Navigation – Plan du site

AccueilNuméros11À nos amis les animaux

À nos amis les animaux

Éditorial
Loïc Aloisio et Pierre Kaser

Texte intégral

1Dans leur éditorial du numéro 10 d’Impressions d’Extrême-Orient1, Laurent Chircop-Reyes et Loïc Aloisio se désolaient de n’être en mesure que de fournir un panorama incomplet et par trop sinocentré de la question animale avec 11 textes inédits, souhaitant pouvoir pousser plus loin la réflexion un jour prochain2. Le présent numéro de la revue en ligne de l’axe de recherche « Littératures d’Asie et traduction » de l’Institut de recherches asiatiques le onzième va combler une partie de cette attente, avec à nouveau onze contributions, dont trois articles et huit traductions sept tirées de la littérature en langue chinoise et une de la littérature vietnamienne —, lesquelles feront découvrir un autre bestiaire d’animaux réels ou légendaires.

  • 3 Lucrezia Zanzottera, « L’histoire de Jade Précieux. L’animalité comme signe du refoulé chez l’espri (...)
  • 4 Fanny Caron, « Vulung l’ancêtre. Relations homme-animal chez les Paiwan », Impressions d’Extrême-Or (...)
  • 5 Xie Xiaomeng, « Animalisation, victimisation et transgression. Une lecture écoféministe des romans (...)

2Nous retrouvons donc trois articles, dont deux se concentrent sur des animaux mythiques ou légendaires : l’esprit-renard, tout d’abord, tel qu’il apparaît dans l’Histoire de Jade Précieux (Yaohua zhuan 瑤華傳), roman en langue vulgaire analysé, et abondamment illustré par des extraits traduits, par Lucrezia Zanzottera3 ; Vulung, la vipère sacrée des Paiwan 排灣, avec qui ce peuple autochtone de Taïwan entretient une relation privilégiée, comme nous l’explique Fanny Caron4. Xie Xiaomeng5, quant à elle, revient sur les rudesses fort similaires réservées aux animaux et aux femmes de la campagne dans les romans de l’autrice Xiao Hong 蕭紅 (1911-1942).

  • 6 Zhang Rui, « Rhapsodie sur le grand Peng, avec préambule. L’oiseau fabuleux Peng chez Li Bai », Imp (...)
  • 7 Chantal Haghebaert-Duwald, Pierre Kaser, « Plus reconnaissants qu’un fils adoptif. Un cas judiciair (...)
  • 8 Guo Yingzhou, « La vallée du mont Mangling. Texte en prose de Jia Pingwa », Impressions d’Extrême-O (...)
  • 9 Xiao Wei, Michèle Guyot, « Poisson. Une nouvelle de Alai », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne] (...)
  • 10 Marie Laureillard, « Tête Noire. Une nouvelle de Feng Jicai », Impressions d’Extrême-Orient [En lig (...)
  • 11 Sandrine Marchand, « Pierre. Une nouvelle de Wu Xu-bin », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], (...)
  • 12 Matthieu Kolatte, « Un mouton sur l’oreiller. Une nouvelle de Hung Hung », Impressions d’Extrême-Or (...)
  • 13 Thi Thuy An Nguyen, « L’éléphant sacré. Une des Histoires anciennes de la grande histoire compilées (...)

3Pour ce qui est des traductions proposées dans le présent numéro, elles nous narrent le récit d’animaux variés. Nous retrouvons notamment, traduit par Zhang Rui6, un autre animal mythique, le fabuleux oiseau Peng 鵬, cher au poète Li Bai 李白 (701-762) ; Chantal Haghebaert-Duwald et Pierre Kaser7 nous présentent un cas judiciaire dans lequel un singe et des corneilles se révèlent plus reconnaissants envers l’humain qui les a sauvés de la noyade que le fils adoptif de ce dernier ; Guo Yingzhou8 nous fait découvrir l’histoire d’un guérisseur et de loups, tels que sortis d’un carnet de notes de Jia Pingwa 賈平凹 (1953-) ; Xiao Wei et Michèle Guyot9 nous emmènent au Tibet de Alai 阿來 (1959-) avec une pêche aussi sacrilège que miraculeuse ; Marie Laureillard10, quant à elle, nous offre le portrait original d’un chien tel que brossé par l’auteur Feng Jicai 馮驥才 (1942-) ; de son côté, Sandrine Marchand11 nous fait découvrir un lézard tout droit sorti de l’imaginaire de l’auteur hongkongais Wu Xu-bin 吳煦斌 (1949-). Nous retrouvons à nouveau un mammifère avec l’adorable mouton de Hung Hung 鴻鴻 (1964-), présenté par Matthieu Kolatte12 et ses étudiant(e)s ; c’est, enfin, Thi Thuy An Nguyen13 qui, en nous faisant quitter le monde sinophone, nous initie au légendaire vietnamien, avec une saisissante rencontre avec un éléphant sacré.

4En vous souhaitant une bonne lecture, nous espérons que ce numéro vous donnera l’envie de prendre soin des autres êtres avec lesquels nous partageons cette si précieuse terre.

Haut de page

Notes

1 Impressions d’Extrême-Orient, 10, 2019, « L’Éthique animale dans les littératures d'Asie »

2 Laurent Chircop-Reyes et Loïc Aloisio, « Quiconque sauve une vie sauve le monde entier », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], 10 | 2019, mis en ligne le 31 décembre 2019. URL : http://journals.openedition.org/ideo/1307

3 Lucrezia Zanzottera, « L’histoire de Jade Précieux. L’animalité comme signe du refoulé chez l’esprit-renard dans un roman fantastique des Qing », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], 11 | 2020, mis en ligne le 31 décembre 2020. URL : https://journals.openedition.org/ideo/1495

4 Fanny Caron, « Vulung l’ancêtre. Relations homme-animal chez les Paiwan », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], 11 | 2020, mis en ligne le 31 décembre 2020. URL : https://journals.openedition.org/ideo/1377

5 Xie Xiaomeng, « Animalisation, victimisation et transgression. Une lecture écoféministe des romans de Xiao Hong », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], 11 | 2020, mis en ligne le 31 décembre 2020. URL : https://journals.openedition.org/ideo/1431

6 Zhang Rui, « Rhapsodie sur le grand Peng, avec préambule. L’oiseau fabuleux Peng chez Li Bai », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], 11 | 2020, mis en ligne le 31 décembre 2020. URL : https://journals.openedition.org/ideo/1386

7 Chantal Haghebaert-Duwald, Pierre Kaser, « Plus reconnaissants qu’un fils adoptif. Un cas judiciaire du Juge Bao tiré du Longtu gong’an », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], 11 | 2020, mis en ligne le 31 décembre 2020. URL : https://journals.openedition.org/ideo/1409

8 Guo Yingzhou, « La vallée du mont Mangling. Texte en prose de Jia Pingwa », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], 11 | 2020, mis en ligne le 31 décembre 2020. URL : https://journals.openedition.org/ideo/1423

9 Xiao Wei, Michèle Guyot, « Poisson. Une nouvelle de Alai », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], 11 | 2020, mis en ligne le 31 décembre 2020. URL : https://journals.openedition.org/ideo/1441

10 Marie Laureillard, « Tête Noire. Une nouvelle de Feng Jicai », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], 11 | 2020, mis en ligne le 31 décembre 2020. URL : https://journals.openedition.org/ideo/1453

11 Sandrine Marchand, « Pierre. Une nouvelle de Wu Xu-bin », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], 11 | 2020, mis en ligne le 31 décembre 2020. URL : https://journals.openedition.org/ideo/1462

12 Matthieu Kolatte, « Un mouton sur l’oreiller. Une nouvelle de Hung Hung », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], 11 | 2020, mis en ligne le 31 décembre 2020. URL : https://journals.openedition.org/ideo/1362

13 Thi Thuy An Nguyen, « L’éléphant sacré. Une des Histoires anciennes de la grande histoire compilées par Quỳnh Cư », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], 11 | 2020, mis en ligne le 31 décembre 2020. URL : https://journals.openedition.org/ideo/1370

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Loïc Aloisio et Pierre Kaser, « À nos amis les animaux », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], 11 | 2020, mis en ligne le 31 décembre 2020, consulté le 01 décembre 2021. URL : http://journals.openedition.org/ideo/1503 ; DOI : https://doi.org/10.4000/ideo.1503

Haut de page

Auteurs

Loïc Aloisio

Docteur en langue et littérature chinoises à l’Université d’Aix-Marseille. Sa thèse soutenue en 2020 porte sur l’auteur de science-fiction chinois Han Song et son utilisation de la littérature de science-fiction comme une littérature du témoignage face à la politique mémorielle chinoise. Traducteur de poésies, de nouvelles de science-fiction et de manhua (Ultramarine Magmell et The One).

Articles du même auteur

Pierre Kaser

Professeur de langue et littérature chinoises anciennes au Département d'études asiatiques de l'Université Aix-Marseille. Directeur de l'axe de recherche « Littératures d’Asie et traduction » de l’IrAsia. Traducteur.

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

Licence Creative Commons
Les contenus de la revue Impressions d'Extrême-Orient sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Haut de page
  • Logo IrAsia – Institut de recherches asiatiques
  • Logo Aix-Marseille Université
  • OpenEdition Journals
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search