Skip to navigation – Site map

HomeIssues1IDEO. Naissance d’une revue

IDEO. Naissance d’une revue

Noël Dutrait

Full text

1L’équipe de recherche « Littératures d’Extrême-Orient, textes et traduction » vous présente son numéro 1 intitulé « Voyages ».

2Le thème du voyage a été choisi, parmi beaucoup d’autres, sans doute avant tout parce qu’il présente l’avantage de répondre à une double approche des littératures qui nous tiennent à cœur : lire et traduire une langue étrangère est déjà un grand voyage mental, et lire et traduire des textes sur le thème du voyage ne stimule-t-il pas encore plus le rêve et l’imagination du traducteur et du lecteur ?

3Le récit de voyage, le voyage légendaire, le voyage intérieur, le voyage imaginaire, le voyage en rêve, autant d’approches du voyage sont présentes dans les textes que vous lirez ici. Reconnaissons-le tout de suite, notre entreprise est encore très modeste, il ne s’agit en rien d’une tentative de faire un tour complet de la question, mais plutôt d’une simple approche, à travers des textes que chacun aime et a eu envie de faire connaître grâce à la traduction…

4Notre équipe est encore assez réduite, à peine une dizaine de membres. Mais en diffusant notre revue en ligne, nous avons l’espoir qu’elle sera lue par un public conséquent parmi lequel se trouveront sans doute de nouveaux collaborateurs. S’ajoutant au site et au blog de l’équipe, déjà très fréquentés à travers le monde – un voyage virtuel ! –, la revue IDEO pourrait devenir un lieu de réflexion et d’échanges sur les littératures d’Extrême-Orient et leur traduction… Aujourd’hui, les travaux et recherches de notre équipe portent sur les littératures anciennes, modernes et contemporaines de Chine, de Corée, d’Inde, du Japon, de Thaïlande et du Viêtnam, mais nous sommes curieux de toutes les littératures d’Asie et prêts à accueillir – après examen du comité de rédaction – toute nouvelle contribution.

Top of page

References

Electronic reference

Noël Dutrait, IDEO. Naissance d’une revue”Impressions d’Extrême-Orient [Online], 1 | 2010, Online since 02 February 2010, connection on 20 July 2024. URL: http://journals.openedition.org/ideo/64; DOI: https://doi.org/10.4000/ideo.64

Top of page

About the author

Noël Dutrait

By this author

Top of page

Copyright

CC-BY-NC-ND-4.0

The text only may be used under licence CC BY-NC-ND 4.0. All other elements (illustrations, imported files) are “All rights reserved”, unless otherwise stated.

Top of page
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search