Navigation – Plan du site
Champs libres
Entretien

Les glossaires de la bureaucratie française

Entretien avec Barbara Cassin
Claire Extramiana
p. 165-166

Accès au texte / extrait

Cairn

Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2023.
Consulter cet article

Aperçu du début du texte

Claire Extramiana : Pouvez-vous nous en dire plus sur la genèse des « glossaires de la bureaucratie française » ? D’où vient l’idée de ce projet visant à dévoiler autant qu’à expliquer les risques d’incompréhension entre l’agent public français et l’étranger à son arrivée en France ?

Barbara Cassin : Nous avons commencé à travailler en 2012 avec nos collègues africains sur les « intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne ». Les exercices de traduction en langues d’Afrique de tous ces mots et expressions (« exceptionnel », « universel », « intégrité », « authenticité », « identité », « valeur universelle exceptionnelle », « paysage culturel ») qui conditionnent la reconnaissance internationale d’un bien patrimonial par l’Unesco ont attiré notre attention sur l’importance des effets induits par la différence des langues. Qu’en est-il quand il s’agit de transposer ces mots, avalisés dans le discours onusien, aux situations et aux problématiques africaines ? Passer d’une langu...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Claire Extramiana, « Les glossaires de la bureaucratie française », Hommes & migrations, 1329 | 2020, 165-166.

Référence électronique

Claire Extramiana, « Les glossaires de la bureaucratie française », Hommes & migrations [En ligne], 1329 | 2020, mis en ligne le 01 avril 2020, consulté le 08 juillet 2020. URL : http://journals.openedition.org/hommesmigrations/11194

Haut de page

Auteur

Claire Extramiana

Délégation générale à la langue française et aux langues de France, ministère de la Culture.

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page
  • Logo Musée national de l'histoire de l'immigration
  • OpenEdition Journals