Bibliographie
Chang Li 常立, « Tamen » zuojia yanjie : Han Dong, Lu Yang, Zhu We《他们》作家 研究 :韩东,鲁羊,朱文 (Étude sur des auteurs de la revue Eux : Han Dong, Lu Yang, Zhu Wen). Shanghai : Sanlian shudian, 2010.
Coursault, Sophie, « Duanlie : Chronique d’une petite insurrection », in Pino, Angel (éd.), Études sur la littérature chinoise moderne et son histoire. Paris : Éditions You Feng, 2024, pp. 169-184
Grillot, Caroline, « Dixia Chengdu/Chengdu Underground », Ateliers, 24 | 2001, [En ligne] mis en ligne le 12 mai 2015, consulté le 08 avril 2024. URL : http://journals.openedition.org/ateliers/8721 ; DOI : https://doi.org/10.4000/ateliers.8721
Gsteiger, Manfred, « Les modèles en histoire littéraire et le paradigme ‘continuité et rupture’ », Études de Lettres : revue de la faculté des lettres de l’université de Lausanne, 1983, n° 3, pp. 55-6
Han Dong, « Beiwang : youguan “Duanlie” xingwei de wenti huida » 备忘:有关“断裂”行为的问题回答 » (Pour mémoire : questions et réponses sur la ligne de conduite de “La Rupture”), in
Hong Zicheng 洪子诚, Zhongguo dangdai wenxue shi 中国当代文学史 (Histoire de la littérature chinoise contemporaine). Beijing : Beijing daxue, (2010) 2014.
Kong Shuyu, Consuming Literature: Best Sellers and the Commercialization of Literary Production in Contemporary China. Stanford : Stanford University Press, 2005.
Link, Perry, The Uses of Literature: Life in the Socialist Chinese Literary System. Princeton (NJ) : Princeton University Press, 2000.
Lovell, Julia, « Filthy Fiction: The Writings of Zhu Wen » (2009). The China Beat Blog Archive 2008-2012, 344. [En ligne], URL : http://digitalcommons.unl.edu/chinabeatarchive/344, consulté le 10/07/2024.
Martin, Helmut ; Chen, Simon, « Latecomers, Conformity and Protest: Chinese Literature in 1998 », China Review, 1999, pp. 231-257
Portugali, Adiel, « On the Marginality of Contemporary Jazz in China: The Case of Beijing », in Johnson Bruce (dir.): Jazz and totalitarism. New York - London : Routledge, Taylor & Francis Group, 2017.
Qian Liqun, « The Cultural and Political Significance of Mao Zedong’s Talks at the Yan’an Forum on Literature and Art », in David Der-Wei Wang (ed.), A New Literary History of Modern China. XXXX : Harvard University Press, 2017, pp. 495-500.
Tchernychev, Annie, « Marginalité et dissidence en Russie soviétique », La Marginalité : entre exclusion et transgression, Kubaba, revue polyglotte de langues et civilisations, Université de Paris I-Panthéon-Sorbonne, mai 1999, pp. 139-165
Van Crevel, Maghiel, « Unofficial Poetry Journals from the People’s Republic of China: A Research Note and an Annotated Bibliography », [En ligne] URL : https://u.osu.edu/mclc/online-series/vancrevel2/, consulté le 17/09/2024.
Wang Jifang 汪继芳, Duanlie : shiji mo de wenxue shigu - ziyou zuojia fangtanlu 断裂:世纪末的文学事故—自由作家访谈录 (Rupture : un événement littéraire de la fin du vingtième siècle. Interviews d'écrivains indépendants). Nanjing : Jiangsu wenyi, 2000.
Wang Jifang 汪继芳, Guanyu ’Tamen’ ji qita — Han Dong fangtan lu 关于’他们’及其他—韩东访谈录 (À propos de Tamen, entre autres — Interview de Han Dong), 26/08/2003. Retranscrit dans Chang Li, Tamen zuojia yanjiu, voir supra, pp. 185-207.
Wang Jifang 汪继芳, Wang Qianma 王千马, « Duanli » zuojia Han Dong shumian fangtanlu » “断裂”作家韩东书面访谈录 (Interview à l’écrit de Han Dong, auteur de la Rupture), document word fourni par Han Dong, daté du 20/01/2003.
French.Xinhuanet.com, « Xi Jinping appelle à promouvoir l’esprit de Yan’an », 19/09/2020 [En ligne] URL : http://french.xinhuanet.com/2020-09/19/c_139381123.htm, consulté le 31/08/2024.
Yeh, Michelle. « The ‘Cult of Poetry’ in Contemporary China », The Journal of Asian Studies, vol. 55, no. 1, 1996, pp. 51–80.
Zhu Zhu, Fumée bleue. Traduit par Chantal Chen-Andro. La Rochelle : Éditions Rumeurs des âges, 2004.
« Rec’ sekretarja CK VKP(b) A.A. Zdanova ». Pervyj vsesojuznyj s"ezd pisatelej. Moskva « Xudozestvennaja literatura », 1934, pp. 2-5, cité par Vaissié, Cécile, « Normes, mensonges et miracles, dans la littérature russe soviétique », in Une dissidence intérieure ? La littérature soviétique en résistance. XXX : Editions F. Leichter-Flack, numéro spécial de la revue Silene, janvier 2012.
Haut de page
Notes
Selon l’historiographie chinoise : 1966-1976.
Kong Shuyu, Consuming Literature : Best Sellers and the Commercialization of Literary Production in Contemporary China. Stanford : Stanford University Press, 2005, p. 11 et Hong Zicheng 洪子诚, Zhongguo dangdai wenxue shi 中国当代文学史 (Histoire de la littérature chinoise contemporaine). Beijing : Beijing daxue, (2010) 2014, p. 448.
Kong Shuyu, Consuming Literature, op. cit., 2005, p. 14 : « The general trend throughout the 1990s was for the government to push new writers firmly in the direction of the cultural marketplace, while still supporting some older writers who had achieved tenured before the reforms. »,
Qian Liqun, « The Cultural and Political Significance of Mao Zedong’s Talks at the Yan’an Forum on Literature and Art, in David Der-Wei Wang (ed.), A New Literary History of Modern China. Cambridge (Mass.) : Harvard University Press, 2017, pp. 495-500, p. 495.
French.Xinhuanet.com, « Xi Jinping appelle à promouvoir l’esprit de Yan’an », 19/09/2020. [En ligne] URL : http://french.xinhuanet.com/2020-09/19/c_139381123.htm, consulté le 31/08/2024.
Perry Link, The Uses of Literature: Life in the Socialist Chinese Literary System. XXXX : Princeton University Press, 2000, p. 4 : « literary-bureaucratic system ».
Ibid., pp. 4-5.
« Rec’ sekretarja CK VKP(b) A.A. Zdanova ». Pervyj vsesojuznyj s"ezd pisatelej. Moskva : « Xudozestvennaja literatura », 1934, p. 2-5, cité par Cécile Vaissié, « Normes, mensonges et miracles, dans la littérature russe soviétique », in Une dissidence intérieure ? La littérature soviétique en résistance. XXX : Editions F. Leichter-Flack, numéro spécial de la revue Silene, janvier 2012.
Ibid.
Ibid.
Perry Link, The Uses of Literature, op. cit., p. 5 : « The whole edifice collapsed with the outbreak of the Cultural Revolution in 1966 ».
Ibid.
Ibid., p. 14.
Ibid. : « Although some of the bureaucratie labels remained, the functions they referred to had largely changed. »
Kong Shuyu, Consuming Literature, op. cit., p. 14.
Certaines de ces revues ont été numérisées et sont hébergées sur le site de l’Université de Leiden. Elles sont consultables [En ligne] à l'URL : https://digitalcollections.universiteitleiden.nl/unpo. Page consultée le 15/09/2024.
Maghiel Van Crevel, « Unofficial Poetry Journals from the People’s Republic of China: A Research Note and an Annotated Bibliography », [En ligne] URL : https://u.osu.edu/mclc/online-series/vancrevel2/. Dernière consultation le 10/11/2023). Les productions de ces revues dites « non-officielles » se situaient tout autant hors du cadre orthodoxe annoncé par Mao à Yan’an, ainsi que des circuits de diffusion officiel qui les diffusent, voir Maghiel van Crevel et surtout Kong Shuyu, Op. cit., pp. 33-34.
Voir à ce sujet la note de recherche de Maghiel van Crevel déjà citée et Michele Yeh qui préfère elle aussi ne pas employer ce terme du fait que les « publications privées étaient moins contrôlées et davantage tolérées par les institutions politiques » en Chine. Voir Yeh, Michelle, « The ‘Cult of Poetry’ in Contemporary China », The Journal of Asian Studies, vol. 55, no. 1, 1996, p. 52.
Van Crevel, Maghiel, op. cit.
Elle sera de nouveau publiée après Duanlie, en version numérique uniquement, entre 2002 et 2003. Voir Chang Li 常立, « Tamen » zuojia yanjie : Han Dong, Lu Yang, Zhu Wen 《他们》作家 研究 :韩东,鲁羊,朱文 (Étude sur des auteurs de la revue Eux : Han Dong, Lu Yang, Zhu Wen). Shanghai : Sanlian shudian, 2010, pp. 9-10.
Helmut Martin et Simon Chen, « Latecomers, Conformity and Protest: Chinese Literature in 1998 », China Review, 1999, p. 244. Dans le courant des années 1990, leurs œuvres seront également publiées dans « les journaux littéraires les plus importants », ibidem, p. 243.
Han Dong ; Wang Qianma, « 'Duanlie' zuojia Han Dong shumian fangtanlu », “断裂”作家韩东书面访谈录 (Interview à l’écrit de Han Dong, auteur de la Rupture), document word fourni par Han Dong, daté du 20/01/2003, sans mention du nom de la revue dans laquelle le texte a pu être publié.
Voir notamment Hong Zicheng, Zhongguo dangdai wenxue shi, op. cit., p. 448.
En 1996, les autorités cherchent à reprendre en main le milieu des arts et des lettres avec une campagne visant à relancer une littérature réaliste conforme à l’idéologie du parti. Les auteurs qui acceptent cette orientation politique obtiennent rapidement une grande visibilité et de nombreux avantages. Leurs œuvres sont publiées dans les revues les plus importantes et deviennent aussi objets de recherche, grâce à l’appui des autorités, voir Helmut Martin et Simon Chen, Op. cit., p. 253.
« At a festival in London in May 2008, he was asked about his views on the events of 1989. He was in bed, asleep, he responded. », voir Julia Lovell, « Filthy Fiction: The Writings of Zhu Wen » (2009). The China Beat Blog Archive 2008-2012, 344. [En ligne], URL : http://digitalcommons.unl.edu/chinabeatarchive/344, consulté le 10/07/2024.
« Almost a fifth of the novella is taken up in describing the student demonstrations of the 1980s. It is, it should be remembered, a very unusual thing for literary works published in mainland China to refer so directly (or indeed at all) to the late-decade spiral protests. […] Zhu Wen, of course, does not write directly about the marches of spring 1989 — even the napping censors of 1996 would probably have woken up to that. Instead, he focuses on the anti-African riots that began in Nanjing on Christmas Day 1988. », ibid.
« Jazz in China is marginal not because it is politically active or dangerous, but rather because it is seen as politically passive, and does not serve the needs of the market or the Chinese state », voir la présentation du chapitre à l'URL : https://tinyurl.com/4fsdhe9w. Adiel Portugali, « On the Marginality of Contemporary Jazz in China: The Case of Beijing », in Johnson Bruce (dir.): Jazz and totalitarisme. New York - London : Routledge, Taylor & Francis Group, 2017.
Voir les réponses au questionnaire de Duanlie: Wang Jifang 汪继芳, Duanlie : shiji mo de wenxue shigu - ziyou zuojia fangtanlu 断裂:世纪末的文学事故—自由作家访谈录 (Rupture : un événement littéraire de la fin du vingtième siècle. Interviews d'écrivains indépendants). Nanjing : Jiangsu wenyi, 2000. Notons ici que le choix du mot rupture a une coloration particulière en Chine. En effet, un tel terme est difficilement envisageable en politique. Car si réformes il y a eu, aucune rupture n’a été possible et Mao, grand fondateur du régime, est resté la référence.
Pour une recension des recherches sur le sujet, voir Sophie Coursault, « Duanlie : Chronique d’une petite insurrection », in Angel Pino (éd.), Études sur la littérature chinoise moderne et son histoire. Paris : Éditions You Feng, 2024, pp. 169-184, note 2 p. 169.
Voir Chang Li, Tamen zuojia yanjiu, op. cit., p. 30.
Manfred Gsteiger, « Les modèles en histoire littéraire et le paradigme ‘continuité et rupture' », Études de Lettres : revue de la faculté des lettres de l’université de Lausanne, 1983, n° 3, p 55.
Pour reprendre le terme utilisé par M. Gsteiger, Ibid., p. 62.
La fin des années 1990 est marquée par l’effondrement du marché du livre et les difficultés financières des revues littéraires qui les poussent à « s’ajuster aux nouvelles demandes du marché culturel ». Voir Helmut, Martin et Simon, Chen, Op. cit., p. 232 au sujet de l’industrie du livre et Kong Shuyu, Consuming Literature, op. cit., p. 145 en ce qui concerne les revues.
Han Dong, « Beiwang : youguan “Duanlie” xingwei de wenti huida » 备忘:有关“断裂”行为的问题回答 » (Pour mémoire : questions et réponses sur la ligne de conduite de “La Rupture”), in Wang Jifang 汪继芳, Duanlie : shiji mo de wenxue shigu 断裂:世纪末的文学事故 (Rupture : un événement littéraire de la fin du vingtième siècle). Nanjing : Jiangsu Wenyi, 2000, pp. 307-322, pp. 225-226.
Wang Jifang 汪继芳, Duanlie : shiji mo de wenxue shigu - ziyou zuojia fangtanlu 断裂 :世纪末的文学事故—自由作家访谈录 (Rupture : un événement littéraire de la fin du vingtième siècle — Interviews d'écrivains indépendants). Nanjing : Jiangsu wenyi, 2000, p. 3.
Julia Lovell, « Filthy Fiction: The Writings of Zhu Wen », The China Beat Blog Archive 2008-2012, 2009, [En ligne] mis en ligne le 5 août 2009, URL : http://digitalcommons.unl.edu/chinabeatarchive/344
Plusieurs de ses poèmes ont été traduits en français par Chantal Chen-Andro et Julie Gary-Bonte.
Informations provenant du site de l’Association des écrivains. [En ligne] URL : http://www.chinawriter.com.cn/fwzj/writer/74.shtml, consulté le 14/08/2024.
Revue Jentayu, page de présentation de Diao Dou. [En ligne] URL : https://editions-jentayu.fr/diao-dou/. Page consultée le 02/09/2024
C’est notamment le cas de sa nouvelle « Les Blattes » (« Zhanglang » 蟑螂) qui a été traduite en français par Catherine Charmant et Deng Xinnan, Jentayu, juillet 2020, [En ligne] URL : https://editions-jentayu.fr/numero-covid-19/diao-dou-les-blattes/. Page consultée le 17/08/2024.
Zhu Zhu, Fumée bleue, trad. Chantal Chen-Andro. La Rochelle : Éditions Rumeurs des âges, 2004.
Kong Shuyu, Consuming Literature, op. cit., p. 146.
Tchernychev, Annie, « Marginalité et dissidence en Russie soviétique », La Marginalité : entre exclusion et transgression, Kubaba revue polyglotte de langues et civilisations, Université de Paris I-Panthéon-Sorbonne, mai 1999, pp. 164-165.
Voir notamment Maghiel Van Crevel, « Unofficial Poetry Journals from the People’s Republic of China: A Research Note and an Annotated Bibliography ». [En ligne] URL : https://u.osu.edu/mclc/online-series/vancrevel2/ et Michelle Yeh, « The ‘Cult of Poetry’ in Contemporary China », The Journal of Asian Studies, vol. 55, no. 1, 1996, pp. 51–80.
Maghiel Van Crevel, op. cit.
Ibid.
Caroline Grillot, « Dixia Chengdu/Chengdu Underground », Ateliers 24 | 2001, [En ligne] mis en ligne le 12 mai 2015, consulté le 08 avril 2024. URL : http://journals.openedition.org/ateliers/8721 ; DOI : https://doi.org/10.4000/ateliers.8721
Ibid.
Michelle Yeh, op. cit., p. 52.
Ibid. et Van Crevel, Maghiel, op. cit.
Ibid.
Recueils de La Rupture (Duanlie congshu 断裂丛书)
Chang Li, « Tamen » zuojia yanjiu, pp. 30-31.
Van Crevel, op. cit.
Helmut Martin et Simon Chen, Op. cit., p. 253.
Van Crevel, op. cit.
Kong Shuyu, Consuming Literature, op. cit., 2005, p. 14.
Van Crevel, op. cit.
Ibid. Les explications donnés par M. van Crevel sont davantage détaillées.
À l’époque, elle porte le nom d’« Association des travailleurs littéraires », Wenxue gongzuozhe xiehui 文学工作者协会 et devient l’Association des écrivains en 1953, voir Perry Link, Op. cit., note 41, p. 119.
Kong Shuyu, Op. cit., p. 11.
Ibid.
Ibid, pp. 11-12.
Ibid., p. 12.
Ibid.
Ibid.
Haut de page