<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rdf:RDF 
 xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
 xmlns="http://purl.org/rss/1.0/"
 xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
 xmlns:dcterms="http://purl.org/dc/terms/"
>
  <channel rdf:about="http://journals.openedition.org/ideo">  
    <title>Impressions d’Extrême-Orient</title>
    <link>http://journals.openedition.org/ideo</link>
    <description>Revue présentant des traductions et des analyses de textes littéraires d’Extrême-Orient et d’Inde, anciens et contemporains – A journal dedicated to translations and analyses of Indian and Far Eastern literature, ancient and contemporary</description>                      
    <items>
      <rdf:Seq>      
        <rdf:li resource="http://journals.openedition.org/ideo/4601" />
        <rdf:li resource="http://journals.openedition.org/ideo/3715" />
        <rdf:li resource="http://journals.openedition.org/ideo/2726" />
        <rdf:li resource="http://journals.openedition.org/ideo/2713" />
        <rdf:li resource="http://journals.openedition.org/ideo/2349" />
        <rdf:li resource="http://journals.openedition.org/ideo/1944" />
        <rdf:li resource="http://journals.openedition.org/ideo/1524" />
        <rdf:li resource="http://journals.openedition.org/ideo/1356" />
        <rdf:li resource="http://journals.openedition.org/ideo/1157" />
        <rdf:li resource="http://journals.openedition.org/ideo/688" />
      </rdf:Seq>      </items>      </channel>
  <item rdf:about="http://journals.openedition.org/ideo/4601">
    <title>18 | 2025 &#8211; Hommage à Gilles Delouche</title>
    <description><![CDATA[<img alt="Kaki et Garuda" src="http://journals.openedition.org/ideo/docannexe/file/4906/ideo_18-small200.png" /><div class="introduction" lang="fr">
        <p style="margin-left: 40px; text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="caret-color: rgb(55, 55, 55); color: rgb(55, 55, 55); text-align: justify;">Gilles Delouche nous a quitt&#233;s le 19 janvier 2020, laissant les &#233;tudes siamoises orphelines et un peu d&#233;sempar&#233;es. Chercheur infatigable, enseignant hors-pair, directeur de th&#232;se attentionn&#233;, il reste pour chaque &#233;tudiant-e, docteur-e ou coll&#232;gue le grand sp&#233;cialiste des &#233;tudes tha&#239;es en France. Explorateur de la litt&#233;rature classique siamoise, historien et fin connaisseur de la langue tha&#239;e, Gilles a su nous passionner aussi bien pour la datation d&#8217;un <em>nirat</em></span><span style="caret-color: rgb(55, 55, 55); color: rgb(55, 55, 55); text-align: justify;">&#160;oubli&#233; que pour la p&#233;dagogie dont il a fait preuve notamment dans l&#8217;&#233;dition de ses m&#233;thodes toujours tr&#232;s utilis&#233;es.&#160;</span>&#160;&#160;</span></span></p>
        <p><span _fck_bookmark="1" style="display: none;">&#160;</span></p>
      </div>
      <ul class="summary">
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/4895">Hommage à Gilles Delouche (1948-2020)</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Louise Pichard-Bertaux</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/4860">Biographie<em> </em>de Gilles Delouche<em> </em>ชีวประวัติศาสตราจารย์ ดร. ชิลล์ เดอลูช</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Louise Pichard-Bertaux et Jean Baffie</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/4868">Bibliographie de Gilles Delouche </a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Jean Baffie</div>
        </li>
        <li>
          <div class="publititle"><strong>Articles</strong></div>
          <ul class="summary">
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/4881">Regards croisés sur le Siam</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Jirawan Kiatphotha</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/4876"><em>Kin, rapprathan, chan, savoei</em>… Manger en langue thaïe</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Jean Baffie</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/4913">Explorations étymologiques autour des termes <em>uk ñ̋ā</em> <span xml:lang="km" lang="km">ឧកញ៉ា</span>, <em>bañā</em> <span xml:lang="km" lang="km">ពញា</span> et <em>nā</em><em>ṅ</em><span xml:lang="km" lang="km"> នាង</span> </a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Michel Antelme</div>
            </li>
          </ul>
        </li>
        <li>
          <div class="publititle"><strong>Traductions</strong></div>
          <ul class="summary">
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/4850">Hymne à Kaki du Prince Thammathibet</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Emilie Testard</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/4832">Mom มอม </a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Sixtine Lauzeral</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/4817">Mort simultanée</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Koson Thanadsamran</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/4806">Dans un monde où tout le monde veut être une bonne personne ในโลกที่ทุกคนอยากเป็นคนดี</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Nicolas Barcikowsky</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/4790">Un échange malheureux</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Louise Pichard-Bertaux</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/4719">Le Siam de Huang Zhong 黃衷 (1474–1553)</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Pierre Kaser</div>
            </li>
          </ul>
        </li>
      </ul>]]></description>
    <link>http://journals.openedition.org/ideo/4601</link>
    <dc:date>2025-12-20</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://journals.openedition.org/ideo/3715">
    <title>17 | 2024 &#8211; Marges et marginalités littéraires d’Asie d’hier et d’aujourd’hui</title>
    <description><![CDATA[<img alt="Couverure-brouillon" src="http://journals.openedition.org/ideo/docannexe/file/4183/ideo_17_couv-small200.jpg" /><div class="introduction" lang="fr">
        <p style="text-align: justify; margin-left: 40px;">Ce num&#233;ro propose les actes de la journ&#233;e d'&#233;tudes &#171;&#160;Marges et marginalit&#233;s litt&#233;raires d'Asie d'hier et d'aujourd'hui&#160;&#187; organis&#233;e par l'axe de recherche Litt&#233;ratures d'Asie et traduction de l'IrAsia, journ&#233;e qui s'est tenue &#224; Aix-en-provence le vendredi 17 novembre 2023. En marge de ses 11 communications, nous sommes heureux d'offrir quatre traductions in&#233;dites de textes jouant, chacun &#224; sa mani&#232;re, avec les marges de sa culture d'origine : deux traduits du chinois (Li Yu, Chi Shuchang), un du tha&#239; (Win Lyovarin) et un du japonais (Ishimure Michiko). En point d'orgue &#224; ce floril&#232;ge, on pourra lire un article qui interroge l'accueil re&#231;u, au si&#232;cle dernier, dans le monde anglo-saxon par <span style="caret-color: rgb(102, 102, 102);">Chin Yang Lee.</span></p>
      </div>
      <ul class="summary">
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/4258">Avant-marge</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Pierre Kaser</div>
        </li>
        <li>
          <div class="publititle"><strong>Genres et écritures littéraires en marge</strong></div>
          <ul class="summary">
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/4403">Nuril Basri, figure de la marginalité littéraire en Indonésie</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Étienne Gomez</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/3869">Cris des marges</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Fanny Caron</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/4035">La science-fiction dans les bandes dessinées chinoises des années 1980</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Norbert Danysz</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/4478">Face au monde ; loin du monde ; hors du monde</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Julie Gary-Bonte</div>
            </li>
          </ul>
        </li>
        <li>
          <div class="publititle"><strong>Figures littéraires en marge</strong></div>
          <ul class="summary">
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/4444">Le <em>caizi jiaren xiaoshuo </em>才子佳人小說 : un sous-genre stéréotypé ?</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Chloé Musso</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/3987">Femmes en marge</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Roberta Stratta</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/4187">Marginalité sexuelle dans la littérature japonaise populaire de l’entre-deux-guerres.</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Camille Lenoble</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/4248">Marges et espace littéraire : autour de <em>Duanlie</em><span xml:lang="fr" lang="fr"><em><strong> </strong></em></span><span xml:lang="zh" lang="zh">断裂</span></a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Sophie Coursault</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/4263">Explorer la différence psychologique dans la littérature sud-coréenne contemporaine</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Laurie Galli-Ragueneau</div>
            </li>
          </ul>
        </li>
        <li>
          <div class="publititle"><strong>Marges poétiques</strong></div>
          <ul class="summary">
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/3732">Le phénomène Yu Xiuhua 余秀华</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Axelle Mariavale</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/3749">Izumi Shikibu 和泉式部 et Sone no Yoshitada 曽禰好忠</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Lise Bénézet</div>
            </li>
          </ul>
        </li>
        <li>
          <div class="publititle"><strong>En marge des marges</strong></div>
          <ul class="summary">
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/4420">La maison qui m’a donné la vie</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Pierre Kaser</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/4428">Entre vulgarisation et utopie</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Solange Cruveillé</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/4425">La carte d’identité</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Louise Pichard-Bertaux</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/4578"><em>Shiranui </em><span xml:lang="ja" lang="ja">不知火</span></a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Makiko Tsuchiya-Matalon</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/4482">Culture d’origine, identité marginalisée et intention créative</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Xiaoliu Yang</div>
            </li>
          </ul>
        </li>
      </ul>]]></description>
    <link>http://journals.openedition.org/ideo/3715</link>
    <dc:date>2024-12-31</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://journals.openedition.org/ideo/2726">
    <title>16 | 2024 &#8211; Hommage au Maître hétéroclite</title>
    <description><![CDATA[<img alt="" src="http://journals.openedition.org/ideo/docannexe/file/4145/essai_3-small200.png" /><div class="introduction" lang="fr">
        <p style="margin-left: 40px; text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: rgb(25, 25, 25); font-kerning: none;">Jacques Pimpaneau dit un jour de lui-m&#234;me qu&#8217;il &#233;tait un&#160;<i>luanqibazao de zhuanjia</i>&#160;</span><span style="color: rgb(25, 25, 25); font-stretch: normal; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-variant-alternates: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; font-feature-settings: normal; font-optical-sizing: auto; font-variation-settings: normal; font-kerning: none;">亂七八糟的專家</span><span style="color: rgb(25, 25, 25); font-kerning: none;">, &#171; un sp&#233;cialiste h&#233;t&#233;roclite &#187;. C&#8217;est en fait bien plus l'&#233;clectisme et la fantaisie qui caract&#233;ris&#232;rent les centres d&#8217;int&#233;r&#234;t du cr&#233;ateur du Mus&#233;e Kwok On et professeur de litt&#233;rature chinoise &#224; l&#8217;Inalco disparu en 2021. Aussi trouvera-t-on, dans ce volume <i>d&#8217;Impressions d&#8217;Extr&#234;me Orient</i> &#224; lui d&#233;di&#233;, un bouquet de traductions glan&#233;es au fil des genres qu&#8217;il affectionnait&#160;: litt&#233;rature th&#233;&#226;trale, po&#233;sie, romans en langue vulgaire ou classique, chroniques historiques, r&#233;cits de conteurs, accompagn&#233;s de quelques essais. Amis, &#233;l&#232;ves, ou simplement jeunes sinisants ouverts &#224; la Chine par ses &#233;crits se sont r&#233;unis pour lui d&#233;dier cet amical hommage.&#160;</span></span></span></p>
      </div>
      <ul class="summary">
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/4150">Hommage au maître hétéroclite</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Vincent Durand-Dastès et Valérie Lavoix</div>
        </li>
        <li>
          <div class="publititle"><strong>Retour au jardin des poiriers</strong></div>
          <ul class="summary">
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/3614">Le drame des Yuan « Pluie sur la Xiao et la Xiang »</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Isabella Falaschi</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/3584">Un drame politique au XVII<span xml:lang="fr" lang="fr"><sup><strong>e</strong></sup></span> siècle. Li Yu <span xml:lang="zh" lang="zh">李玉</span>, <span xml:lang="fr" lang="fr"><em>Qingzhong pu </em></span><span xml:lang="ja" lang="ja">清忠譜</span> (Le chant des purs et des loyaux)</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Rainier Lanselle</div>
            </li>
          </ul>
        </li>
        <li>
          <div class="publititle"><strong>Jeux des vers et de la prose</strong></div>
          <ul class="summary">
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/4172">Sans instrument : récital en plein vent</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Julie Gary-Bonte</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/3943">Une bêtise à glorifier pour dix mille générations</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Lucas Humbert</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/4118"><span xml:lang="fr" lang="fr">Fausse biographie, authentique fable : la </span><span xml:lang="fr" lang="fr">Biographie de Mao Ying</span></a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Jingjing Han</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/3867">Trois poèmes de Li Ye 李冶 </a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Axelle Mariavale</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/3933">Perspicacité d'esprit ?</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Michèle Métail</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/3669"><span xml:lang="fr" lang="fr">Tromper un gabelou en se faisant passer pour un taoïste</span></a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Cécile Reverdy</div>
            </li>
          </ul>
        </li>
        <li>
          <div class="publititle"><strong>Romanciers en proie à la perdition</strong></div>
          <ul class="summary">
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/3809">Le pavillon des égarements (« Milou ji »<em> </em>迷樓記)</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Rubén Almendros</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/3689">Les plateaux de glace ou comment les fleurs de jade furent vengées </a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Vincent Durand-Dastès</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/3834">Variations sur un thème du <em>Xiyou ji</em></a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Valentin Guichard</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/3827">Quête d’une orpheline au mont Tai </a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Chloé Musso</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/3984">Si on jouait au mandarin ?</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Pierre Kaser</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/3849">Du quotidien animé de la ville de Lou</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">François-Karl Gschwend</div>
            </li>
          </ul>
        </li>
        <li>
          <div class="publititle"><strong>Dragons et merveilles</strong></div>
          <div class="subtitle">Contes chinois d'hier et d'aujourd'hui</div>
          <ul class="summary">
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/4108">Xu Wei et le moine fantôme</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Vincent Durand-Dastès</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/3704">Deux maris pour une femme-renarde</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Alain Rousseau</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/3678">L’histoire du roi Dragon noir</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Bernard Allanic</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/3962">Trois contes contemporains sur le thème du Petit Chaperon rouge</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Blanche Chia-Ping Chiu</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/4075">Atlas des créatures de Taïwan</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Linisa Bessaoud, Émilie Boyer, Marie Escure, Maeva Sandri et Jinke Song</div>
            </li>
          </ul>
        </li>
        <li>
          <div class="publititle"><strong>Notes diverses du cabinet du lettré</strong></div>
          <ul class="summary">
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/3629"><span xml:lang="en" lang="en">Eudaemonis</span><span xml:lang="en" lang="en">tic Nature</span><span xml:lang="en" lang="en"> as Dynamic and Vital Force for Happiness</span><span xml:lang="en" lang="en"> and Individual Authonomy</span></a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Paolo Santangelo</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/3820">Les tribulations d’un fonctionnaire dans la Chine du XIX<sup>e</sup> siècle </a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">John A. Chaney</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/4158">L’an vingt-deux de l’ère Jian’an et au-delà</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Rui Zhang</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/3859">Une autre robe pour l’hiver de maître Jacques</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">François Picard</div>
            </li>
          </ul>
        </li>
      </ul>]]></description>
    <link>http://journals.openedition.org/ideo/2726</link>
    <dc:date>2024-06-30</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://journals.openedition.org/ideo/2713">
    <title>15 | 2023 &#8211; La ville dans les littératures d'Asie</title>
    <description><![CDATA[<img alt="Affiche_IDEO-15" src="http://journals.openedition.org/ideo/docannexe/file/3573/affiche_ideo_15-small200.png" /><div class="introduction" lang="fr">
        <p style="margin-left: 40px; text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family: tahoma, geneva, sans-serif;">Ce num&#233;ro propose 17 communications donn&#233;es lors des journ&#233;es d'&#233;tudes &#34;La ville dans les litt&#233;ratures d'Asie&#34; qui se sont tenues &#224; Aix-en-Provence les 22 et 23 avril 2022.&#160;</span><span helvetica="" style="caret-color: rgb(55, 55, 55); color: rgb(55, 55, 55); font-family: " text-align:="">Il s&#8217;agissait d&#8217;ausculter les litt&#233;ratures en langues chinoise, cor&#233;enne, japonaise et tha&#239;e pour rendre compte des enseignements que ces litt&#233;ratures anciennes, modernes ou contemporaines avaient &#224; offrir pour la compr&#233;hension du fait urbain et ce qu&#8217;il apporte aux imaginaires qu&#8217;il a stimul&#233; et continue d&#8217;enrichir.</span></span></p>
      </div>
      <ul class="summary">
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2753">La ville dans les littératures d’Asie</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Wen He, Laurie Galli-Ragueneau et Pierre Kaser</div>
        </li>
        <li>
          <div class="publititle"><strong>Ville physique, ville vécue</strong></div>
          <ul class="summary">
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/3282">La représentation de Chang’an dans la poésie de Wang Wei</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Lin Chen</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2932">La reproduction de l’urbanisation chinoise dans le roman <em>Zhalie zhi</em> de Yan Lianke</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Lu Gan</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2944">Une écriture urbaine au féminin</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Yingzhou Guo</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2986"><span xml:lang="th" lang="th">Une nuit dans la ville : itinéraires, langage et pratiques urbaines</span></a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Louise Pichard-Bertaux</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/3469">Rêveries et flottements dans la ville</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Marie Laureillard</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/3511">Déplacer une histoire de Yangzhou à Shanghai</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Wen He</div>
            </li>
          </ul>
        </li>
        <li>
          <div class="publititle"><strong>La société urbaine et ses dérives</strong></div>
          <ul class="summary">
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2896">Séoul, néolibérale et littéraire</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Jean-Claude de Crescenzo</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/3191">Solitude en ville : Manger en solo</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Joung-Eun Rim</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2865">Kaifeng, capitale chinoise du début du XII<sup>e</sup> siècle, ou la nostalgie de la splendeur rêvée</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Mi Tang</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/3037">Les villes dans <em>Danse, danse, danse</em> de Murakami Haruki</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Makiko Tsuchiya-Matalon</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/3394">L’expansion et la hiérarchisation de Séoul dans les années 1960-70 et ses habitants repoussés</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Heiwon Won</div>
            </li>
          </ul>
        </li>
        <li>
          <div class="publititle"><strong>Ville imaginaires, villes rêvées</strong></div>
          <ul class="summary">
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2758">La dystopie dans la science-fiction sud-coréenne contemporaine</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Faustine Thivet</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2796">La ville productrice de mal-être</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Laurie Galli-Ragueneau</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2834">La ville comme théâtre d’une descente en Enfer dans le webtoon coréen <em>Hell is Other People</em></a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Marie Galland</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/3132">Liang Xiaosheng 梁晓声 : le retour en ville d’un Jeune instruit</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Solange Cruveillé</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/3431"><em>La ville flottante</em> (<em>Fucheng</em> 浮城) de Liang Xiaosheng 梁晓声 : de la dérive d’une ville à une société à la dérive</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Solange Cruveillé</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/3254">Namwon, la ville de tous les possibles dans l’histoire de Chunhyang ?</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Su Young Joo</div>
            </li>
          </ul>
        </li>
      </ul>]]></description>
    <link>http://journals.openedition.org/ideo/2713</link>
    <dc:date>2023-07-10</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://journals.openedition.org/ideo/2349">
    <title>14 | 2022 &#8211; Hommage à André Lévy</title>
    <description><![CDATA[<img alt="Illustration-IDEO-14" src="http://journals.openedition.org/ideo/docannexe/file/2633/illustration_al_4-small200.png" /><div class="introduction" lang="fr">
        <p style="margin-left: 40px; text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:tahoma,geneva,sans-serif;">Ce volume a pour vocation de rendre hommage au grand traducteur et sinologue fran&#231;ais mort en 2017 et &#224; son &#339;uvre dont une part importante a &#233;t&#233; consacr&#233;e &#224; la traduction d'&#339;uvres litt&#233;raires des deux derni&#232;res dynasties chinoises. On trouvera dans ce num&#233;ro, en plus d'articles d'Andr&#233; L&#233;vy et d'entretiens avec lui, une br&#232;ve biographie et une bibliographie de ses publications, deux appr&#233;ciations critiques de son travail de traducteur, mais surtout un floril&#232;ge de plus d'une vingtaine de traductions offertes par ceux qui l'ont lu et appr&#233;ci&#233;, traductions de textes japonais et chinois &#233;crits entre le III<sup>e</sup> si&#232;cle et le d&#233;but du XXI<sup>e</sup> si&#232;cle.</span></span></p>
      </div>
      <ul class="summary">
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2352">Hommage au sinologue traducteur André Lévy (1925-2017)</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Pierre Kaser, Jiakun Chen, Solange Cruveillé et Loïc Aloisio</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2620">André Lévy (1925-2017)</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Jiakun Chen</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2692">Bibliographie des travaux d’André Lévy</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Jiakun Chen et Pierre Kaser</div>
        </li>
        <li>
          <div class="publititle"><strong>André Lévy : traducteur, sinologue</strong></div>
          <ul class="summary">
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2390">Les Quatre livres extraordinaires</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">André Lévy</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2370">Littérature classique, littérature moderne</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">André Lévy</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2373">Lire le chinois… mais en français !</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">André Lévy et Laurence Marcout</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2375">Traducteur au travail</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">André Lévy et Jean Bertrand</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2642">Interview d’André Lévy</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">André Lévy et Jean-François Sabouret</div>
            </li>
          </ul>
        </li>
        <li>
          <div class="publititle"><strong>Articles</strong></div>
          <ul class="summary">
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2409">De Pavie à Lévy</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Jiakun Chen</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2610">André Lévy, traducteur de récits érotiques du XVII<sup>e</sup> siècle</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Yiran Wang</div>
            </li>
          </ul>
        </li>
        <li>
          <div class="publititle"><strong>Traductions</strong></div>
          <ul class="summary">
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2453">Trois homélies autour de Nāgārjuna (III<sup>e</sup> siècle)</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Frédéric Girard</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2589">Fable satirique, fable indignée</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Jingjing Han</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2685">Les animaux dans les récits oniromantiques du <em>Taiping guangji </em>太平廣記</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Solange Cruveillé</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2403">Les mandarins bernés</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Alain Rousseau</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2559">Contemplations des quatre saisons à l’écart du monde</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Yue Hu</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2439">He Xinyin 何心隱 (1517-1579) à l’avant-garde de sa propre réhabilitation</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Lucas Humbert</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2424">Plus fort que la mort</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Pierre Kaser</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2647">La veuve, sa fille et le bel amant</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Vincent Durand-Dastès</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2538">Le dénouement de l’histoire passionnée des amants de <em>Qing zhen ji </em>情貞紀 (Chronique d'un loyal amour)</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Pierrick Rivet</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2514">La femme adultère</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Chloé Musso</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2393">Kong Shangren 孔尚任 (1648-1718), <em>Taohua shan</em> 桃花扇, <em>L’Éventail aux fleurs de pêcher</em></a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Rainier Lanselle</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2488">Esprits et revenants à Chaoyang</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">John A. Chaney</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2503">Le « Temple des dix belles-sœurs » du <em>Xieduo </em>諧鐸</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Aude Lucas</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2419">Plus fort que la mort — encore</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Pierre Kaser</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2528">Un regard sur le Canton du début du XIX<sup>e</sup> siècle</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Rubén Jesús Almendros Penaranda</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2429">Entre assassin pieux et bouddha prostitué</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Wen He</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2459">La Bague cassée</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Christine Lévy</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2690">La pivoine noire</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Marie Laureillard</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2574">Les quatre saisons de Mu Dan <span xml:lang="zh" lang="zh">穆旦</span> (1918–1977)</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Emma Mihee Weingand</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2448">Peau Peinte</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Loïc Aloisio</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2545">Deux adaptations théâtrales de l’histoire de Zhu Maichen 朱買臣</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Cécile Reverdy</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2595">Le thé parfumé au lotus</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">François-Karl Gschwend</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2499">La nuit sombre de l’éthique</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Lu Gan et Michèle Guyot</div>
            </li>
          </ul>
        </li>
      </ul>]]></description>
    <link>http://journals.openedition.org/ideo/2349</link>
    <dc:date>2022-06-15</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://journals.openedition.org/ideo/1944">
    <title>13 | 2021 &#8211; Maître(s) et disciple(s) dans les littératures d’Asie</title>
    <description><![CDATA[<img alt="Illustration-IDEO-13" src="http://journals.openedition.org/ideo/docannexe/file/2305/illustration_ideo_13-small200.png" /><div class="introduction" lang="fr">
        <p style="text-align: justify; margin-left: 40px;"><span _fck_bookmark="1" style="display: none;">&#160;</span><span style="text-align: justify; caret-color: rgb(38, 38, 38); color: rgb(38, 38, 38); font-family: Tahoma;">Pour ce treizi&#232;me num&#233;ro,&#160;<em>Impressions d'Extr&#234;me-Orient</em>,&#160;la revue en ligne de l'axe de recherche &#171; Litt&#233;ratures d'Asie et traduction &#187; de l'IrAsia (UMR 7306) a voulu explorer les relations ma&#238;tre(s) disciple(s) en Asie. Dix-huit sp&#233;cialistes des litt&#233;ratures et des cultures de Chine, de Cor&#233;e, d'Inde et du Japon ont r&#233;pondu &#224; son appel offrant, en acc&#232;s int&#233;gral, plus d'une vingtaine d'&#233;clairages sur ces relations subtiles, complexes et parfois d&#233;routantes, tir&#233;s de contes, de romans, de r&#233;cits, d'essais, de po&#232;me &#233;pique, voire de pi&#232;ce de th&#233;&#226;tre, anciens et contemporains.</span><span style="text-align: justify;">&#160;&#160;</span>&#160;&#160;</p>
      </div>
      <ul class="summary">
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2118">Maître(s) et disciple(s) d’Asie</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Loïc Aloisio et Pierre Kaser</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2193">Hommage de Ge Hong 葛洪 (283-343)<em> </em>à son maître Zheng Yin 鄭隱</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Philippe Che</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2003">La confiance et le besoin</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Vincent Goossaert</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2009">Apprendre le taoïsme par la famine</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Vincent Durand-Dastès</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2015">Disciples de peu de foi, disciples outrecuidants, disciples félons</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Alain Rousseau</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/3181">Le Maître, les disciples et l’ermite</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Mi Tang</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2180">Le bonze dément et l’abbé clairvoyant, ou comment Jigong fit l’apprentissage de la folie </a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Vincent Durand-Dastès</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2184">Les manigances d’un disciple pour se délecter de son maître</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Pierrick Rivet</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1985">Garde toi de te croire supérieur</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Pierre Kaser</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2025">Liu Dongshan, le fanfaron humilié</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Samarcande Nasser</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1993">La vie de Colosse de Qinhuai</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Pierre Kaser</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2090">De l’utilité des maîtres </a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Pierre Kaser</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2054">Song Yunbin 宋云彬 et sa leçon de maître sur le respect dû aux maîtres</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Christine Vidal</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2123">Un maître ès poésie et ses sensuelles disciples</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Lu Gan et Michèle Guyot</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2223">La relation ambiguë entre Tripitaka et Singet</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Wen He</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2070">Notre Maître (<em>Women de shifu </em>我们的师傅) de Fan Yiping 凡一平</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Solange Cruveillé</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2078">Le Maître (<em>Shifu</em> <span xml:lang="zh" lang="zh">师父</span>) de Xu Haofeng <span xml:lang="zh" lang="zh">徐皓峰</span></a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Solange Cruveillé</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2094">Marguerite Duras / Qingshan</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Qing Feng</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2143">Sangliers et pousses de bambous</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Fanny Caron</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2130">Biographie de l’Ermite de la Vallée aux herbes parfumées</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Kevin Jasmin-Hamard</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2213">Ekalavya l’autodidacte ou l’importance de la présence symbolique du maître ?</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Julie Rocton</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/2278">Les Songes du maître engendrent des disciples</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Philippe Cominetti</div>
        </li>
      </ul>]]></description>
    <link>http://journals.openedition.org/ideo/1944</link>
    <dc:date>2021-12-08</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://journals.openedition.org/ideo/1524">
    <title>12 | 2021 &#8211; Mélanges de littératures asiatiques d'hier et d'aujourd'hui</title>
    <description><![CDATA[<img alt="Illustration-IDEO-12" src="http://journals.openedition.org/ideo/docannexe/file/1843/couverture_ideo12_2-small200.png" /><div class="introduction" lang="fr">
        <p style="margin-left: 40px; text-align: justify;"><span style="font-family:tahoma,geneva,sans-serif;"><span style="font-size:12px;">En plus des actes partiels de deux journ&#233;es d'&#233;tudes organis&#233;es par l'axe de recherche &#34;Litt&#233;ratures d'Asie et traduction&#34; de l'IrAsia &#8212; &#224; savoir &#34;Nouveaux formats et m&#233;tamorphoses des genres litt&#233;raires d'Asie&#34; (mai 2018) et &#34;Que peut la litt&#233;rature asiatique aujourd'hui ?&#34; (mai 2019) &#8212;, on trouvera dans ce num&#233;ro un m&#233;lange d'articles et des traductions que l'&#233;quipe de r&#233;daction d'<em>Impressions d'Extr&#234;me-Orient </em>est heureuse de vous proposer en texte int&#233;gral dans ce douzi&#232;me num&#233;ro.</span></span></p>
      </div>
      <ul class="summary">
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1845">De la vitalité foisonnante des littératures d’Asie</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Loïc Aloisio et Pierre Kaser</div>
        </li>
        <li>
          <div class="publititle"><strong>1. Nouveaux formats et métamorphoses des genres littéraires d’Asie</strong></div>
          <ul class="summary">
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1664">Fusion et transformation des genres littéraires sur les médias sociaux en Chine</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Yannan Wu</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1535">Au-delà de l’encre</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Yingzhou Guo</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1621">Kim Dongshik, une nouvelle espèce d’écrivain de l’ère ultra connectée</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Lee Hyeon-hee</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1671">« En un seul jour » : Win Lyovarin et les petites choses de la vie</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Louise Pichard-Bertaux</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1630">Le détournement des stéréotypes dans <em>Projection privée </em>d’Abe Kazushige</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Thomas Garcin</div>
            </li>
          </ul>
        </li>
        <li>
          <div class="publititle"><strong>2. Que peut la littérature asiatique aujourd'hui ?</strong></div>
          <ul class="summary">
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1565">L’archipel imaginaire post-Fukushima</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Fumiko Sugie</div>
            </li>
          </ul>
        </li>
        <li>
          <div class="publititle"><strong>3. Articles</strong></div>
          <ul class="summary">
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1550">Pour que l’art triomphe des racontars</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Wen He</div>
              <div class="altertitle foreign" xml:lang="en" lang="en"><span xml:lang="en" lang="en">The Triumph of Art Over Gossip: Stylistic Peculiarities of Zhang Ailing’s 張愛玲 Writing in the Novel <em>Xiao tuanyuan</em> 小團圓 (Little Reunions)</span></div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1559">Quand modernisation rime avec Nation</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Loïc Aloisio</div>
              <div class="altertitle foreign" xml:lang="en" lang="en"><span xml:lang="en" lang="en"><span xml:lang="en" lang="en">When Modernization Rhymes With Nation: Chinese Science Fiction During the Maoist and Post-Maoist Eras</span></span></div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1560">Bref état des lieux de la littérature <em>tongzhi</em> 同志 taïwanaise </a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Pierrick Rivet</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1539">Hōmei essayiste ou la modernité littéraire conquérante</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Philippe Cominetti</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1654"><span xml:lang="fr" lang="fr">Le rôle des morts dans l</span><span xml:lang="ar" lang="ar">’</span><span xml:lang="fr" lang="fr">univers de Murakami Haruki </span><span xml:lang="ja" lang="ja">村上春樹</span></a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Makiko Tsuchiya-Matalon</div>
            </li>
          </ul>
        </li>
        <li>
          <div class="publititle"><strong>4. Traductions</strong></div>
          <ul class="summary">
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1649">L’art de rester en vie</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Philippe Che</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1674">Le prince de mes rêves</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Solange Cruveillé</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1639">À la recherche de la force de l’infériorité</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Lu Gan</div>
            </li>
          </ul>
        </li>
      </ul>]]></description>
    <link>http://journals.openedition.org/ideo/1524</link>
    <dc:date>2021-05-10</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://journals.openedition.org/ideo/1356">
    <title>11 | 2020 &#8211; Variations littéraires sur nos amis les animaux</title>
    <description><![CDATA[<img alt="IDEO-11-Collage" src="http://journals.openedition.org/ideo/docannexe/file/1491/collageideo11-small200.jpg" /><div class="introduction" lang="fr">
        <p style="text-align: justify; margin-left: 40px;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family: Helvetica;">Dans la continuit&#233; de son pr&#233;c&#233;dent num&#233;ro&#160;consacr&#233; &#224; l'&#201;thique animale en Asie, </span><em>I</em><i style="font-family: Helvetica;">mpressions d&#8217;Extr&#234;me-Orient</i><span style="font-family: Helvetica;">&#160;se penche, pour sa&#160;onzi&#232;me livraison, &#224; nouveau&#160;sur la question animale.&#160;Il propose onze angles d&#8217;approche in&#233;dits, avec sept traductions du chinois et une du vietnamien, ainsi que trois articles qui, nous l&#8217;esp&#233;rons, apporteront un regard neuf sur la mani&#232;re dont les litt&#233;ratures anciennes et contemproraines ont abord&#233; ce sujet.&#160;</span><span style="font-family: Helvetica;">Qu&#8217;ils soient r&#233;els ou fantasm&#233;s, les animaux qu'on y croisent compl&#232;teront un bestiaire d&#233;j&#224; fort riche.&#160;</span></span></p>
        <p><span _fck_bookmark="1" style="display: none;">&#160;</span></p>
      </div>
      <ul class="summary">
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1503">À nos amis les animaux</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Loïc Aloisio et Pierre Kaser</div>
        </li>
        <li>
          <div class="publititle"><strong>Traductions</strong></div>
          <ul class="summary">
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1386">Rhapsodie sur le grand Peng, avec préambule</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Rui Zhang</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1409">Plus reconnaissants qu’un fils adoptif</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Chantal Haghebaert-Duwald et Pierre Kaser</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1423">La vallée du mont Mangling</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Yingzhou Guo</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1441">Poisson</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Wei Xiao et Michèle Guyot</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1453">Tête Noire</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Marie Laureillard</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1462">Pierre</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Sandrine Marchand</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1362">Un mouton sur l’oreiller</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Matthieu Kolatte</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1370">L’éléphant sacré</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Thi Thuy An Nguyen</div>
            </li>
          </ul>
        </li>
        <li>
          <div class="publititle"><strong>Articles</strong></div>
          <ul class="summary">
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1495"><em>L’histoire de Jade Précieux</em></a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Lucrezia Zanzottera</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1431">Animalisation, victimisation et transgression</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Xiaomeng Xie</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1377">Vulung l’ancêtre</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Fanny Caron</div>
            </li>
          </ul>
        </li>
      </ul>]]></description>
    <link>http://journals.openedition.org/ideo/1356</link>
    <dc:date>2020-01-22</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://journals.openedition.org/ideo/1157">
    <title>10 | 2019 &#8211; L'Éthique animale dans les littératures d'Asie</title>
    <description><![CDATA[<img alt="IDEO-10-Collage" src="http://journals.openedition.org/ideo/docannexe/file/1314/collageideo10-small200.jpeg" /><div class="introduction" lang="fr">
        <p style="text-align: justify; margin-left: 40px;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:tahoma,geneva,sans-serif;">Pour son dixi&#232;me num&#233;ro, <em>Impressions d&#8217;Extr&#234;me-Orient</em> s&#8217;est pench&#233; sur la question de l&#8217;&#233;thique animale en Asie. Autrement dit, du traitement r&#233;serv&#233; par les humains aux autres esp&#232;ces animales partageant la m&#234;me plan&#232;te. Il nous semblait en effet int&#233;ressant de traiter cette question, qui semble &#234;tre l&#8217;un des grands d&#233;bats contemporains, par le prisme asiatique. Ainsi, onze textes (traductions ou articles) vous sont propos&#233;s dans le pr&#233;sent num&#233;ro qui, nous l&#8217;esp&#233;rons, stimuleront aussi bien votre r&#233;flexion intellectuelle que votre empathie.</span></span></p>
      </div>
      <ul class="summary">
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1307">Quiconque sauve une vie sauve le monde entier</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Laurent Chircop-Reyes et Loïc Aloisio</div>
          <div class="altertitle foreign" xml:lang="en" lang="en"><span xml:lang="en" lang="en"><span xml:lang="en" lang="en">Whoever saves one life saves the world entire</span></span></div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1250">La pensée chinoise et la question de l’éthique animale</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Laurent Chircop-Reyes</div>
          <div class="altertitle foreign" xml:lang="en" lang="en"><span xml:lang="en" lang="en"><span xml:lang="en" lang="en">Chinese Thought and the Question of Animal Ethics: Ritual, Hygienic and Moral Considerations</span></span></div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1278">Comment Qutu Zhongren expia le meurtre de milliers d’animaux<br /></a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Alain Rousseau</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1175">Poét(h)ique chinoise</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Loïc Aloisio</div>
          <div class="altertitle foreign" xml:lang="en" lang="en"><span xml:lang="en" lang="en"><span xml:lang="en" lang="en">Chinese Poet(h)ics: Empathy Towards Animals in Chinese Poetry</span></span></div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1302">La vertu de <em>fangsheng</em> défendue par Feng Menglong dans son texte <em>Vengeance de renards</em></a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Solange Cruveillé</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1286">Chiens de Chine</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Pierre Kaser</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1265">Protéger le gibier pour bâtir la République : quelle place pour les émotions dans la sphère publique chinoise du début des années 1910 ?</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Joachim Boittout</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1268">Les chiens de Patras Bukhari</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Ève Tignol</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1284">Le conte pour enfants (<em>tonghua</em> 童话) ou comment éduquer les jeunes générations à l’environnement</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Pierrick Rivet</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1253">Koxinga</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Gwennaël Gaffric</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1280">Faire entrer le loup dans son propre logis</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Wen He</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1290">Chen Ran et Zhou Tao : deux types d’éthique animale</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">François Dubois</div>
        </li>
      </ul>]]></description>
    <link>http://journals.openedition.org/ideo/1157</link>
    <dc:date>2019-11-20</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://journals.openedition.org/ideo/688">
    <title>9 | 2019 &#8211; Attitudes et latitudes du traducteur des littératures d'Asie</title>
    <description><![CDATA[<img alt="Attitudes et latitudes du traducteur des littératures d'Asie" src="http://journals.openedition.org/ideo/docannexe/file/700/affiche_attitudes_jpeg-small200.jpg" /><div class="introduction" lang="fr">
        <p style="margin-left: 40px; text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:tahoma,geneva,sans-serif;"><span style="color: rgb(51, 51, 51); line-height: 18px;">Le 18 novembre 2017, l'axe de recherche Litt&#233;ratures d'Asie et traduction de l'IrAsia a tenu une journ&#233;e d'&#233;tudes intitul&#233;e &#34;Attitudes et latitudes du traducteur des litt&#233;ratures d'Asie&#34; dont le pr&#233;sent num&#233;ro d'</span><em style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14px; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 18px; font-weight: inherit;">Impressions d'Extr&#234;me-Orient</em><span style="color: rgb(51, 51, 51); line-height: 18px;">&#160;tient &#224; rendre compte.</span></span></span></p>
        <p style="margin-left: 40px; text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:tahoma,geneva,sans-serif;"><span style="color: rgb(51, 51, 51); line-height: 18px;">On trouvera donc ici, en acc&#232;s libre imm&#233;diat, 10 des 13 communications qui ont &#233;t&#233; donn&#233;es &#224; cette occasion.&#160;</span></span></span></p>
        <div style="margin-left: 40px; text-align: justify;"><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14px; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 18px;"><br /></span></div>
      </div>
      <ul class="summary">
        <li>
          <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1113"><span xml:lang="fr" lang="fr">Traduttore, traditore : Peut-on violer le texte source, à condition de lui faire de beaux enfants ?</span></a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Pierre Kaser et Wen He</div>
        </li>
        <li>
          <div class="publititle"><strong>Enjeux de traduction et prises de liberté</strong></div>
          <ul class="summary">
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/869"><span xml:lang="fr" lang="fr">Le <em>Yulihun</em> 玉梨魂 de Xu Zhenya 徐枕亞 (1889-1937)</span></a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Joachim Boittout</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1022"><span xml:lang="fr" lang="fr">« L’amour moderne » dans <em>Aesa</em></span></a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Hyonhee Lee</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1051"><span xml:lang="fr" lang="fr">La traduction de la cyberlittérature du chinois au français</span></a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Yimei Li</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1121"><span xml:lang="fr" lang="fr">Traduire pour ne pas traduire ? : difficultés de la traduction littéraire dans le contexte indien</span></a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Hemlata Giri-Loussier</div>
            </li>
          </ul>
        </li>
        <li>
          <div class="publititle"><strong>Jeux de mots et expressions idiomatiques</strong></div>
          <ul class="summary">
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/877"><span xml:lang="fr" lang="fr">Difficultés et créativité dans la traduction des <em>xiehouyu</em> </span></a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Yinghua Hou</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/820">Cauchemars en cuisine</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Wen He</div>
            </li>
          </ul>
        </li>
        <li>
          <div class="publititle"><strong>Le fond jamais sans la forme</strong></div>
          <ul class="summary">
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/886"><span xml:lang="fr" lang="fr">Comparaison entre deux approches pour la traduction d’un roman de l’écrivain Alai</span></a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Wei Xiao et Lise Pouchelon</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/839"><span xml:lang="fr" lang="fr">Entre action et contemplation</span></a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Kevin Henry</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/833"><span xml:lang="fr" lang="fr">Faut-il retraduire les <em>Entretiens de Confucius</em> ?</span></a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Philippe Che</div>
            </li>
          </ul>
        </li>
        <li>
          <div class="publititle"><strong>Langues sources semées d'embûches</strong></div>
          <ul class="summary">
            <li>
              <div class="title"><a href="http://journals.openedition.org/ideo/1043"><span xml:lang="fr" lang="fr">Séries verbales, particules sémantiques et classificateurs</span></a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Louise Pichard-Bertaux</div>
            </li>
          </ul>
        </li>
      </ul>]]></description>
    <link>http://journals.openedition.org/ideo/688</link>
    <dc:date>2019-06-15</dc:date>
  </item>
</rdf:RDF>