Skip to navigation – Site map

HomeNuméros1329Champs libresEntretienLes Maisons de la sagesse Traduire

Champs libres
Entretien

Les Maisons de la sagesse Traduire

Barbara Cassin
p. 164-165

Abstract

Intervention de Barbara Cassin, accompagnée par Danièle Wozny, avec la participation de Rima de Sahb, lors de la journée « Migrer d’une langue à l’autre ? », organisée par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) au Musée national de l’histoire de l’immigration, le 27 novembre 2019.

Top of page

Excerpt

Cairn

Full-text article available to subscribers or on a "pay per view" basis. It will be available on this URL in January 2023.
Read it

First lines

Nous représentons, Danièle Wozny et moi-même, les Maisons de la sagesse Traduire, une association 1901. C’est Danièle Wozny qui a eu l’idée de ce nom, elle qui a vécu au Moyen-Orient, où les Bayt al hykma (les maisons de la sagesse autour de Bagdad entre le IXe et le XIe siècle) regroupaient les techniques, les savoirs, les textes autour de la traduction, ce passage d’une langue à l’autre, d’un savoir à l’autre, d’une génération à l’autre. Nous avons ajouté le mot « traduire » car c’est autour de la traduction que nous nous sommes regroupés. Ces maisons de la sagesse n’ont ni porte ni fenêtre. C’est un dispositif de lieux et d’actions déterminé par l’idée de traduction.

Tout est traduisible et en même temps intraduisible. Si je vous dis « salam », je ne vous dis pas tout fait « bonjour ». Quand je dis « shalom » non plus. Dans les deux cas, je vous souhaite la paix. En grec ancien, on vous dirait « khaîre » : « réjouissez-vous » ; en latin « vale », « porte-toi bien ». Même un mot co...

Top of page

References

Bibliographical reference

Barbara Cassin, “Les Maisons de la sagesse Traduire”Hommes & migrations, 1329 | 2020, 164-165.

Electronic reference

Barbara Cassin, “Les Maisons de la sagesse Traduire”Hommes & migrations [Online], 1329 | 2020, Online since 01 April 2020, connection on 21 January 2022. URL: http://journals.openedition.org/hommesmigrations/11181; DOI: https://doi.org/10.4000/hommesmigrations.11181

Top of page

About the author

Barbara Cassin

Ecrivain.

Top of page

Copyright

Tous droits réservés

Top of page
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search