Informations sur cette image

• Pierre Kaser et Wen He
  Traduttore, traditore : Peut-on violer le texte source, à condition de lui faire de beaux enfants ? [Texte intégral]
  Editorial

• Enjeux de traduction et prises de liberté

  • Joachim Boittout
    Le Yulihun 玉梨魂 de Xu Zhenya 徐枕亞 (1889-1937) [Texte intégral]
    Miroir de la sphère publique chinoise des années 1900-1910
  • Hyonhee Lee
    « L’amour moderne » dans Aesa [Texte intégral]
    Une traduction coréenne des Misérables d’Hugo
  • Yimei Li
    La traduction de la cyberlittérature du chinois au français [Texte intégral]
    Un nouveau défi
  • Hemlata Giri-Loussier
    Traduire pour ne pas traduire ? : difficultés de la traduction littéraire dans le contexte indien [Texte intégral]
    Exemple de la nouvelle Kabuliwallah de Rabindranath Tagore traduite par Bee Formentelli

• Jeux de mots et expressions idiomatiques

  • Yinghua Hou
    Difficultés et créativité dans la traduction des xiehouyu [Texte intégral]
    Le cas de La Dure Loi du karma
  • Wen He
    Cauchemars en cuisine [Texte intégral]
    Peut-on traduire les noms de plats de Nulle Référence ?

• Le fond jamais sans la forme

  • Wei Xiao et Lise Pouchelon
    Comparaison entre deux approches pour la traduction d’un roman de l’écrivain Alai [Texte intégral]
    Gesa’er Wang – Le Roi Gesar
  • Kevin Henry
    Entre action et contemplation [Texte intégral]
    De la traduction de la poésie du sociologue chinois Fei Xiaotong
  • Philippe Che
    Faut-il retraduire les Entretiens de Confucius ? [Texte intégral]

• Langues sources semées d'embûches

  • Louise Pichard-Bertaux
    Séries verbales, particules sémantiques et classificateurs [Texte intégral]
    Quelques embûches et perplexités de la traduction du thaï

Navigation