Présentation
La vocation d’Impressions d’Extrême-orient (IDEO) est de contribuer à mieux faire connaître et apprécier les littératures d’Extrême-Orient en proposant des traductions inédites de textes littéraires issus des aires culturelles que l’axe de recherche « Littératures d'Asie et traduction » (anciennement « Littératures d’Extrême-Orient, texte et traduction », Leo2t) de l’Institut de recherches asiatiques (IrAsia) (UMR 7306) est en mesure de couvrir : Chine, Corée, Inde, Japon, Taiwan, Thaïlande, Vietnam.
À raison d’une ou deux livraisons annuelles, elle réunit des textes autour d’un thème, sans se priver de la possibilité de publier des numéros spéciaux proposant des articles critiques et analytiques. Ses appels à contribution sont ouverts à tous, passionnés et connaisseurs des domaines littéraires mentionnés plus haut. Les textes proposés sont évalués par les membres de l’équipe et retenus en fonction de leur intérêt, mais aussi de la qualité de leur traduction. L’ensemble des traductions et des textes sources est offert en texte intégral dès le premier jour de publication.
Dernier numéro en ligne
17 | 2024
Marges et marginalités littéraires d’Asie d’hier et d’aujourd’hui
Ce numéro propose les actes de la journée d'études « Marges et marginalités littéraires d'Asie d'hier et d'aujourd'hui » organisée par l'axe de recherche Littératures d'Asie et traduction de l'IrAsia, journée qui s'est tenue à Aix-en-provence le vendredi 17 novembre 2023. En marge de ses 11 communications, nous sommes heureux d'offrir quatre traductions inédites de textes jouant, chacun à sa manière, avec les marges de sa culture d'origine : deux traduits du chinois (Li Yu, Chi Shuchang), un du thaï (Win Lyovarin) et un du japonais (Ishimure Michiko). En point d'orgue à ce florilège, on pourra lire un article qui interroge l'accueil reçu, au siècle dernier, dans le monde anglo-saxon par Chin Yang Lee.
-
Avant-marge [Texte intégral]Éditorial
-
Genres et écritures littéraires en marge
-
Nuril Basri, figure de la marginalité littéraire en Indonésie [Texte intégral]
-
Cris des marges [Texte intégral]Les combats littéraires des Paiwan
-
Un nouveau style en marge du lianhuanhua 连环画
-
Face au monde ; loin du monde ; hors du monde [Texte intégral]Sifflement et excentricité en Chine médiévale
-
-
Figures littéraires en marge
-
Le caizi jiaren xiaoshuo 才子佳人小說 : un sous-genre stéréotypé ? [Texte intégral]À propos de l’hybridité des romans de la belle et du lettré
-
Femmes en marge [Texte intégral]Les shengnü dans la littérature chinoise contemporaine
-
Marginalité sexuelle dans la littérature japonaise populaire de l’entre-deux-guerres. [Texte intégral]Travestissement et prostitution masculine dans Eroguro danshô nikki エログロ男娼日記 (1931)
-
Marges et espace littéraire : autour de Duanlie 断裂 [Texte intégral]Une performance pour la liberté littéraire
-
-
Marges poétiques
-
Le phénomène Yu Xiuhua 余秀华 [Texte intégral]Médiatisation frénétique d’une poétesse paysanne en marge des standards poétiques
-
Izumi Shikibu 和泉式部 et Sone no Yoshitada 曽禰好忠 [Texte intégral]Deux poètes en marge de la cour impériale japonaise à l’époque de Heian (794-1185)
-
-
En marge des marges
-
La maison qui m’a donné la vie [Texte intégral]« Shengwo lou » 生我樓, le onzième récit des Shi’er lou 十二樓 (Douze pavillons) de Li Yu 李漁 (1611-1680)
-
Entre vulgarisation et utopie [Texte intégral]Deux récits de science-fiction de Chi Shuchang 迟叔昌 (1922-1997)
-
La carte d’identité [Texte intégral]Traduction de บัตรประชาชน de Win Lyovarin วินทร์ เลียววาริณ
-
Shiranui 不知火 [Texte intégral]Présentation et traduction d’une pièce de nô contemporain d’Ishimure Michiko 石牟礼道子
-
Culture d’origine, identité marginalisée et intention créative [Texte intégral]Le cas de l’écrivain migrant chinois Chin Yang Lee aux États-Unis
-