152-153.
52L’AFC réalisée sur le corpus divisé suivant les cinq périodes étudiées et la projection sur celle-ci d’une sélection de formes et segments répétés parmi les plus fréquents permettent de cerner les grandes de lignes de l’évolution du vocabulaire de Fidel Castro (Figure 16). Si l’on compare cette figure à la représentation de l’AFC du corpus divisé en cinq décennies (Figure 1), on constate qu’ici les points représentant les cinq périodes dessinent une courbe en parabole, connue sous le nom d’effet Guttman, significative des séries temporelles, ce qui semble attester que le redécoupage du corpus en cinq périodes tel que nous l’avons effectué plutôt qu’en cinq décennies restitue davantage la « gradation progressive » du vocabulaire36.
Figure 16. AFC du corpus partitionné selon les cinq périodes
- 37 C. Mesa-Lago, 1978 [1974], p. 1-29 ; voir aussi R. Dumont, 1970, notamment p. 15 ; I. L. Horowitz, (...)
- 38 M. Pérez-Stable, 1998 [1993] ; J. Cantón Navarro, 2003 ; R. Gott, 2005 [2004].
53Dans le champ des Cuban studies, la périodisation de la révolution cubaine a été relativement peu discutée en tant qu’objet d’analyse, à l’exception de quelques auteurs – par exemple Carmelo Mesa-Lago qui propose une périodisation en cinq étapes qui ne couvrent cependant que la période 1959-197837. Sans toujours expliciter les raisons de leurs choix, nombre de travaux historiques ou sociologiques découpent l’histoire de la révolution en fonction d’événements historiques majeurs ou de changements de ligne politique, aboutissant alors à une multiplicité de périodisations (1959-1961, 1961-1970, 1971-1986 dans le cas de M. Pérez-Stable ; 1959-1960, 1960-1965, 1966-1975, 1975-1989, 1990-2001 pour J. Cantón Navarro ; 1959-1961, 1961-1968, 1968-1985, 1985-2003 pour R. Gott, etc.)38. Ces différentes césures sont souvent interprétées comme des évolutions ou réorientations en termes d’« institutionnalisation » ou de « soviétisation » du régime révolutionnaire et de la société cubaine (début des années 1970 et milieu des années 1980).
- 39 M. Pérez-Stable, 1998 [1993], p. 31 et p. 110 et suiv.
- 40 A. Prost, 1996, p. 114.
- 41 V. Bloch, 2016, p. 122 et suiv.
- 42 C. Mesa-Lago, 1978 [1974], p. 4.
- 43 R. Rabkin, 1991, p. 39 et suiv.
54L’approche textométrique fait ressortir les années 1959-1962, au cours desquelles le leader cubain construit par son discours la figure du peuple révolutionnaire et, face à celle-ci, celle de l’ennemi extérieur et du contre-révolutionnaire. Ces années sont celles d’un « nationalisme radical », ainsi que Marifeli Pérez-Stable qualifie la première phase de la révolution (dont elle situe la fin en 1961 cependant)39. Par le martèlement d’items tels que peuple, révolution, patrie, nous et, plus généralement, par l’usage récurrent de désignants sociopolitiques propres à sa vision du monde, il s’agit pour Castro de nommer et d’ordonner le réel tel que le suppose l’instauration d’une nouvelle culture politique. Parmi la multiplicité des césures évoquées au fil des travaux sur la révolution cubaine, d’autres « articulations pertinentes pour découper l’histoire en périodes40 » apparaissent régulièrement mentionnées. Ainsi la première phase, celle du « nationalisme », ou du « populisme41 », et de la « liquidation des institutions prérévolutionnaires42 », laisse-t-elle la place à une période transitoire d’expérimentations et de tâtonnements économiques – « communism Fidel-style43 » pour certains – où l’enjeu est le type de révolution en train de s’installer à Cuba.
- 44 B. Silverman, 1971.
- 45 R. Rabkin, 1991, p. 62. Pour la fin des années 1960, K. S. Karol parle d’« hérésie cubaine » (1970 (...)
- 46 C. Mesa-Lago, 1978 [1974], p. 2 et suiv.
- 47 C. Mesa-Lago, 1978 [1974], p. 10-25. Voir également l’article « Institutionalization as Integratio (...)
55Cette deuxième période, 1963-1971, se caractérise par la mise au premier plan du vocabulaire économique, témoin de l’importance qu’a pu prendre ce domaine au cours d’années marquées par la recherche d’un modèle de développement44 et par la multiplication de mots d’ordre concernant le travail (conscience, effort, discipline, héroïsme, travail volontaire…) – période qui culminera en 1968 avec la « grande offensive révolutionnaire » et la militarisation de la sphère du travail. Pour la plupart des observateurs de la révolution cubaine, cette « phase hérétique45 » et « sino-guévariste46 » prend fin au début des années 1970 pour laisser place à une période d’internationalisation et d’institutionnalisation, bien identifiée par les spécialistes47.
- 48 I. L. Horowitz, 2008, respectivement p. 219 et p. 215.
56Selon Horowitz, « dans les faits, l’institutionnalisation correspond à une consolidation du régime », ce qui s’est traduit par une « solidarité idéologique » et une « dépendance politique48 » avec l’URSS dont le discours porte les traces. De fait, une large part des accroissements de la période 1972-1984 renvoie directement au camp socialiste et plus largement aux relations internationales, et à l’internationalisme (internationalisme prolétarien, conscience internationaliste, solidarité internationale…). L’évocation, plus spécifique au cours de cette période, d’institutions cubaines (l’Assemblée nationale, la FEEM, l’organisation des pionniers, la FEU, les CDR, organisations de masses…) témoigne de la création ou du développement d’organismes politiques, dont en premier lieu le parti (bureau politique, comité central, Parti communiste de Cuba, dirigeants du parti…). Ensuite, au moment de la perestroïka, la révolution prendra ses distances avec l’URSS, et avec le modèle soviétique, ce qui se manifestera par une remise en question des mesures de libéralisation économique qui avait été instaurées au cours des années précédentes et par une tentative de retour au nationalisme révolutionnaire des premières années – la campagne de « rectification des erreurs et des tendances négatives ».
- 49 Il est significatif que la formule socialismo o muerte apparaisse, dans le discours de F. Castro, (...)
57La chute du mur de Berlin puis la fin de l’URSS sont bien entendu des moments « charnières » dans l’histoire de la révolution cubaine même si, tout en mentionnant ces deux événements, les travaux semblent privilégier l’instauration de la « rectification des erreurs et des tendances négatives » (1986) – que le début de notre quatrième période (1985-1997) précède de peu – puis la mise en place de la « période spéciale en temps de paix » (1992) comme des articulations intrinsèquement signifiantes de l’histoire révolutionnaire cubaine. Les traces lexicales que l’on peut directement relier au revirement de 1986 sont somme toute anecdotiques. Au côté du vocabulaire des élections, c’est surtout la fin de l’URSS et la déclaration de la période spéciale – l’une étant la conséquence de l’autre – qui marquent le discours castriste, amenant le dirigeant cubain à réaffirmer la validité du socialisme par opposition au capitalisme49.
- 50 I. L. Horowitz, 2008, p. 255.
58Enfin, il faudra attendre la fin des années 1990, années critiques pour la révolution cubaine, pour que la parole castriste entre dans une nouvelle étape, bien moins identifiée par les travaux sur la révolution cubaine. Ceux-ci considèrent cependant qu’avec les années 2000 le régime cubain se rapproche des nouveaux dirigeants latino-américains, issus du tournant à gauche, tout en conservant son rôle de pourfendeur par excellence des États-Unis50.
- 51 A. Prost, 1996, p. 114.
59Dans l’une de ses Douze leçons sur l’histoire, Antoine Prost souligne que la périodisation constitue l’une des toutes premières tâches de l’historien et précise : « l’histoire découpe le temps en périodes. Mais tous les découpages ne se valent pas : il faut en trouver qui aient un sens et identifient des ensembles relativement cohérents51 ». L’application des méthodes textométriques aux discours de Fidel Castro a permis de faire ressortir une périodisation en cinq parties dont la cohérence repose sur l’évolution du vocabulaire mobilisé par le dirigeant cubain au fil des cinquante années que celui-ci a passées au pouvoir. S’il est une chose à retenir de cette périodisation c’est la forte individualisation des première et dernière périodes. Ainsi, à une première période – celle de la victoire révolutionnaire et de l’installation au pouvoir – caractérisée par la construction de deux paradigmes, nous, le peuple (la révolution, la patrie), et eux, les ennemis (du peuple, de la révolution, de la patrie), s’oppose une dernière période au vocabulaire plus varié et à l’énonciation plus personnelle, marquée par les thématiques du moment (question migratoire, opposition anticastriste), notamment internationales, et dont la vision géopolitique s’articule autour du triptyque formé par Cuba, les États-Unis et le monde.
60Entre ces deux périodes, les dures réalités de l’exercice du pouvoir, notamment en matière économique, auront amené la parole du leader révolutionnaire à se faire harangue et à exhorter le peuple au travail et à la productivité. La thématique économique est l’une des principales à évoluer au fil des périodes et, très caractéristique des années 1963-1971, elle passera au second plan lors de la période suivante. Bien que la révolution cubaine ait porté son regard vers l’extérieur dès les premiers mois, si ce n’est les premières semaines, de son arrivée au pouvoir, l’analyse du discours castriste montre comment, à partir du début des années 1970, les questions internationales y prennent de plus en plus de place, passant de la critique de l’ordre économique international et de la défense des intérêts du tiers-monde à la dénonciation, à l’orée du xxie siècle, des méfaits du capitalisme néolibéral et de la mondialisation.
61L’application des méthodes textométriques aux séries textuelles chronologiques permet d’obtenir des périodisations empiriques issues de l’évolution du stock lexical des discours les composant. Dans le cas du discours castriste, et peut-être compte tenu de la centralité de cette parole dans la vie politique cubaine, la périodisation obtenue se rapproche parfois de celle que, à partir d’autres méthodes, certains historiens ont proposée et qu’elle permet de préciser ou de questionner. Si certaines réorientations politiques et idéologiques sont repérables dans le discours, histoire et discours ont cependant des temporalités qui leur sont propres.
Flux RSS
