Navigation – Plan du site

AccueilNuméros18Bibliographie de Gilles Delouche

Bibliographie de Gilles Delouche

Jean Baffie

Notes de la rédaction

Cette bibliographie a été publiée une première fois dans la revue Moussons en complément d’un In memoriam. Voir Louise Pichard-Bertaux et Jean Baffie, « In memoriam Gilles Delouche, แก่ ศาสตราจารย์ ดร. ชิลล์ เดอลูช », Moussons [En ligne], 35 | 2020, mis en ligne le 13 août 2020, DOI : https://doi.org/10.4000/moussons.5993

Texte intégral

Ouvrages

1• 1981-1982 : Contribution à une hypothèse de datation d’un poème thaï : Le Kam Suan Siprat. Thèse de doctorat INALCO, 2 tomes, 305+591 p.

2• 1988 : Méthode de thaï. Paris : L’Asiathèque, 2 vols.

3• 2003 : Le nirat, poème de séparation. Étude d’un genre classique siamois. Paris-Louvain : Bibliothèque de l’INALCO-Peeters, 216 p.

4• 2003 : (Direction), Religions et États en Indochine contemporaine. Paris : Publications du Centre d’Histoire et Civilisations de la Péninsule indochinoise, 92 p.

5• 2009 : Méthode de thaï [édition révisée]. Paris : L’Asiathèque, 2 vols, 1 CD.

Articles et communications à des colloques

6• 1975 [2518] : « สำนวนไทยกับสำนวนฝรั่งเศส : เปรียบเทียบ ด้านภาษาและความหมาย » Samnuan thai kap samnuan farangset : priapthiap dan phasa lae khwammai (Expressions thaïes et françaises : comparaison linguistique et sémantique) วารสารอักษรศาสตร์ มหาวิทยาลัยศิลปากร Warasan Aksonsat mahawitthalai Sinlapakon 1, 1 (juin-novembre), 13-21. (avec Phensiri Charoenpote [เพ็ญศิริ เจริญพจน์])

7• 1983 : « A propos de l’ancienneté de la forme « chan » dans la versification thaï », Cahiers de l’Asie du Sud-Est, 13-14 (1er-2ème semestres), p. 47-66.

8• 1984 : « « สำนวนไทยกับสำนวนฝรั่งเศส : เปรียบเทียบ ด้านภาษาและความหมาย » Samnuan thai kap samnuan farangset : priapthiap dan phasa lae khwammai (Expressions thaïes et françaises : comparaison linguistique et sémantique), Bulletin de l’Association thaïlandaise des professeurs de français, 25, 1 (janvier-mars), p. 68-73 (avec Phensiri Charoenpote [เพ็ญศิริ เจริญพจน์]))

9• 1984 : « ความสัมพันธ์ระหว่างไทยและฝรั่งเศสสมัยกรุงศรีอยุธยา : ความบังเอิญและความจำเป็น » Khwamsamphan rawang thai lae farangset samai krungsiayutthaya khwambang-oen lae khwamchampen (Les relations franco-siamoises à l’époque d’Ayutthaya : hasard et nécessité) เอกสารสัมมนา "300 ปี ความสัมพันธ์ไทย - ฝรั่งเศส" Ekkasan samana 300 pi Khwamsamphan thai-farangset กรุงเทพฯ : ภาควิชาประวัติศาสตร์คณะมนุษยศาสตร์มหาวิทยาลัยรามคำแหง Bangkok : université Ramkhamhaeng, p. 59-80.

10• 1986 : « L’incorporation du royaume de Sukhothay au royaume d’Ayuthaya par le roi Boromtraylokanat (1448-1488) : le bouddhisme, instrument politique », Cahiers de l’Asie du Sud-Est, 19 (1er semestre), p. 61-82.

11• 1986 : « Une jacquerie à Ayuthaya : la révolte de Yan Phichien », Cahiers de l’Asie du Sud-Est, 19 (1er semestre), p. 101-114.

12• 1987 : « Tu felix Ayuthayae nubes. Une explication de l’incorporation de Sukhothay au royaume d’Ayuthaya », Cahiers de l’Asie du Sud-Est, 22 (3e semestre), p. 85-104.

13• 1989 : « Traduction de la version dit de Luang Prasoet des Annales d’Ayuthaya », Cahiers de l’Asie du Sud-Est, 25 (1er semestre), p. 117-146.

14• 1990 : « L’influence de la littérature malaise sur la littérature thaï : Inao », Contributions de la délégation française au 2ème Congrès international sur la civilisation malaise, Kuala Lumpur, p. 81-100.

15• 1990 : « Langue thaïe : brève présentation », in Thaïlande Arts et Vie, p. 119-121.

16• 1995 : « Lingat, Robert », Langues’O 1795-1995. Deux siècles d’histoire de l’École des langues orientales. Textes réunis par Pierre Labrousse. Paris : Hervas, p. 258.

17• 1995 : « L’érotisme dans la littérature classique siamoise », in Nguyên Thê Anh et Alain Forest (éds), Notes sur la culture et la religion en Péninsule indochinoise. En hommage à Pierre-Bernard Lafont. Paris : L’Harmattan, coll. « Recherches asiatiques », p. 43-59.

18• 1996 : « Thaïlande », in Pierre-Bernard Lafont (éd.), Initiation à la Péninsule indochinoise. Paris : L’Harmattan, coll. « Recherches asiatiques », p. 87-111.

19• 1999 : « George Cœdès et les ‘Langues Orientales' », Colloque « George Cœdès aujourd’hui », Bangkok. Centre d’Anthropologie Sirindhorn. 9-10 septembre, 8 p. Traduction en thaï par Prayat Michalanont sous le titre « ยอร์ช เซเดส์กับสถาบันภาษาและวัฒนธรรมตะวันออกแห่งชาติ » [Yot Sede kap sathaban phasa lae watthanatham tawanok haengchat] in ยอร์ช เซเดส์ กับไทยศึกษา George Coedes and Thai studies / บรรณาธิการ กรรณิกา จรรย์แสง & เพ็ญศิริ เจริญพจน์ éd. par Kanaika Chansang et Phensiri Charoenpote.

20• 2000 : « La datation du Lilit Phra Lo et l’âge d’or de la littérature classique siamoise », Moussons, 2 (décembre), p. 57-71.

21• 2000 : « L'invasion de la péninsule malaise par les Birmans en 1785-1786 et la chute de la dynastie malaise de Pattani », Seminar antarabangsa dunia Melayu-dunia Indocina : hubungan sejarah dan kebudayaan, 21-22 November, 6 p.

22• 2003 : « Le Problème de l’intégration des moniales bouddhistes au sangha thaïlandais », in Gilles Delouche (éd.) Religions et États en Indochine contemporaine. Paris : Publications du Centre d’Histoire et Civilisations de la Péninsule indochinoise, p. 9-29.

23• 2007 : « Auguste Pavie : De l’exploration à la délimitation des frontières. หมอปาวี : จากการสำรวจทางภูมิศาสตร์สู่การกำหนดเขตแดน Mo Pawi : chak kansamruat thang phumisat su kan kamnot khet daen », Université Silpakorn. Faculté des Lettres et Centre d’Anthropologie Sirindhorn, 7 septembre, 16 p. (résumé en thaï)

24• 2008 : « De la légitimité du pouvoir royal dans le Siam ancien », Le Marathon des Savoirs (6 mai). Paris : La Sorbonne.

25• 2008 : « The designation of Westerners in Siamese », Siksa cakra, 10, p. 15-22.

26• 2010 : « Solange Thierry (1921-2009) », Bulletin de l’École française d’Extrême Orient, 97-98, p. 15-17.

27• 2010 : « Du Siam à Brest. Les étonnements d’un diplomate siamois au XVIIe siècle » in Aboubakr Chaibi (éd.), Tropes du voyage. Les rencontres. Paris : L’Harmattan, p. 199-220.

28• 2012 : « Les Mille et Une Nuits au Siam : Le Dormeur éveillé, adaptation en vers de Rhe Speeper awakened par le roi Chulalongkorn (1868-1910) », Aséanie, 29 (juin), p. 35-53.

29• 2012 : « ‘Le Chemin français’ : quelques remarques à propos d’un manuscrit siamois du XVIIe siècle », Aséanie. Sciences humaines en Asie du Sud-Est, 30 (décembre), p. 153-173.

30• 2013 : « Une femme d’affaires et d’influence à Ayudhya au XVIIe siècle : Dame O-Sut ( ?-1658) », Péninsule, 67. Dossier « Femmes d’affaires, affaires d’hommes », p. 5-25.

31• 2013 : « De l'hétéroglossie à l'emprunt en siamois, des origines au XIXe siècle », in Emily Eells, Christine Berthin, Jean-Michel Déprats (éds), L'Étranger dans la langue. Nanterre : Presses Universitaires de Paris Ouest, coll. « Chemins croisés »

32• 2014 : « Les ambassades siamoises auprès de Napoléon III (1861 et 1867) », Revue du souvenir napoléonien, hors-série 7.

33• 2014 : « De l’assassinat comme mode d’accession au trône. Petits meurtres entre grands à Ayudhya », Péninsule, 69, p. 141-182.

34• 2016 : « Espaces et temps utopiques dans le Samutthrakhot Kham Chan », Actes du Colloque « Tempus et Tempestas », Académie des Inscriptions et Belles-Lettres.

35• 2016 : « A propos des musulmans et d’Ayudhya (1350-1767) », Péninsule, 72, p. 5-46

36• 2016 : « Quelle lecture faire des chroniques royales d’Ayutthaya ? », Péninsule, 73, p. 161-188

37• 2016 : « Essai de reconstruction critique du Poème de séparation du prince Aphay (นิราศเจ้าฟ้าอภัย/níʔrâ :t câw fá : ʔa : phaj/) », Moussons. Recherche en sciences humaines sur l’Asie du Sud-Est, 28, p. 65-92. [En ligne] https://journals.openedition.org/​moussons/​3702

38• 2017 : « Une hypothèse d’attribution : Phra Yaowarat (พระเยาวราช), unique auteur du « Poème du roi Lo » (ลิลิตพระลอ), du « Poème des Douze Mois » (ทวาทศมาสโคลงดั้น) et de la « Lamentation de Sri-Prat » (กำสรวลศรีปราชญ์) », Péninsule, 74

39• 2018 : « Le Poème de la prédiction sur la fin d’Ayudhya (เพลงยาวพยากรณ์กรุง ศรีอยุธยา /phle :ŋ ja :w pháʔja :kɔ :n kruŋ sǐ : ʔàʔjúʔtháʔja :/ » Moussons. Recherche en sciences humaines sur l’Asie du Sud-Est, 31, p. 189-226. [En ligne] http://journals.openedition.org/​moussons/​4072

40• 2018 : « 1564 : Première défaite siamoise par les armées birmanes devant Ayudhya ? » Péninsule, 76

41• 2019 : « Étude du poème de séparation du moins Nak du monastère de Tha Say », Péninsule, 78

Traductions

42• 1988 : « La lamentation de Sri Praj » de Sri Paj, Florilège de la littérature thaïlandaise, Christian Pellaumail (éd.). Bangkok : Librairie Duang Kamol, p. 152-163. (7 extraits)

43• 1988 : « Quatrains impromptus » de Sri Paj, Florilège de la littérature thaïlandaise, Christian Pellaumail (éd.). Bangkok : Librairie Duang Kamol, p. 148-151

44• 2014 : « Le garçon en jaune safran » de Sri Daoruang ; présentation et traduction, Jentayu, 1.

45• 2016 : « La Vieille » de Angkarn Kalayanapong ; présentation et traduction, Jentayu, 3.

46• 2016 : « Pong » de Karuna Kusalasai (Korn Kraylat) ; présentation et traduction, Jentayu, 4

Entretiens

47• 2004 : « Enseignement et étude de la langue siamoise » par Peter Stockinger, Fondation de la Maison des Sciences de l’Homme (11 octobre), 1 :43 :27. URL : https://hal.campus-aar.fr/​AAI/​medihal-01379092v1

48• 2004 : « Regard critique sur la culture et la langue siamoises » Fondation de la Maison des Sciences de l’Homme (6 décembre), 1 :46 :11. URL : https://hal.campus-aar.fr/​AAI/​medihal-01379090v1

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Jean Baffie, « Bibliographie de Gilles Delouche  »Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], 18 | 2025, mis en ligne le 20 décembre 2025, consulté le 06 février 2026. URL : http://journals.openedition.org/ideo/4868 ; DOI : https://doi.org/10.4000/15ehk

Haut de page

Auteur

Jean Baffie

Sociologue, historien, chargé de recherches au CNRS de 1992 à 2016. Chercheur associé à Aix-Marseille Univ, CNRS, IrAsia, Marseille, France.

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-ND-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search