Présentation
La vocation d’Impressions d’Extrême-orient (IDEO) est de contribuer à mieux faire connaître et apprécier les littératures d’Extrême-Orient en proposant des traductions inédites de textes littéraires issus des aires culturelles que l’axe de recherche « Littératures d'Asie et traduction » (anciennement « Littératures d’Extrême-Orient, texte et traduction », Leo2t) de l’Institut de recherches asiatiques (IrAsia) (UMR 7306) est en mesure de couvrir : Chine, Corée, Inde, Japon, Taiwan, Thaïlande, Vietnam.
À raison d’une ou deux livraisons annuelles, elle réunit des textes autour d’un thème, sans se priver de la possibilité de publier des numéros spéciaux proposant des articles critiques et analytiques. Ses appels à contribution sont ouverts à tous, passionnés et connaisseurs des domaines littéraires mentionnés plus haut. Les textes proposés sont évalués par les membres de l’équipe et retenus en fonction de leur intérêt, mais aussi de la qualité de leur traduction. L’ensemble des traductions et des textes sources est offert en texte intégral dès le premier jour de publication.
Dernier numéro en ligne
18 | 2025
Hommage à Gilles Delouche
Gilles Delouche nous a quittés le 19 janvier 2020, laissant les études siamoises orphelines et un peu désemparées. Chercheur infatigable, enseignant hors-pair, directeur de thèse attentionné, il reste pour chaque étudiant-e, docteur-e ou collègue le grand spécialiste des études thaïes en France. Explorateur de la littérature classique siamoise, historien et fin connaisseur de la langue thaïe, Gilles a su nous passionner aussi bien pour la datation d’un nirat oublié que pour la pédagogie dont il a fait preuve notamment dans l’édition de ses méthodes toujours très utilisées.
-
Hommage à Gilles Delouche (1948-2020) [Texte intégral]Infatigable détective et érudit passionné
-
Biographie de Gilles Delouche ชีวประวัติศาสตราจารย์ ดร. ชิลล์ เดอลูช [Texte intégral]
-
Bibliographie de Gilles Delouche [Texte intégral]
-
Articles
-
Regards croisés sur le Siam [Texte intégral]Visions contrastées du comte de Forbin et de ses contemporains
-
Kin, rapprathan, chan, savoei… Manger en langue thaïe [Texte intégral]En hommage à Gilles Delouche.
-
-
Traductions
-
Hymne à Kaki du Prince Thammathibet [Texte intégral]
-
Mom มอม [Texte intégral]Une nouvelle de M. R. W. Kheukrit Pramot ม.ร.ว.คึกฤทธิ์ ปราโมช traduite du siamois
-
Mort simultanée [Texte intégral]Une nouvelle de Chart Korbjitti
-
Dans un monde où tout le monde veut être une bonne personne ในโลกที่ทุกคนอยากเป็นคนดี [Texte intégral]Une nouvelle de Jidanun Leungpiansamut จิดานันท์ เหลืองเพียรสมุท
-
Un échange malheureux [Texte intégral]Traduction de ผาติกรรม de Wanich Jarungidanan
-
Le Siam de Huang Zhong 黃衷 (1474–1553) [Texte intégral]Extrait du Haiyu 海語 (Propos des mers, 1536)
-




