14 | 2022
Hommage à André Lévy
Ce volume a pour vocation de rendre hommage au grand traducteur et sinologue français mort en 2017 et à son œuvre dont une part importante a été consacrée à la traduction d'œuvres littéraires des deux dernières dynasties chinoises. On trouvera dans ce numéro, en plus d'articles d'André Lévy et d'entretiens avec lui, une brève biographie et une bibliographie de ses publications, deux appréciations critiques de son travail de traducteur, mais surtout un florilège de plus d'une vingtaine de traductions offertes par ceux qui l'ont lu et apprécié, traductions de textes japonais et chinois écrits entre le IIIe siècle et le début du XXIe siècle.
-
Hommage au sinologue traducteur André Lévy (1925-2017) [Texte intégral]Éditorial
-
André Lévy (1925-2017) [Texte intégral]Petite biographie d’un grand sinologue-traducteur
-
Bibliographie des travaux d’André Lévy [Texte intégral]
-
André Lévy : traducteur, sinologue
-
Les Quatre livres extraordinaires [Texte intégral]Une plongée dans les romans-fleuves chinois du XVe siècle, enfin livrés au lecteur français.
-
Littérature classique, littérature moderne [Texte intégral]Ruptures ou continuités
-
Lire le chinois… mais en français ! [Texte intégral]Entretien à Taïpei Aujourd’hui, 2001
-
Traducteur au travail [Texte intégral]Entretien avec André Lévy
-
Interview d’André Lévy [Texte intégral]
-
-
Articles
-
De Pavie à Lévy [Texte intégral]La traduction du Xiyou ji 西遊記 en France de 1839 à 1991
-
André Lévy, traducteur de récits érotiques du XVIIe siècle [Texte intégral]Un regard critique sur une pratique traductive
-
-
Traductions
-
Trois homélies autour de Nāgārjuna (IIIe siècle) [Texte intégral]
-
Fable satirique, fable indignée [Texte intégral]Sept fables de Liu Zongyuan 柳宗元 (773-819)
-
Les animaux dans les récits oniromantiques du Taiping guangji 太平廣記 [Texte intégral]
-
Les mandarins bernés [Texte intégral]Deux nouvelles des Chroniques de Yijian (Yijianzhi 夷堅志) de Hong Mai 洪邁 (1123-1209)
-
Contemplations des quatre saisons à l’écart du monde [Texte intégral]Extraits du « Sishi youshang » 四時幽賞 de Gao Lian 高濂 (1535 ?-1606 ?)
-
La « Missive à Wang, grand coodinateur du Huguang »
-
Plus fort que la mort [Texte intégral]Un conte anonyme du XVIe siècle en langue vulgaire, source possible du Pavillon aux Pivoines de Tang Xianzu
-
La veuve, sa fille et le bel amant [Texte intégral]Traduction du quatrième conte des Pierres hochent la tête, Shi dian tou 石點頭, « les Fautes de l’amour de Qu Fengnu sont couvertes par la mort », « Qu Fengnu qing qian si gai » 瞿鳳奴情愆死蓋
-
Le dénouement de l’histoire passionnée des amants de Qing zhen ji 情貞紀 (Chronique d'un loyal amour) [Texte intégral]Traduction du dernier chapitre d’une nouvelle en langue vulgaire de l’extrême fin de la dynastie Ming
-
La femme adultère [Texte intégral]Une sous-intrigue érotique dans le Qingmeng tuo 情夢柝
-
Prologue & Scène première
-
Esprits et revenants à Chaoyang [Texte intégral]Deux affaires judiciaires du juge Lan (1680-1733)
-
Le « Temple des dix belles-sœurs » du Xieduo 諧鐸 [Texte intégral]« Boire » et déboires oniriques, ou l’insuccès de la rencontre galante
-
Plus fort que la mort — encore [Texte intégral]Un conte en langue vulgaire adapté d’un récit de Pu Songling et sa source.
-
Un regard sur le Canton du début du XIXe siècle [Texte intégral]Extrait du premier chapitre du Shenlou zhi 蜃樓志
-
Entre assassin pieux et bouddha prostitué [Texte intégral]Deux récits en chinois classique de Han Bangqing 韓邦慶 inspirés du Liaozhai zhiyi 聊齋誌異 (Chroniques de l’étrange) de Pu Songling 蒲松齡
-
La Bague cassée [Texte intégral]« Koware yubiwa » こわれ指輪, une nouvelle de Shimizu Shikin 清水紫琴
-
La pivoine noire [Texte intégral]« Hei mudan » 黑牡丹 (1933), une nouvelle de Mu Shiying 穆時英 (1912-1940)
-
Les quatre saisons de Mu Dan 穆旦 (1918–1977) [Texte intégral]
-
Peau Peinte [Texte intégral]Une adaptation en lianhuanhua 連環畫 d’un célèbre conte tiré du Liaozhai zhiyi 聊齋誌異 (Chroniques de l’étrange) de Pu Songling 蒲松齡
-
Deux adaptations théâtrales de l’histoire de Zhu Maichen 朱買臣 [Texte intégral]« Le rêve fou » (« Chimeng » 痴夢) et Jeter de l’eau devant le cheval (Maqian poshui 馬前潑水)
-
Le thé parfumé au lotus [Texte intégral]Une micronouvelle de Ling Dingnian 凌鼎年
-
La nuit sombre de l’éthique [Texte intégral]Ge Fei 格非 sur Jin Ping Mei 金瓶梅
-