Navigation – Plan du site

AccueilNuméros17En marge des margesLa carte d’identité

En marge des marges

La carte d’identité

Traduction de บัตรประชาชน de Win Lyovarin วินทร์ เลียววาริณ
Louise Pichard-Bertaux

Texte intégral

  • 1 Une biographie de Win est à lire ici : Louise Pichard-Bertaux, « “En un seul jour” : Win Lyovarin e (...)
  • 2 Plusieurs recueils de nouvelles de Win Lyovarin sont construits autour et avec des images comme le (...)
  • 3 Voir : https://journals.openedition.org/ideo/1671
  • 4 Merci à mes amis Natjaree Hiranyakhap et François Lagirarde pour leurs relecture et conseils avisés (...)

1Ce court texte de Win Lyovarin1 s’inscrit particulièrement bien dans la thématique de ce numéro d’Impressions d’Extrême-Orient consacré aux « marges et marginalités littéraires d’Asie d’hier et d’aujourd’hui » et ce à au moins deux titres, sur la forme comme sur le fond. D’une part, il s’agit d’une « nouvelle graphique2 » dont Win a le secret, ce qui place ce texte aux marges de la littérature et, d’autre part, il s’agit d’un clandestin birman démasqué et ramené à la frontière.
Le recueil dont est extraite cette nouvelle s’intitule
« หนึ่งวันเดียวกัน [nung wan diao kan] 3 » et s’articule autour de la photo d’une carte d’identité en thaï. C’est cette carte qui va provoquer la chute du personnage principal, migrant birman et précipiter son expulsion.
Auteur singulier aussi bien dans ses choix de mise en page que dans ses thèmes de prédilection, Win Lyovarin explore toutes les possibilités de l’écrit ainsi que du lien entre image et texte ce qui place son œuvre dans une catégorie bien à part dans le panorama de la littérature contemporaine thaïe.
Le choix de la traduction4 de cette nouvelle s’est donc avéré évident pour donner un petit aperçu de littérature thaïe dans ce numéro sur les marges.

2Il enlève très lentement sa chaîne en or…

3Son regard balaie toute la salle. C’est une petite pièce encombrée d’étagères remplie de pellicules photo. La plupart des murs sont moisis. Il y a une chaise devant un fond de tissu noir. Un appareil photo sur un vieux pied en bois bancal semble prêt à tomber à tout instant. Il se sent incommodé par une mauvaise odeur d’humidité. La puanteur du tapis mélangée à celle du révélateur est pire que l’odeur de son usine de piles électriques.

4Il enlève très lentement sa chaîne en or et la donne au gros type qui lui passe sa carte en échange. L’autre lui tapote l’épaule et ricane « Bienvenue en Thaïlande »

5Il ouvre la porte de la boutique du photographe et s’éloigne en marchant lentement. Il a faim, mais là, tout de suite, il a juste de quoi se payer un verre d’eau.

6Il est arrivé depuis cinq semaines. Chaque matin, un pickup vient le ramasser avec une dizaine de jeunes gars.

7Il sent que quelqu’un marche derrière lui. Il passe encore un bâtiment puis se retourne et voit un homme. Celui-ci accélère, le rattrape et lui bloque le chemin.

8Cet homme porte l’uniforme de la police.

9« D’où viens-tu, jeune homme ? »
Il répond : « Kanchanaburi »
Le policier rigole : « Tu ne viens pas de Birmanie alors ? »
« Non Monsieur, je suis thaï »
« Fais-moi voir ta carte d’identité »
Il donne sa carte au policier.
Celui-ci rigole encore : « Hum !  Pas mal imitée ! Tu l’as payée combien ? »
« Je ne comprends pas Monsieur, je suis thaï »
« Eh ! Tu es thaï, alors chante moi l’hymne national »
Immédiatement, il entonne l’hymne. Le policier écoute le premier couplet puis lui dit en riant : « Oh ! Tu t’es très bien entraîné ! Mais faut que tu viennes au poste »

10Il s’assied à l’arrière du pickup avec une dizaine de jeunes types, mais ils ne vont pas à l’usine cette fois. Ils sont tous sur le chemin du retour.

11Il a repassé la frontière, il voudrait pleurer. Il pense à la chaîne en or que sa mère lui avait donnée pour qu’il puisse partir travailler en Thaïlande. Il pense aussi à la tête de sa mère quand elle va le voir revenir sans rien.

  • 5 Si vous vous le demandez aussi, relisez la nouvelle en portant attention à la chronologie des faits (...)

12Il se demande juste comment ce policier a su qu’il n’était pas thaï5.

Haut de page

Notes

1 Une biographie de Win est à lire ici : Louise Pichard-Bertaux, « “En un seul jour” : Win Lyovarin et les petites choses de la vie », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], n°12, 2021, mis en ligne le 30 juin 2021. URL : https://journals.openedition.org/ideo/1671

2 Plusieurs recueils de nouvelles de Win Lyovarin sont construits autour et avec des images comme le sont les romans graphiques aujourd’hui à la mode dans les librairies françaises.

3 Voir : https://journals.openedition.org/ideo/1671

4 Merci à mes amis Natjaree Hiranyakhap et François Lagirarde pour leurs relecture et conseils avisés !

5 Si vous vous le demandez aussi, relisez la nouvelle en portant attention à la chronologie des faits…

Haut de page

Table des illustrations

URL http://journals.openedition.org/ideo/docannexe/image/4425/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 151k
Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Louise Pichard-Bertaux, « La carte d’identité »Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], 17 | 2024, mis en ligne le 31 décembre 2024, consulté le 22 juin 2025. URL : http://journals.openedition.org/ideo/4425 ; DOI : https://doi.org/10.4000/137ud

Haut de page

Auteur

Louise Pichard-Bertaux

Louise Pichard-Bertaux (Aix Marseille Univ, CNRS, IrAsia, Marseille, France) est ingénieur de recherche au CNRS, affectée à l’IrAsia comme analyste de sources en langues d’Asie. Elle travaille notamment sur des corpus d’archives de chercheurs sur l'Asie du Sud-Est mais aussi sur la littérature contemporaine thaïe et sa traduction.

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-ND-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search