Bibliographie
Sources
Ye Yonglie 叶永烈, Pan Caiying 潘彩英 (adaptation), Du Jianguo 杜建国, Mao Yongkun 毛用坤 (dessin), Xiao Lingtong manyou weilai 小灵通漫游未来 (Petit Futé voyage dans le futur). Shenyang : Liaoning meishu, 1980.
Bao Lei 包蕾, Li Shuquan 李树权 (adaptation), Luo Feng 罗枫 (dessin), Guowang shang feidie 国王上飞碟 (Le Roi à bord de la soucoupe volante). Shenyang : Liaoning meishu, 1980.
Tong Enzheng 童恩正, Da Lu 大鲁 (adaptation), Luo Pan 罗盘 (dessin), Shanhudao shang de siguang 珊瑚岛上的死光 (L’Atoll au rayon de la mort). Shanghai : Shanghai renmin meishu, 1980.
Peng Xinli 彭信理 (adaptation), Qi Wanli 柒万里 (dessin), Shenmi yi 神秘衣 (Le Vêtement mystérieux). Changsha : Hunan meishu, 1981.
Wang Guozhong 王国忠 (adaptation), Qiu Wei 丘玮 (dessin), Yinxing ren 隐形人 (L’Homme invisible). Wuhan : Hubei renmin, 1980.
Garland, Curtis 柯蒂斯•加兰, Shou Lunjian寿伦健 (dessin), Mogui sanjiao yu UFO魔鬼三角与UFO (Le Triangle des monstres et les OVNI). Changsha : Hunan meishu, 1981.
Zhou Jinzhuo 周金灼 (adaptation), Song Feideng 宋飞等 (dessin), Xingqiu dazhan 星球大战 (Star Wars). Guangzhou : Kexue puji, 1980.
Deng Bo 邓波 (adaptation), Sun Endao 孙恩道, Tian Minsheng 田民胜 (dessin), Qiguai de xue zhong ren 奇怪的雪中人 (L’Étrange Homme des neiges). Wuhan : Hubei renmin, 1982.
Tong Enzheng 童恩正, Tian Tu 田土, Ji Niao 吉鸟 (adaptation), Xu Qinsong 许钦松, Xin Xi you ji 新西游记 (Le Nouveau Voyage en Occident). Guangzhou : Kexue puji, 1983, vol. 1.
Bibliographie
Aloisio, Loïc, « Quand modernisation rime avec Nation. La science-fiction chinoise à l’époque maoïste et post-maoïste », Impressions d’Extrême-Orient, no 12, 2021, [En ligne] https://doi.org/10.4000/ideo.1559
Andrieu de Levis, Jean-Charles, « Psychédélismes. Influences de l’expérience psychédélique sur le cinéma, l’illustration et la bande dessinée au sein de la contre-culture américaine », in Deloignon, Olivier & Finzo (dir.), Bande annonce. Cinéma et bande dessinée. Paris : -zeug, 2019, pp. 102-119.
Bini, Thomas, « Xingqiu Dazhan lianhuanhua baike bolan : Waixing chuban wu kaogu » 星球大战连环画百科博览:外星出版物考古 (Revue encyclopédique des lianhuanhua de Star Wars : une archéologie de publications extraterrestres), WeChat, 1 février 2016, [En ligne] consulté le 11/04/2024, à l'URL : https://mp.weixin.qq.com/s/bzYQUOiNdyzOLR5mUcabPA
Conn, Virginia L., « The Body Politic: Socialist Science Fiction and the Embodied State ». Thèse de doctorat en littérature comparée, Rutgers State University of New Jersey, 2021.
Delaborde, Blanche, « L’espace blanc dans les mises en page multicouches des mangas », in Campaignolle, Hélène, Simon-Oikawa, Marianne (dir.), Espaces du blanc. Discours et pratiques. Paris : Maisonneuve & Larose, Hémisphères, 2024 (à paraître).
Gaffric, Gwennaël, « Histoire et enjeux de la science-fiction sinophone », Monde chinois, no 51-52, 2017, pp. 6‑16.
Chen Weidong 陈维东, Zhongguo manhua shi 中国漫画史 (Histoire de la bande dessinée chinoise). Beijing : Xiandai, 2015.
Groensteen, Thierry, Bande dessinée et narration. Paris : Presses universitaires de France, 2011.
Henningsen, Lena, « Little Smarty Travels to the Future: Introduction to the Text and Notes on the Translation », MCLC Resource Center, sept. 2020, [En ligne] consulté le 11/04/2024, à l'URL : https://u.osu.edu/mclc/online-series/little-smarty-intro/
Iovene, Paola, Tales of Future Past: Anticipation and the Ends of Literature in Contemporary China. Stanford : Stanford University Press, 2014.
Jiang Qian, « Translation and the Development of Science Fiction in Twentieth-Century China », Science Fiction Studies, vol. 40, no 1, 2013, pp. 116‑132.
Keblinska, Julia, « Reading Pulp Futures in New Era China (1978-1989) », in Henningsen, Lena, Graf, Emily (dir.), Reading (in) Chinese Comics. Amsterdam : Amsterdam University Press, 2025 (à paraître).
Keblinska, Julia, « New Era, New Media: The Postsocialist Chinese Media Ecology ». Thèse de doctorat en études asiatiques, University of California, 2021.
Laureillard, Marie, « L’âge d’or des bandes dessinées chinoises dans les collections de la Bibliothèque municipale de Lyon (1949-1985) », Gryphe, no. 27, 2017, pp. 9‑15.
Lent, John A., Ying Xu, Comics Art in China. Jackson : University Press of Mississippi, 2017.
Li Hua, Chinese Science Fiction during the Post-Mao Cultural Thaw. Toronto-Buffalo-Londres : University of Toronto Press, 2021.
McKenna, Richard, « Vanishing Point: How the Light Grid Defined 1980s Futurism », We Are the Mutants, 16 février 2017, [En ligne] consulté le 11/04/2024, à l'URL. : https://wearethemutants.com/2017/02/16/vanishing-point-how-the-light-grid-defined-1980s-futurism/
Philippe, Gilles, Pourquoi le style change-t-il ? Bruxelles : Les Impressions Nouvelles, 2021.
Shen Qiwang 沈其旺, Zhongguo lianhuanhua xushi yanjiu 中国连环画叙事研究 (Étude narratologique de la bande dessinée chinoise). Zhenjiang : Jiangsu daxue, 2012.
Stember, Nick, « Low Culture Fever: Pulp Science in Chinese Comics After Mao ». Thèse de doctorat en études asiatiques, University of Cambridge, 2023.
Wagner, Rudolf G., « Lobby Literature: The Archeology and Present Functions of Science Fiction in China », in Kinkley, Jeffrey C. (dir.), After Mao: Chinese Literature and Society 1978-1981. Cambridge (MA)-Londres : Harvard University Press, 1985, pp. 17‑62.
Haut de page
Notes
Jiang Qian, « Translation and the Development of Science Fiction in Twentieth-Century China », Science Fiction Studies, vol. 40, no 1, 2013, pp. 121-122.
Marie Laureillard, « L’âge d’or des bandes dessinées chinoises dans les collections de la Bibliothèque municipale de Lyon (1949-1985) », Gryphe, no 27, 2017, p. 15.
Julia Keblinska, « Reading Pulp Futures in New Era China (1978-1989) », in Henningsen, Lena, Graf, Emily (dir.), Reading (in) Chinese Comics. Amsterdam : Amsterdam University Press, 2025 (à paraître), n.p.
John A. Lent, Ying Xu, Comics Art in China. Jackson : University Press of Mississippi, 2017, p. 93.
Nick Stember, « Low Culture Fever: Pulp Science in Chinese Comics After Mao », Thèse de doctorat en études asiatiques, University of Cambridge, 2023, p. 8.
Gwennaël Gaffric, « Histoire et enjeux de la science-fiction sinophone », Monde chinois, no 51‑52, 2017, p. 10.
Li Hua, Chinese Science Fiction during the Post-Mao Cultural Thaw. Toronto-Buffalo-Londres : University of Toronto Press, 2021, p. 10.
Nick Stember, Low Culture Fever, op. cit., p. 68.
Jiang Qian, « Translation and the Development of Science Fiction in Twentieth-Century China », op. cit., p. 121.
Rudolf G. Wagner, « Lobby Literature: The Archeology and Present Functions of Science Fiction in China », in Kinkley, Jeffrey C. (dir.), After Mao: Chinese Literature and Society 1978-1981. Cambridge (MA), Londres : Harvard University Press, 1985, p. 20.
Ibid., p. 40.
Cité dans Nick Stember, Low Culture Fever, op. cit., p. 115.
Virginia L. Conn, « The Body Politic: Socialist Science Fiction and the Embodied State », Thèse de doctorat en littérature comparée, Rutgers State University of New Jersey, 2021, p. 160.
Paola Iovene, Tales of Future Past: Anticipation and the Ends of Literature in Contemporary China, Stanford : Stanford University Press, 2014, p. 31.
Ibid.
Rudolf G. Wagner, « Lobby Literature », op. cit, p. 41.
Paola Iovene, Tales of Future Past, op. cit., p. 31.
Nick Stember, Low Culture Fever, op. cit., p. 215.
Jiang Qian, « Translation and the Development of Science Fiction in Twentieth-Century China », op. cit., p. 125-126.
Nick Stember, Low Culture Fever, op. cit., pp. 182-183.
Paola Iovene, Tales of Future Past, op. cit., p. 47. Li Hua, Chinese Science Fiction during the Post-Mao Cultural Thaw, op. cit., p. 141.
Loïc Aloisio, « Quand modernisation rime avec Nation. La science-fiction chinoise à l’époque maoïste et post-maoïste », Impressions d’Extrême-Orient, no 12, 2021, § 84, [En ligne] https://doi.org/10.4000/ideo.1559
Paola Iovene, Tales of Future Past, op. cit., p. 47.
Nick Stember, Low Culture Fever, op. cit., p. 39.
Li Hua, Chinese Science Fiction during the Post-Mao Cultural Thaw, op. cit., p. 139.
Ibid., p. 137.
Shen Qiwang 沈其旺, Zhongguo lianhuanhua xushi yanjiu 中国连环画叙事研究 (Étude narratologique de la bande dessinée chinoise). Zhenjiang : Jiangsu daxue, 2012, p. 118.
Lena Henningsen, « Little Smarty Travels to the Future. Introduction to the Text and Notes on the Translation », MCLC Resource Center, sept. 2020, [En ligne] consulté le 11/04/2024 à l'URL : https://u.osu.edu/mclc/online-series/little-smarty-intro/
Nick Stember, Low Culture Fever, op. cit., p. 217.
Ibid., p. 226.
Peng Xinli 彭信理 (adaptation), Qi Wanli 柒万里 (dessin), Shenmi yi 神秘衣 (Le Vêtement mystérieux). Changsha : Hunan meishu, 1981, p. 1.
Wang Guozhong 王国忠 (adaptation), Qiu Wei 丘玮 (dessin), Yinxing ren 隐形人 (L’Homme invisible). Wuhan : Hubei renmin, 1980, pp. 1, 2, 28, 45.
Ye Yonglie 叶永烈, Pan Caiying 潘彩英 (adaptation), Du Jianguo 杜建国, Mao, Yongkun 毛用坤 (dessin), Xiao Lingtong manyou weilai 小灵通漫游未来 (Petit Futé voyage dans le futur). Shenyang : Liaoning meishu, 1980, pp. 28, 57, 92.
Tong Enzheng 童恩正, Tian Tu 田土, Ji Niao 吉鸟 (adaptation), Xu Qinsong 许钦松, Xin Xiyouji 新西游记 (Le Nouveau Voyage en Occident). Guangzhou : Kexue puji, 1983, vol. 1, p. 11.
Zhou Jinzhuo 周金灼 (adaptation), Song Feideng 宋飞等 (dessin), Xingqiu dazhan 星球大战 (Star Wars). Guangzhou : Kexue puji, 1980, p. 75.
Nick Stember, Low Culture Fever, op. cit., p. 152.
Zhou Jinzhuo et al., Op. cit., pp. 7, 19.
Tong Enzheng 童恩正, Da Lu 大鲁 (adaptation), Luo Pan 罗盘 (dessin), Shanhudao shang de siguang 珊瑚岛上的死光 (L’Atoll au rayon de la mort). Shanghai : Shanghai renmin meishu, 1980, p. 12. Bao Lei 包蕾, Li Shuquan 李树权 (adaptation), Luo Feng 罗枫 (dessin), Guowang shang feidie 国王上飞碟 (Le Roi à bord de la soucoupe volante). Shenyang : Liaoning meishu, 1980, p. 13. Ye Yonglie, et al., Op. cit., pp. 31, 50, 96.
Bao Lei, et al., Op. cit., p. 46 ; Zhou Jinzhuo, et al., Op. cit., p. 48.
Julia Keblinska, « Reading Pulp Futures in New Era China (1978-1989) », op. cit., n.p.
Richard McKenna, « Vanishing Point: How the Light Grid Defined 1980s Futurism », We Are the Mutants, 16 feb. 2017, [En ligne] consulté le 11/04/2024, à l'URL : https://wearethemutants.com/2017/02/16/vanishing-point-how-the-light-grid-defined-1980s-futurism/
Wang Guozhong, et al., Op. cit., p. 52 ; Zhou, Jinzhuo, et al., Op. cit., p. 32.
Notamment les lianhuanhua suivants : Ji Hongxu 计红绪, Ma Cheng 马程 (dessin), Wang fu guai ying 王府怪影 (Les Ombres étranges dans le Palais impérial). Beijing : Renmin meishu, 1981 ; Zhang Xiaotian 张笑天, Wang Wenzhi 王文智 (adaptation), Nie Chongrui 聂崇瑞 (dessin), Huilai ba Luolan 回来吧罗兰 (Reviens, Luolan). Beijing : Renmin meishu, 1981.
Julia Keblinska, « New Era, New Media: The Postsocialist Chinese Media Ecology », Thèse de doctorat en études asiatiques, University of California, 2021, pp. 30-31.
Thierry Groensteen, Bande dessinée et narration. Paris : Presses universitaires de France, 2011, p. 136.
Curtis Garland 柯蒂斯•加兰, Shou Lunjian 寿伦健 (dessin), Mogui sanjiao yu UFO 魔鬼三角与UFO (Le Triangle des monstres et les OVNI). Changsha : Hunan meishu, 1981, p. 61 ; Tong Enzheng, et al., Op. cit., 1980, p. 29 ; Tong Enzheng, et al., Op. cit., 1983, p. 58 ; Ye Yonglie, et al., Op. cit., pp. 25, 77.
Tong Enzheng, et al., Op. cit., 1980, p. 25 ; Zhou Jinzhuo, et al., Op. cit., p. 137.
Bao Lei, et al., Op. cit., p. 2 ; Curtis Garland, et al., Op cit., pp. 59, 60, 69 ; Zhou Jinzhuo, et al., Op. cit., p. 40.
Wang Guozhong, et al., Op. cit., pp. 4, 30, 37.
Tong Enzheng, et al., Op. cit., 1983, pp. 51, 79.
Chen Weidong 陈维东, Zhongguo manhua shi 中国漫画史 (Histoire de la bande dessinée chinoise). Beijing : Xiandai, 2015, p. 70.
Zhou Jinzhuo, et al., Op. cit., pp. 35, 42, 43.
Bao Lei, et al., Op. cit., p. 18.
Shen Qiwang 沈其旺, Zhongguo lianhuanhua xushi yanjiu, op. cit., p. 167.
Ibid.
Nick Stember, Low Culture Fever, op. cit., pp. 206-210.
Julia Keblinska, « Reading Pulp Futures in New Era China (1978-1989) », op. cit., n.p.
Deng Bo 邓波 (adaptation), Sun Endao 孙恩道, Tian, Minsheng 田民胜 (dessin), Qiguai de xue zhong ren 奇怪的雪中人 (L’Étrange Homme des neiges). Wuhan : Hubei renmin, 1982, pp. 37, 60, 73 ; Tong Enzheng, et al., op. cit., 1983, p. 82 ; Wang, Guozhong, et al., op. cit., pp. 25, 38, 61.
Peng Xinli, et al., Op. cit., p. 35.
Julia Keblinska, « Reading Pulp Futures in New Era China (1978-1989) », op. cit., n.p.
Nick Stember, Low Culture Fever, op. cit., p. 166.
Thomas Bini, « Xingqiu Dazhan lianhuanhua baike bolan: Waixing chuban wu kaogu » 星球大战连环画百科博览:外星出版物考古 (Revue encyclopédique des lianhuanhua de Star Wars : une archéologie de publications extraterrestres), WeChat, 1 février 2016, [En ligne] consulté le 11/04/2024, à l'URL : https://mp.weixin.qq.com/s/bzYQUOiNdyzOLR5mUcabPA
Shen Qiwang 沈其旺, Zhongguo lianhuanhua xushi yanjiu, op. cit., pp. 167-169.
Blanche Delaborde, « L’espace blanc dans les mises en page multicouches des mangas », in Campaignolle, Hélène, Simon-Oikawa, Marianne (dir.), Espaces du blanc. Discours et pratiques. Paris : Maisonneuve & Larose, Hémisphères, 2024 (à paraître), n.p.
Ibid., n.p.
Curtis Garland, et al., Op cit., pp. 9, 14, 21 ; Zhou Jinzhuo, et al., Op. cit., pp. 58, 81.
Gilles Philippe, Pourquoi le style change-t-il ? Bruxelles : Les Impressions Nouvelles, 2021, p. 80.
Deng Bo, et al., Op. cit., p. 64 ; Zhou Jinzhuo, et al., Op. cit., p. 25.
Julia Keblinska, « Reading Pulp Futures in New Era China (1978-1989) », op. cit., n.p.
Nick Stember, Low Culture Fever, op. cit., p. 134.
Li Hua, Chinese Science Fiction during the Post-Mao Cultural Thaw, op. cit., p. 141.
Julia Keblinska, « Reading Pulp Futures in New Era China (1978-1989) », op. cit., n.p.
Jean-Charles Andrieu de Levis, « Psychédélismes. Influences de l’expérience psychédélique sur le cinéma, l’illustration et la bande dessinée au sein de la contre-culture américaine », in Deloignon, Olivier, Finzo (dir.), Bande annonce. Cinéma et bande dessinée. Paris : -zeug, 2019, pp. 113, 116.
Shen Qiwang 沈其旺, Zhongguo lianhuanhua xushi yanjiu, op. cit., p. 169.
Julia Keblinska, « Reading Pulp Futures in New Era China (1978-1989) », op. cit., n.p.
Haut de page